GERMANY Hãi hùng với khả năng của Đức Quốc

[Gibbs]

Tình trạng khan hiếm vắc-xin ở Đức 'sắp kết thúc'

Ngày 7 tháng 3 năm 2021

Người đứng đầu ủy ban tiêm chủng của Đức cho biết tình trạng thiếu vắc xin sẽ chấm dứt trong những tháng tới. Trong khi đó, các bộ dụng cụ xét nghiệm tại nhà trong siêu thị đã bán hết sạch chỉ trong vài giờ.

Người đứng đầu Ủy ban thường trực về tiêm chủng (Stiko) của nước này cho biết việc tung ra vắc xin chậm chạp của Đức sẽ tăng tốc đáng kể vào tháng 4.

Thomas Mertens nói với tờ Augsburger Allgemeine rằng ông hiểu sự thất vọng của người dân với tốc độ tiêm chủng chậm chạp ở Đức, nhưng nguyên nhân chính của việc này là do thiếu vắc xin.

Mertens cho biết trong quý 2 và quý 3 năm 2021, sự thiếu hụt sẽ được đảo ngược.

Cho đến nay, chỉ có khoảng 5,7% người lớn ở Đức được tiêm liều vắc-xin đầu tiên, trong khi 2,8% đã được tiêm hai liều.

Mertens cũng bác bỏ những lời chỉ trích vì đã không cho bác sĩ gia đình được mang vắc xin đi tiêm, nói rằng vắc-xin yêu cầu các điều kiện và quy trình bảo quản rất cụ thể.


Các quan chức hy vọng rằng việc tăng cường tiêm chủng và xét nghiệm hàng loạt sẽ giúp Đức tiến lên trong việc dỡ bỏ các hạn chế về coronavirus.

Bộ dụng cụ tự xét nghiệm đã được bán tại các siêu thị trên toàn quốc vào thứ Bảy như một phần của kế hoạch ngăn chặn virus coronavirus mới được công bố vào đầu tuần này.

Tuy nhiên, nguồn cung ban đầu rất hạn chế và các siêu thị đã bán hết trong vài giờ.


"Chúng tôi muốn đảm bảo với bất kỳ ai ra về tay trắng rằng sẽ có hàng mới trong những ngày tới", phát ngôn viên của hãng giảm giá Aldi nói với tờ Bild.

Công ty giảm giá đối thủ Lidl đã cung cấp các bộ dụng cụ xét nghiệm tại nhà để bán trực tuyến, nhưng trang web của họ đã bị sập vì quá tải.

Từ Thứ Hai, tất cả cư dân sẽ được làm một xét nghiệm nhanh miễn phí mỗi tuần, được thực hiện tại các hiệu thuốc hoặc trung tâm kiểm tra được chỉ định. Các cơ quan quản lý cũng đã cấp phép cho một số xét nghiệm DIY dành cho mục đích sử dụng tại nhà.

Bộ trưởng Y tế Jens Spahn hứa sẽ có các xét nghiệm nhanh " đủ" cho tất cả mọi người, bao gồm 50 triệu xét nghiệm miễn phí mỗi tháng.

English:
Coronavirus: German vaccine shortage 'over soon'

March 7, 2021

The head of Germany's vaccination committee says a shortage of vaccines will come to an end in the next months. Meanwhile, home-testing kits in supermarkets have sold out within hours.
Germany's sluggish vaccine roll out will speed up significantly in April, the head of the country's Standing Committee on Vaccination (Stiko) said on Saturday.

Thomas Mertens told the Augsburger Allgemeine newspaper that he understood people's frustration with the slow pace of vaccination in Germany, but that the main cause of this was the shortage of vaccines.

Mertens said that in second and third quarters of 2021, the shortage would be reversed by so much that vaccine centers would no longer be able to keep up with supplies.


So far, only around 5.7% of adults in Germany have been given a first vaccine dose, while 2.8% have received two doses.

Mertens also rebuffed criticisms for not involving family doctors earlier, saying that vaccine doses required very specific storage conditions and processes.


Officials hope that a ramped up vaccination drive and mass testing will help Germany move ahead with lifting coronavirus restrictions.

Self-testing kits went on sale in supermarkets across the country on Saturday as part of a new coronavirus lockdown plan announced earlier this week.

However, supplies were initially very limited, and supermarkets sold out within a matter of hours.


"We want to assure anyone who left empty-handed that new stocks are coming in the next days," a spokesman for the discounter Aldi told the Bild newspaper.

Rival discounter Lidl offered at-home test kits for sale online, but its website crashed under the load.

From Monday, all residents will be entitled to one free rapid test a week, administered at pharmacies or designated testing centers. Regulators have also granted approval to several DIY tests meant for home use.

Health Minister Jens Spahn has promised there will be "more than enough" rapid tests for everyone, including 50 million free tests a month.