GERMANY Câu chuyện một tiệm nail của người Việt ở Đức

[Gibbs]

Ngày 19 tháng 4 năm 2021
Tôi là một thợ nail, có một cửa hàng và đã theo nghề hơn 13 năm, kể từ khi đặt chân lên nước Đức. Ngày đầu mới học, cầm cái kìm, cây bút thật lóng ngóng, lạ lẫm. Lâu rồi, nghề ngấm vào tôi như chọn mình. Những bộ tay xinh xắn, lung linh, những đôi chân đủ sắc màu, khách hài lòng khi ra về, là niềm hạnh phúc trong tôi mỗi ngày. Nghề nail đem lại cho gia đình tôi và nhiều bà con ở đây một cuộc sống tốt.

Vậy mà đầu năm 2020, dịch Covid-19 bất ngờ tràn qua, âm thầm tàn phá những thành quả mà người thợ nail bao nhiêu năm gây dựng.
Công việc của chúng tôi tiếp xúc trực tiếp với khách nên vô cùng nguy hiểm. Không khí làm việc căng thẳng, ngột ngạt như mang mầm bệnh. Ai trong số khách hàng đã bị nhiễm? Không biết được! Khách vẫn chủ quan, không khẩu trang, phẩy tay coi Covid-19 là trò đùa, là tưởng tượng, chỉ như cúm mùa thôi. Tôi lo sợ khi thấy quê nhà phòng chống dịch quyết liệt, mà ở đây nhởn nhơ, xem thường. Lockdown lần một bắt đầu, cuộc sống bị đảo lộn hoàn toàn.

Tháng 5.2020, cửa hàng mở lại với những quy định chặt chẽ về phòng dịch được đề ra. Chúng tôi đi làm mà rất hoang mang, cảm giác sự sống và cái chết cứ mong manh từng ngày. Không thể đơn phương đóng cửa, chẳng còn cách nào khác, phải chấp nhận thực tại và tìm cách thích nghi. Chưa bao giờ, bàn tay khách lại được khử trùng kỹ như vậy. Giao tiếp với nhau qua khẩu trang, qua ánh mắt, qua tấm chắn, găng tay, rất dè chừng.

Công việc cứ chùng xuống vì đâu dám hỏi han nhiều. Đến một tiếng ho, hay thở mạnh cũng sợ bị lây nhiễm. Cảm nhận ngứa họng, tức ngực, cũng lo ngoay ngoáy dính bệnh. Có lúc tiêu cực, nghĩ đến cảnh mình, hay gia đình, bạn bè, chẳng may bị nặng, lặng lẽ ra đi trong cô đơn nơi xứ người, mà rớt nước mắt.

Mỗi ngày lượng khách cứ giảm rõ rệt. Covid-19 đã khiến người Đức thắt chặt chi tiêu. Bình thường vào hè rất đông, mà nay ít hẳn. Ngoài phố, nhiều cửa hàng đã phải đóng vì không trụ nổi. Chúng tôi chẳng dám nghĩ đến lúc nghề nail cũng vậy. Chỉ thầm nhắc nhau, ăn uống thật tốt, sống mạnh khỏe, tìm mọi cách đối phó với dịch bệnh. Nhìn tấm gương chống dịch như chống giặc từ quê nhà mà không khỏi tự hào, xúc động.

Chúng tôi vẫn động viên nhau
Mùa thu năm 2020, dịch bùng phát lại dữ dội. Nền kinh tế Đức chính thức tụt dốc thê thảm, khi phải đóng cửa và gồng trên vai gánh nặng hỗ trợ quá lớn. Tháng 3.2021, chính phủ quyết định nới lỏng để cứu nguy kinh tế. Nghề nail, do thực hiện tốt các biện pháp phòng dịch, tỷ lệ nhiễm bệnh ít, nên được phép mở lại.

Thật thảm hại, sau thời gian 4 tháng đóng cửa quá dài, người Đức đã quên đi nhu cầu làm móng. Nỗi lo của chúng tôi dần hiện hữu. Tiệm vắng chưa từng thấy. Khách vãng lai không có, khách quen bỏ chơi vì hết tiền, sợ lây bệnh...

