(NCTG) “Tôi tự hỏi, tại sao người Việt luôn luôn lặp lại những khuyết điểm giống nhau trong các cuôc biểu t́nh” là băn khoăn của một kư giả tự do người Đức, bà Marina Mai, nhân cuộc biểu t́nh gần đây nhất của người Việt ở Berlin nhằm phản đối chính sách ngoại giao ngang ngược của chính quyền Trung Quốc tại Biển Đông.
Người Đức tham gia cuộc biểu t́nh phản đối Trung Quốc tại Berlin ngày 9-7-2011 - Ảnh: Giang Phạm
Nhưng không chỉ đặt câu hỏi, mà nhà báo này c̣n vạch ra những điểm yếu "cố hữu" mà bà nhận thấy trong các cuộc biểu t́nh do người Việt tổ chức ở nước ngoài, mà cụ thể là CHLB Đức, nơi đă có ít nhất ba cuộc tuần hành được tổ chức kể từ khi Bắc Kinh gia tăng những động thái thù địch trên Biển Đông đối với Việt Nam.
Biểu t́nh để thể hiện ḷng yêu nước, ư nguyện đồng ḷng bảo vệ cương vực đất nước là điều cần thiết và đáng khích lệ đối với người Việt xa xứ, tuy nhiên, làm sao để người dân bản địa quan tâm, ủng hộ và nh́n thấu dă tâm của Trung Nam Hải không phải là điều dễ làm. Những chia sẻ của nhà báo Marina Mai rất đáng để chúng ta tham khảo, xét trên khía cạnh đó.
Xin trân trọng giới thiệu với độc giả bài viết thông qua bản dịch của Lê Văn Cát, một thành viên thuộc nhóm chủ trương cuộc biểu t́nh và tuần hành được thực hiện thành công chiều 17-9 vừa qua tại München (CHLB Đức). Tựa đề do NCTG tạm đặt.
*
Thứ Bảy vừa qua (*), ở Berlin lại có một cuộc biểu t́nh của người Việt Nam. Lại xoay quanh - làm sao khác được - vấn đề “biển đảo”. Tiếc là những người khởi xướng đă quên mời giới báo chí đến. Do đó, tôi chỉ có thể kể lại những ǵ một nữ nhân chứng t́nh cờ đă viết cho tôi.
Biểu t́nh đă diễn ra khoảng một tiếng đồng hồ ở quảng trường Alexander Platz với xấp xỉ 100 người tham dự, mang theo nhiều lá cờ của Nam Việt Nam (cờ vàng có sọc). Sau đó là cuộc tuần hành, trước tiên đi đến ĐSQ Trung Quốc ở gần cầu Jannowitzbrücke và sau đó đi đến ĐSQ Việt Nam nằm cạnh công viên Treptower Park. Một hành tŕnh vĩ đại kéo dài hơn 3 tiếng đồng hồ.
Theo ư kiến của nữ nhân chứng th́ khâu tổ chức kém. Không có tài liệu thông tin bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh. Chất lượng của micro-phon kém đến nỗi người dân Berlin không hiểu ra nổi biểu t́nh về chuyện ǵ. Lại như đă nhắc ở trên: không có báo chí.
Sáng kiến đi xuyên qua trung tâm thành phố để đến ĐSQ Trung Quốc đương nhiên là hay. Thực ra đi như vậy, nếu được tổ chức tốt và số người tham dự đông hơn, cuộc biểu t́nh hẳn đă gây được sự chú ư.
Tôi tự hỏi, tại sao người Việt Nam luôn luôn lặp lại những khuyết điểm giống nhau trong các cuộc biểu t́nh.
Khuyết điểm thứ nhất: hai nhóm người Việt ở hai nửa của thành phố không thể làm chung với nhau được việc ǵ cả. Ví dụ vào trung tuần tháng 9 (**) vừa qua tại München cho thấy điều đó có thể làm được: ở đó, người ta đă thỏa thuận với nhau trước là không sử dụng lá cờ, mà dùng tấm phông với bản đồ Việt Nam.
Những thuyền nhân, những sinh viên và thợ khách ngày trước đều có thể t́m thấy ḿnh trong biểu tượng này. Và họ cũng đă tham dự cuộc biểu t́nh. Cả người Đức cũng có thể dễ dàng biết đến cái bản đồ hơn là một lá cờ. “Lá cờ có sọc” th́ chỉ những người quen thuộc mới biết. Ngay cả lá quốc kỳ chính thức dung trong ngày hôm nay cũng không thuộc “kiến thức tổng quát” tại Đức.
Nh́n tấm bản đồ, người ta dễ biết ngay, ai đang biểu t́nh và v́ lư do ǵ!
