11/11/20
The War on Truth Reaches Its Climax
By Paul Krugman November 2, 2020
Trump is telling two big lies, and a third will come soon.
Biên Dịch: VT Minh Phuong
TRUMP ĐANG ĐƯA RA HAI LỜI NÓI DỐI KINH KHỦNG VÀ LỜI NÓI DỐI THỨ BA SẮP ĐẾN.
Tôi bắt đầu viết một chuyên mục cho The Times từ năm 2000. Mục tiêu của tôi là kinh tế và kinh doanh. Nhưng tôi không thể không nhận thấy rằng một trong những ứng cử viên năm đó cho chức tổng thống đã tuyên bố sai lầm một cách có hệ thống về các dự định về các chính sách của mình. George W. Bush tiếp tục nhấn mạnh rằng việc cắt giảm thuế nhẹ nhàng, chỉ 1%, của ông ta là nhắm vào tầng lớp trung lưu và kế hoạch tư nhân hóa An sinh xã hội của ông chỉ nhằm xóa bỏ các dịch vụ của hệ thống an sinh cho người Mỹ lớn tuổi.
Tuy nhiên, vào thời điểm đó, chủ trương của ban biên tập là chúng tôi không thể dùng chữ “nói dối” khi viết về các ứng cử viên tổng thống.
Rốt cuộc rồi thì đến nay, hầu hết các nhà quan sát có hiểu biết, tôi nghĩ, cuối cùng đã phải quyết định rằng họ có thể nói lên sự thật rõ ràng rằng Donald Trump đã và đang liên tục nói dối.
Trump nói dối như cơm bữa ai cũng biết. Thuờng thì Trump tung ra những câu nói dối, đặt điều vô bổ không đáng để cho ta bận tâm, dù rất là kỳ quái, không giống ai, như câu chuyện Trump cứ lặp đi lặp lại là đã nhận được một cái giải thưởng, trong khi chẳng nơi nào có cái giải đó.
Nhưng giờ thì Trump đã kết thúc buổi tranh cử năm nay với hai lời nói dối nguy hiểm kinh khủng – và chúng ta có đủ mọi lý do để lo ngại rằng trong tuần này Trump sẽ tung thêm lời nói dối thứ ba hết sức to lớn, có lẽ còn nguy hiểm hơn hai câu nói láo đầu.
Lời nói dối lớn đầu tiên là tuyên bố rằng nước Mỹ đang bị đe dọa bởi đám “bạo loạn, cướp bóc, đốt phá, cướp súng, đốt cờ, những người theo chủ nghĩa Marx.”
Bất kỳ ai đi vòng quanh “khu vực pháp lý vô chính phủ” ở New York hoặc Seattle đều có thể tận mắt chứng kiến rằng không có chuyện gì như thế này đang xảy ra. Và hình ảnh hằng ngày thu nhận được là điều không ai có thể chối cãi được. Một nghiên cứu có hệ thống cho thấy rằng các cuộc biểu tình trong mùa hè của Black Lives Matter diễn ra rất ôn hòa và rằng “phần lớn bạo lực đã diễn ra, trên thực tế, là nhằm chống lại B.L.M. những người biểu tình. ”
À, và Trump tiếp tục tuyên bố rằng Joe Biden sẽ không lên án cái thiểu số bạo động đã thực sự xảy ra – trong khi thực tế, chính Biden đã làm điều đó.
Vì vậy, Trump muốn người Mỹ phải khiếp sợ trước một mối đe dọa chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của ông ta. Đồng thời, ông ta muốn chúng ta bỏ qua sự đe dọa rất thật của Covid-19.
Trong vài tháng qua, Trump đã dẹp mọi nỗ lực nhằm hạn chế sự lây lan của coronavirus. Trên thực tế, Trump đã và đang tích cực thúc đẩy sự lan nhiễm đó. Một nghiên cứu đáng tin cậy của đại học Stanford đã ước tính rằng các cuộc biểu tình của Trump, bao gồm một số lượng lớn những người hò hét tập trung gần nhau, hầu hết không mang khẩu trang, đã gây ra khoảng 30.000 ngừoi bị nhiễm vi khuẩn và khiến 700 chết.
