KỲ DUYÊN: BIẾN ĐỔI

Cả nhà xáo trộn về chuyện mai táng của Bố tôi. Người thì muốn mang cốt ông về Việt Nam, kẻ đòi cho ông được an vị ở một nơi nào phải thật đẹp, thật cao, thật vĩ đại! Ai cũng quyết tâm làm tất cảcho ông, vì ông lần cuối cùng. Nhưng trong những lần họp mặt gia đình bàn việc vẫn có những tiếng xì xầm “Không được… làm như vậy rồi thiên hạ nghĩ sao?…” hay “Để linh cốt ở chỗ này nhỏ quá, người ta đến viếng coi sao được?” Nhiều lúc tôi không hiểu tất cả những tang lễ cầu kỳ là cho người đi hay người ở lại?

Trong lúc “tang gia bối rối” tôi vô tình đọc quyến sách “Sum – Forty Tales From the Afterlife” của David Eagleman. Cuốn sách này do một người bạn bên Úc gới tặng tôi từ mấy tháng trước nhưng hôm nay tôi mới cầm đến (có lẽ vì muốn trốn vào những trang sách để bớt phần nào căng thẳng). Khi đọc đến bài “Metamorphosis” tôi thấy toàn thân rung động. Gia đình tôi đạo Phật. Bố tôi tựhào ông là con cầu tự. Tôi tin tưởng ở kiếp luân hồi và sự siêu thoát nên khi đọc bài này, và nhất là đoạn cuối nói về người chiến sĩ già, tôi không khỏi tự hỏi có phải đây là một lời nhắc nhở thiêng liêng nào đó của Bố tôi không?

BIẾN ĐỔI

Dịch: Nguyễn Cao Kỳ Duyên

Có ba cái chết. Cái chết thứ nhất, khi thể xác ngừng hoạt động. Cái chết thứ nhì, khi hài cốt được gởi vào lòng mộ. Cái chết thứ ba đến, từ một phút nào đó trong tương lai, khi tên ta được nhắc tới lần cuối cùng. Nên ta ngồi ở phòng tiếp tân và đợi cái chết thứ ba.

Ở đây có bày sẵn café, trà và bánh ngọt trên những bàn dài; ta có thể tự nhiên dùng. Có rất nhiều người đến từ khắp nới trên thế giới, và chỉ cần bặt thiệp một chút ta có thể làm bạn và bắt đầu những câu chuyện xã giao nho nhỏ. Nhưng hãy biết là câu chuyện của ta có thể bị cắt ngang vì Người Gọi có thể loan báo bất cứ lúc nào là tên của anh bạn mới quen đã hoàn toàn rơi vào quên lãng và không còn tồn tại trong trí nhớ của bất cứ ai đang sống trên thế gian. Anh bạn xụm xuống, mặt anh tan nát như cái đĩa vỡ được dán lại từng mảnh. Anh buồn vời vợi mặc dù Người Gọi an ủi là anh sẽ đến một nơi tốt đẹp hơn.



Không ai biết được nơi tốt đẹp này ở đâu và có gì vì chưa ai trở lại sau khi bước qua cánh cửa đó để nói cho ta biết. Thật tội nghiệp, nhiều người phải ra đi khi người thân của họ vừa đến, vì chỉ có người thân mới còn nhớ đến họ. Mọi người chỉ biết lắc đầu trước sự trùng hợp trớ trêu thường xẩy ra này.



Nơi đây tương tự như một phòng đợi dài bất tận ở phi trường. Có rất nhiều khuôn mặt nổi tiếng trong sách sử. Nếu chán ta có thể đi dạo khắp nơi qua từng dẫy, từng dẫy ghế. Sau nhiều ngày đi loang quanh, ta bắt đầu thấy sự khác biệt giữa con người và con người, ta nghe đủ các thứ tiếng. Người cùng chủng tộc xúm tụm lại với nhau chia ra những ranh giới địa hạt tự nhiên y như trên mặt đất: Ta thấy như đang phớt qua bản đồ thế giới, chỉ trừ không có biển. Nơi đây không có giờ giấc. Không ai ngủ, mặc dù phần đông ước gì họ có thể ngủ được. Căn phòng lúc nào cũng bật sáng với bóng đèn trắng tỏa đều đặn.



Không phải ai cũng buồn khi Người Gọi bước vào hô to các tên trong danh sách mới. Ngược lại có nhiều người năn nỉ, van lậy, quỳ gục dưới chân Người Gọi. Đó là những người đã ở lại đây một thời gian dài, quá dài, nhất là khi họ bị nhớ đến vì những lý do không chính đáng. Ví dụ như ông nông dân kia. Ông bị chết đuối ở con sông nhỏ hai trăm năm trước. Nông trại của ông đã trở thành một trường đại học nhưng mỗi tuần người hướng dẫn viên vẫn kể lại câu chuyện của ông với du khách nên ông phiền muộn vì ông bị kẹt mãi ở đây. Câu chuyện càng được kể càng sai lệch và đi xa chi tiết. Hiện giờ ông đã hoàn toàn tách rời với cái tên của ông; nó không còn liên quan đến con người ông nhưng vẫn tiếp tục trói buộc linh hồn ông. Còn người đàn bà chán chường ngồi trước mặt được ca tụng như một vị thánh, mặc dù trong tim bà chằng chịt nhiều con đường khó hiểu.



Và người đàn ông đầu bạc đứng cạnh máy nước lạnh, từng được vinh danh là một chiến sĩ oai hùng, rồi nguyền rủa là một vị tướng bạo tàn, và cuối cùng được phong thánh và coi là một sự mốc nối cần thiết giữa hai thời điểm của lịch sử. Ông ta chờ với con tim nhức nhối cho đền ngày thần tượng được sụp đổ.