Chủ và thợ thay nhau nghỉ, ngồi ngóng từng cuộc điện thoại đặt hẹn thưa thớt. Nhiều tiệm than trời, có hôm không nổi một cô khách. Khó khăn chồng chất khó khăn, áp lực đè nặng các chủ tiệm khi phải còng lưng chi trả mọi thứ, đã có tiệm phải đóng cửa. Nghề nail đang ổn định, bỗng lao đao, khốn đốn vì đại dịch.

Trong cơn bĩ cực, chúng tôi vẫn động viên nhau, dịch còn phức tạp, gian nan còn dài. Không thể lo sợ ngồi nhìn Covid-19, cứ âm thầm tàn phá mọi thành quả, phải tự cứu lấy mình thôi.

Ngày nào được phép mở cửa, chúng tôi sẽ bám trụ, để bớt một phần gánh nặng cho nước Đức và vực lại khách.

Cố gắng hết mình vượt qua đại dịch
Thời gian rỗi ở tiệm, tôi vẫn nuôi dưỡng đam mê của mình. Chịu khó lên Youtube học thêm mẫu mới, làm trên tay, đưa quảng cáo lên trang Facebook cửa hàng đều đặn. Hy vọng thu hút sự chú ý của khách hàng.

Bạn tôi ở Köln thì chăm sóc khách bằng cách lưu hết số điện thoại mà họ từng ghi trong mục khai báo. Chấp nhận thời gian này, tặng mỗi khách 5€ gửi vào tin nhắn. Với suy nghĩ lấy công làm lãi, đỡ phải nhận trợ cấp từ chính phủ, cũng đang rất khó khăn.

Em L., một thợ nail giỏi ở Frankfurt chia sẻ: "Trước đây trung bình mỗi ngày em làm gần chục cô khách mà bây giờ vắng lắm, có hôm em chưa đến lượt, phải tự bỏ tiền tàu xe đi lại. Nhưng em không sốt ruột, than vãn, vì em biết đó là tình cảnh chung. Thời gian này, em làm thật kỹ, thật đẹp hơn bình thường. Để mỗi khách khi ra về, sẽ hẹn ngày quay lại, và giới thiệu cho bạn bè gần xa. Như vậy, em vừa giữ an toàn cho bản thân mà vẫn có việc để sống".


Dịch Covid-19 đã đem đến cho nhân loại nhiều đau khổ, cướp đi sinh mạng của bao người, đẩy nhiều nghề đến bờ vực phá sản, trong đó có nghề nail.
Đối mặt với muôn vàn khó khăn, thấp thỏm giữ cho bản thân và gia đình không bị nhiễm khi dịch bệnh tăng cao, khi vắc xin chưa đủ cung cấp. Nhưng thách thức lớn nhất vẫn là lấy gì để sống nếu cứ ngừng làm việc. Chẳng lẽ ngồi nhìn thành quả bao nhiêu năm gây dựng, bỗng chốc tan thành mây khói.
Chúng tôi hiểu rất rõ điều này, nên quyết tâm đương đầu với khó khăn. Vừa chống dịch, vừa vun vén đam mê, tìm mọi cách giữ nghề, chung lưng đấu cật cùng chính phủ.

Có như vậy, mới mong một tương lai, khi dịch bệnh Covid-19 bị "xóa sổ", sở thích làm móng của người Đức sẽ không bị mai một. Và tiệm nail Việt, vẫn luôn là địa chỉ tin cậy để họ tìm đến.
Gửi từ nước Đức, 4.2021
Trần Thủy

ENGLISH:
April 19, 2021
I am a nail technician, have a store and have been practicing for more than 13 years, since setting foot in Germany. On the first day of school, holding the pliers, the pen was awkward and strange. A long time ago, the job was absorbed in me like choosing myself. The pretty hands, sparkling, colorful legs, the guests are satisfied when they leave, is my happiness every day. Nail career gives my family and many people here a good life.