Nhưng Trump muốn người Mỹ tin rằng đại dịch – điều đã khiến cho nhiều người Mỹ bị thiệt mạng vào tháng trước nhiều hơn số người bị sát hại trong một năm thông thường – là tin giả. Trump lập đi lập lại rằng chúng ta đang “bớt”, trong khi tình trạng nhiễm trùng và số người vào nhà thuơng đang tăng với tốc độ đáng sợ. Các phương tiện truyền thông đưa tin về “Covid, Covid, Covid” chỉ vì muốn “chơi” Trump. Các bác sĩ đang thổi phồng con số tử vong được báo cáo vì họ muốn kiếm nhiều tiền hơn.
Những lời nói dối lớn này có sức thiêu hủy niềm tin vô cùng to lớn, và không chỉ vì chúng dẫn đến những chính sách tồi tệ. Dù muốn hay không, những tuyên bố của một tổng thống ảnh hưởng đến cách hành xử của hàng triệu người Mỹ.
Những lời nói dối của Trump về mối đe dọa sự nổi loạn của những người “phi chính phủ” đã kích thích và khuyến khích những người theo chủ nghĩa tối cao da trắng bạo động, bao gồm cả những kẻ khủng bố trong nước. Việc Trump gạt bỏ mối đe dọa đại dịch, chế nhạo các biện pháp phòng ngừa như đeo mặt nạ, đã giúp cho việc coronavirus lây nhiễm ngày càng tác tệ.
Nhưng điều tồi tệ nhất có thể vẫn chưa, và sắp xảy đến.
Rất có thể – dù xác suất gần như không có là bao – là Trump sẽ thắng cử một cách hợp pháp, mặc dù điều này đồng nghĩa là các cuộc thăm dò ý kiến, polls, đã sai quá chừng quá đỗi so với năm 2016. Tuy nhiên, nếu Trump thua, có thể chắc chắn rằng hắn sẽ không chấp nhận thất bại một cách yên lặng.
Trừ khi bị thua thê thảm, và số phiếu nghiêng hẳn về Biden, một sự kiện long trời lở đất, Trump đã cho mọi người biết rằng ông ta sẽ bằng mọi cách ăn cắp cuộc bầu cử qua việc chặn việc kiểm phiếu Biden, bên sự hỗ trợ của các thẩm phán đảng phái, theo Trump. Tôi không nghĩ ông ta sẽ thành công, nhưng tôi cũng ước ao rằng tôi có thể đoan chắc được về suy nghĩ này.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Trump thua? Tất cả chúng ta đều biết điều gì có thể xảy ra tiếp theo: Trump tuyên bố rằng sự thắng cử của hắn đã bị cướp mất. Trump sẽ nói rằng hàng triệu người đã bỏ phiếu bất hợp pháp – nên nhớ, ông ta đã làm điều đó sau cuộc bầu cử năm 2016, phủ nhận việc Trump mất phiếu phổ thông. Trump có thể sẽ tuyên bố rằng hàng triệu phiếu bầu của Trump bằng cách nào đó đã bị loại bỏ – mới đây thôi, ông ta đã tuyên bố láo khoét rằng các lá phiếu đang bị “đổ sông đổ biển”.
Và hẳn sẽ có rất nhiều người nghe, tin tuyệt đối. Các nhà tiên đoán xác xuất chuyên nghiệp đã coi Biden là ứng cử viên được sự ủng hộ, yêu thích hơn DT từ mấy tháng nay, nhưng theo một cuộc khảo sát của Gallup vào cuối tháng 9, 90% người theo đảng Cộng hòa tin Trump sẽ thắng. Nếu Trump thua, cái đám người cực hữu chuyên tung tin giả sẽ phản ứng với sự kinh ngạc và cơn phẫn nộ.
Kết quả ngay sau đó rất có thể là một làn sóng bạo lực và phá hủy tài sản – những người ủng hộ Trump tham gia vào hành vi tác tệ đó xong lại đổ hô cho những người biểu tình Black Lives Matter. Nhưng đó thực sự là phần khiến tôi ít lo lắng nhất.
Không, mối nguy thực sự rất đáng lo, rất lớn là hàng triệu công dân HK có thể sẽ tin vào một bản kịch mới ngay trên HK, tin vào câu chuyện thần thoại “đâm sau lưng chiến sĩ” đã xảy ra sau khi Đức thất bại trong Thế chiến thứ nhất.
Chuyện đó kể rằng quân đội Đức đã bị chính phủ dân sự phản bội. Và những cử tri đó có thể sẽ chọn ứng cử viên tổng thống HK tiếp theo của đảng G.O.P.