Và đó là sự nguyền rủa của căn phòng này: Vì ta sống trong trí nhớ của từng người, ta không tự chủ được đời mình và biến thành những gì họ muốn ta trở thành.

***Dịch từ quyển “Sum– Forty Tales From the Afterlife” của David Eagleman bài “Metamorphosis”

kyduyenhouse

Chi la su tuong tuong cua nguoi co nhieu tri tuong tuong va ai khong biet thi cho no la tri thuc, hoc gia v.v...Cai chet va cai song khac biet biet nhau o xac than, khi ma xac than khong con thi chi co Phat moi hieu het can ke chi tiet ma thoi ! con chung ta thi cu nghi quanh quan tum lum ! truoc het hay song cho tron dao nguoi !

Bảo đảm đem về Sơn Tây chôn có cả khối người đến đó mà đi ''Tè"".Xây mả cho to như hồ chí minh thì người đời vẩn chửa rủa.Hởi nhửng tên ăn hại còn sống hảy lấy đó làm gương

Cụ Phan Bội Châu (hiệu Sào Nam) với bài thơ SỐNG. Bài thơ này rất phù hợp với mẫu người như NCK, có thể nói là món quà đáng giá để tặng cho NCK tạm gọi là hành trang cho sự hòa hợp hòa giải với bọn VGCS và cho những ai thuộc diện : Người không ra người, ngợm không ra ngợm, nửa người nửa ngợm nửa Đười Ươi.



Sống tủi làm chi đứng chật trời ?

Sống nhìn thế giới hổ chăng ai ?

Sống làm nô lệ cho người khiến ?

Sống chịu ngu si để chúng cười ?

Sống tưởng công danh không tưởng nước,

Sống lo phú quý chẳng lo đời,

Sống mà như thế đừng nên sống !

Sống tủi làm chi đứng chật trời ?

Và người đàn ông đầu bạc đứng cạnh máy nước lạnh, từng được vinh danh là một chiến sĩ oai hùng, rồi nguyền rủa là một vị tướng bạo tàn, và cuối cùng được phong thánh và coi là một sự mốc nối cần thiết giữa hai thời điểm của lịch sử. Ông ta chờ với con tim nhức nhối cho đền ngày thần tượng được sụp đổ.

Và đó là sự nguyền rủa của căn phòng này: Vì ta sống trong trí nhớ của từng người, ta không tự chủ được đời mình và biến thành những gì họ muốn ta trở thành.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Không ai phủ nhận rằng ông ta là một vị tướng oai hùng trong những tháng năm chiến đấu để bảo vệ đồng bào miền nam Việt Nam. Nhưng để rồi thần tượng đã thật sự sụp đổ khi con Hổ gục đầu trước đám Sói, Lang và cũng trở thành Lang, Sói. Chỉ có Sói, Lang mới quay đầu tàn sát, hãm hại, bán đứng lương tâm, bán đứng đồng đội của mình. Tòa án lương tâm cũng chẳng thể tha thứ được chính mình thì làm thế nào được đề tên lên bản phong thần?
Tại sao lại lắm người nguyền rủa mình như thế? Tại sao và tại sao? Tại vì đã làm kiếp người thì phải có tính nhân(nhân tính). Làm người mà ích kỷ và vị kỷ, bán lương tâm cho loài quỷ đỏ để tiếng nhơ vạn kiếp thì tại sao phải hỏi tại sao? Một con người đã làm lỗi lại cứ mong muốn mọi người tôn trọng mình thì chỉ có bọn quỷ đỏ lột lốt người.
Một tấm vải thưa làm sao che được mắt Thánh. Một NCKD cho dù có tài biện luận(mặc dù cô ta chưa từng ta tòa biện luận cho ai một lần) cũng chẳng thế nào làm mờ đi bánh xe của lịch sử. Lịch sử là để ghi chép lại những chuyện đáng biểu dương hoặc là những chuyện đáng trách. Lịch sử là để mọi thành phần, và mọi thế hệ đọc, hiểu và phan tích những chuyện đúng và sai.
Lẽ ra thì NCKD nên có những lời sám hối và mong được cộng đồng tha thứ để cứu rỗi một phần nào tội lỗi của cha, ông. Và cũng để thế con, cháu của mình hiểu được đã hơn một lần bánh xe lịch sử đã đi qua gia tộc của mình. Đã đám ăn mặn thì đừng sợ khát nước. Tuy nhiên chỉ là nói vậy thôi, chứ nếu NCKD có một chút đầu óc thì đâu lại bước theo cái ngõ hẹp của bánh xe... oan nghiệt. Thật là tiếc thay cho một gia đình vọng tộc lại chọn một "thiên đường không lối thoát".
Đừng NGHE những gì cộng sản nói, mà hãy NHÌN kỹ những gì cộng sản làm .Câu nói bất hủ này có lẽ mọi người Việt Nam trong và ngoài nước đều đã nghe và hiểu. Xin hỏi gia tộc NCK có hiểu được không?

hay “Để linh cốt ở chỗ này nhỏ quá, người ta đến viếng coi sao được?”
Câu nói này của cô ta wá tự cao ! Chết là hết mà còn đòi hỏi cho cao ... Hãy nhìn lại bản thân mình đi! Hãy tự hỏi đời cô đã trải qua bao nhiêu tay người đàn ông rồi mà giờ này vẫn còn "Ôm gối" tối nằm kô vzậy ! Coi chừng sau này hổng có đứa nào bưng bát nhang cho đó ... Đừng NỔ nhiều !