However, in early 2020, the Covid-19 epidemic suddenly overflowed, silently destroying the achievements that nail technicians have built for many years.
Our work is in direct contact with guests so it is extremely dangerous. The working air is stressful and claustrophobic as if it carries germs. Who among customers has been infected? Can not know! Guests are still subjective, without masks, waving their hands to see Covid-19 as a joke, a fantasy, just like seasonal flu. I fear when I see my homeland drastically preventing epidemics, but here it is indigent and despised. Lockdown once started, life turned upside down completely.

In May 2020, the store reopened with strict epidemic prevention regulations in place. We went to work but were very confused, and the feeling of life and death kept fragile day by day. We cannot unilaterally close the door, have no other way, to accept reality and find a way to adapt. Never before has the client's hands been so thoroughly disinfected. Communicate with each other through masks, through eyes, through screens, and gloves, very cautiously.

Work is sluggish because I do not dare to ask questions. Even a cough or a strong breath is afraid of getting infected. Feeling itchy throat, chest tightness, also worry about getting sick. At times, when I think about myself, or my family, friends, I get badly badly, I quietly die in loneliness in the country, and shed tears.

Every day, the number of visitors keeps decreasing significantly. Covid-19 has caused Germans to tighten their spending. Normally, the summer is very crowded, but now less. In the street, many stores have had to close because they cannot survive. We dare not think of nail care time too. Just remind each other, eat well, live healthy, find ways to cope with epidemics. Looking at the anti-epidemic mirror like fighting against the enemy from home country but couldn't help but be proud and emotional.

We still encourage each other
In the fall of 2020, the epidemic broke out again violently. The German economy officially slumped miserably, when it had to close its doors and burden too great a supportive burden. In March 2021, the government decided to relax to save the economy. Nail profession, due to good implementation of epidemic prevention measures, low infection rate, should be allowed to reopen.

Tragically, after a four-month long shutdown, the Germans forgot their need for a manicure. Our worries gradually exist. The shop is empty, never seen. No visitors, regular customers quit playing because of running out of money, afraid of spreading disease ...

The owner and the mechanic took turns resting, waiting for each phone call to make sparse appointments. Many stores coal, one day there is not a customer. Difficulties piled up with difficulties, the pressure on shop owners to pay for everything, had to close the shop. Nail profession is stable, suddenly laborious, miserable because of the pandemic.

In a crisis, we still encourage each other, complicated translation, long arduous. Unable to be afraid to watch Covid-19, quietly destroying all its achievements, we must save ourselves.

Every day we are allowed to open the door, we will stick around, to reduce part of the burden on Germany and to rebuild our guests.

Try your best to overcome the pandemic
In my free time at the shop, I still nurture my passion. Take the trouble to go to Youtube to learn more new models, work on hand, put ads on the Facebook page of the store regularly. Hope to attract customers' attention.

My friend in Köln takes care of guests by keeping all the phone numbers they used to write in the declaration. Accept this time, give each guest € 5 on a message. With the thought of taking money for profit, avoiding subsidies from the government, it is also very difficult.

Mrs. L., a good nail technician in Frankfurt shared: "Before, on average, every day I worked nearly a dozen clients and now I am very absent, one day I have not had my turn, I have to pay for the train by myself. not impatient, complaining, because I know that is the general situation. near and far. Like that, I keep safe for myself but still have work to live.

The Covid-19 epidemic has brought human suffering, took many people's lives, pushed many professions to the brink of bankruptcy, including nail profession.
Faced with so many difficulties and anxiety to keep yourself and your family from being infected when the epidemic increases, when there is not enough vaccine available. But the biggest challenge is still getting something to live for if you stop working. Perhaps watching the results of many years of building, suddenly dissolving into smoke.
We understand this very well, so we are determined to cope with difficulties. Both fight against epidemics and cultivate passion, find ways to keep a career, and fight with the government.

In this way, we hope for a future, when the Covid-19 epidemic is "wiped out", the German nail salon hobby will not be eroded. And nail salon Viet, still a reliable place for them to look.
Sent from Germany, 4.2021
Tran Thuy

đa phần làm chui thì nhiều