By Paul Krugman, Nhà kinh tế học và đóng góp thường xuyên cho tời New York Times. Ông từng đoạt giải Nobel về Kinh Tế năm 2008
Links:
https://www.nytimes.com/2020/11/02/opinion/trump-election-lies.html?ref=oembed
I began writing a column for The Times way back in 2000. My beat was supposed to be economics and business. But I couldn’t help noticing that one of that year’s contenders for the presidency was systematically making false claims about his policy proposals. George W. Bush kept insisting that his one-percent-friendly tax cuts were targeted on the middle class, and his plan to privatize Social Security just wished away the system’s obligations to older Americans.
At the time, however, my editors told me that it wasn’t acceptable to use the word “lie” when writing about presidential candidates.
By now, though, most informed observers have, I think, finally decided that it’s OK to report the fact that Donald Trump lies constantly.
Many of the lies are trivial, often bizarrely so, like Trump’s repeated claims to have received an award that doesn’t even exist. But the president has closed out this year’s campaign with two huge, dangerous lies — and there’s every reason to fear that this week he will roll out a third big lie, perhaps even more dangerous than the first two.
The first big lie is the claim that America is being menaced by hordes of “rioters, looters, arsonists, gun-grabbers, flag-burners, Marxists.”
Anyone who walks around the “anarchist jurisdictions” of New York or Seattle can see with their own eyes that nothing like this is happening. And the data bear out the obvious. One systematic study found that the summer’s Black Lives Matter protests were overwhelmingly peaceful, and that “most of the violence that did take place was, in fact, directed against the B.L.M. protesters.
Oh, and Trump keeps claiming that Joe Biden won’t condemn the small amount of violence that has actually happened — when Biden has, in fact, done exactly that.
So Trump wants Americans to be terrified of a menace that exists only in his imagination. At the same time, he wants us to ignore the very real menace of Covid-19.
Over the past few months Trump has effectively abandoned any effort to limit the spread of the coronavirus. In fact, he has been actively promoting that spread. One credible Stanford study estimated that Trump rallies, which involve large numbers of shouting people packed closely together, most unmasked, have caused around 30,000 infections and 700 deaths.
But Trump wants Americans to believe that the pandemic — which killed more Americans last month than are murdered in a typical year — is fake news. We’re “rounding the corner,” he insists, even as infections and hospitalizations are rising at a terrifying rate. The news media is going on about “Covid, Covid, Covid” only because it’s out to get him. Doctors are inflating the reported death toll because they want to make more money.
These big lies are immensely destructive, and not just because they lead to bad policies. Like it or not, presidential rhetoric affects how millions of Americans behave.
Trump’s lies about an anarchist threat have given encouragement to white supremacists, including domestic terrorists. His dismissal of the pandemic threat, his mocking of precautionary measures like mask-wearing, have done a lot to help the coronavirus spread.
But the worst may be yet to come.
It’s possible — barely — that Trump will legitimately win re-election, although this would require that the polls be much further off than they were in 2016. If that doesn’t happen, however, it’s a near-certainty that he will refuse to accept defeat quietly.
Unless he loses in an overwhelming landslide, he has indicated he will try to steal the election by blocking the counting of Biden votes, with the aid of partisan judges. I don’t think he’ll succeed, but I wish I was sure of that.
What if he doesn’t manage to hang on to office? We all know what’s likely to come next: claims that he was robbed. He’ll claim that millions of people voted illegally — after all, he did that following the 2016 election, denying that he lost the popular vote. He’ll probably claim that millions of Trump votes were somehow discarded — after all, he has already made the false claim that ballots are being “dumped in rivers.”
And he’ll find a receptive audience. Professional forecasters have considered Biden the heavy favorite for a long time, but according to a late September Gallup survey, 90 percent of Republicans expect Trump to win. If he loses, our conspiracy-minded right will react with shock and rage.
The immediate result may very well be a wave of violence and property destruction — Trump supporters engaging in the behavior they falsely attribute to Black Lives Matter demonstrators. But that’s actually the part that worries me least.
No, the really big danger is that millions of our citizens will probably buy into an American version of the “stab in the back” myth that loomed large after Germany’s defeat in World War I, claiming the military was betrayed by the civilian government. And those voters may well end up choosing the G.O.P.’s next presidential candidate.
The Times is committed to publishing a diversity of letters to the editor. We’d like to hear what you think about this or any of our articles. Here are some tips. And here’s our email: letters@nytimes.com.
.
:handshake :