Khuyết điểm thứ 2: là sự “bất chấp” xă hội Đức. Tại sao lại đi biểu t́nh nhỉ? Phải chăng để bày tỏ cho công chúng về chuyện ǵ! Nếu vậy th́ cần phải làm cho người tại chỗ hiểu chứ.
Như vậy, cần có tài liệu thông tin bằng tiếng Đức với lời lẽ đơn giản (dễ hiểu) (ở đây, ít ai biết đến chuyện gây hấn ở biển Nam Trung Hoa (südchinesisches Meer) hoặc biển Đông Nam Á (südostasiatisches Meer)), cần loa phát thanh những điều dễ hiểu bằng tiếng Đức hoặc bằng tiếng Anh ở các khu du lịch, hoặc bằng tiếng Hoa ở trước ĐSQ Trung Quốc.
Và cần truyền thông tin chuyên nghiệp đến báo chí, cũng như cần người trách nhiệm khâu báo chí để tiếp xúc với đại diện báo chí tại chỗ, và người này chỉ lo mỗi một chuyện này thôi, chứ không c̣n phải lo khâu tổ chức tổng quát cũng như lănh cả khâu phối hợp với cảnh sát nữa. Người này cũng cần nói được tiếng Đức và quen mặt người tham dự biểu t́nh, để có thể giới thiệu với báo chí những nhân vật cần tiếp xúc.
Về chuyện phối hợp với cảnh sát: chừng nào các cuộc biểu t́nh diễn ra ôn ḥa - và điều này đến nay hầu như luôn xảy ra - th́ không có ǵ nhiều để phối hợp cả. Cuộc biểu t́nh ở quảng trường Potsdamer Platz trước đây mấy tuần đă bị một người quấy rối. Và đáng tiếc là khi những cảnh sát (hilflos) dọa đuổi người đàn ông ấy ra khỏi chỗ biểu t́nh th́ không có vị nào trong Ban tổ chức (BTC) có mặt để giải thích thêm.
Thế là cô nhân chứng và tôi đă phải giải thích lư do tại sao người ấy đă quấy rối. Cho dù chúng tôi không thuộc BTC cuộc biểu t́nh.
Khuyết điểm thứ 3: là biểu t́nh vào ngày thứ Bảy. Có thể là dễ vận động một số người đi biểu t́nh vào ngày này hơn vào các ngày trong tuần. Nhưng vẫn có thể vận động đi ngày Chủ nhật cơ mà. Hơn nữa, nhiều người Việt buôn bán vẫn xem thứ Bảy là ngày kiếm sống quan trọng nhất trong tuần.
Đối với giới báo chí, thứ Bảy là một “không - ngày”. Nhiều tờ nhật báo không ra vào ngày Chủ nhật. Và ai lại muốn đọc trên tờ báo ra ngày thứ Hai cái tin vài người Việt đă đi biểu t́nh hai ngày trước đó?
Ngay cả nhiều đài phát thanh cũng chỉ cho chạy vào cuối tuần một chương tŕnh thu gọn không có tính cập nhật, cho nên một buổi tổ chức vào ngày thứ Bảy chỉ có thể đến được trong chương tŕnh Berliner Abendschau thôi. Và ở đó th́ cái “cây chắn” được đặt khá cao.
Về “cây chắn”: viêc truyền thông có tường tŕnh về một sự việc hay không, tùy thuộc không những vào đề tài, mà c̣n tùy thuộc vào số người tham dự. Về đề tài, có thể nói thẳng: việc gây hấn ở đảo biển xa xôi không gây hấp dẫn. Như vậy chỉ c̣n do số người tham dự thôi: bắt đầu 500 người trở lên báo đài mới chú ư đến.
Điều tiên quyết là người ta nắm biết trước được, thực sự sẽ có khoảng 500 người xuống đường đi biểu t́nh. Bắt đầu 1.000 người trở lên, báo đài có uy tín thông thường sẽ có bài tường tŕnh. Nhưng chỉ đạt được con số 1.000 người khi nào thợ khách qua từ thời DDR (CHDC Đức), thuyền nhân và sinh viên cũng đứng chung nhau tổ chức, chứ không phải đối kháng nhau.
Dù sao, người Việt đă có cùng ư kiến về vấn đề “biển đảo”. Có thể không phải về tất cả chi tiết, nhưng ít ra tất cả các nhóm đều cho rằng, các đảo thuộc về Việt Nam, chứ không phải thuộc về Trung Quốc. Và đó đă là một điểm chung!
Ghi chú (của ND):
(*) Biểu t́nh ngày 1-10-2011 ở Berlin.
(**) Biểu t́nh ngày 17-9-2011 ở München.
Marina Mai – Lê Văn Cát chuyển ngữ
BIỂU T̀NH CỦA NGƯỜI VIỆT VÀ NHỮNG KHIẾM KHUYẾT
