Asia Số người Hồng Kông có hộ chiếu Canada vô cùng lớn, có thể đi tản nếu có biến

[Gibbs]

Tiếng Anh:
28 tháng 3 năm 2021
Báo cáo được đưa ra trong bối cảnh Hồng Kông đang phải đối mặt với các cuộc đàn áp lớn từ chính quyền trung ương Trung Quốc ở Bắc Kinh xuất phát từ một bộ luật an ninh quốc gia toàn diện nhằm hủy bỏ quyền tự trị “một quốc gia, hai chế độ” của thành phố vào năm 2020.

Theo báo cáo của các nhà báo Reuters, Sarah Wu và Nichola Saminather, FINTRAC đã thông báo có 43,6 tỷ đô la chuyển từ Hồng Kong vào Canada. Số tiền thực tế được chuyển từ Hồng Kông vào Canada thậm chí có thể lớn hơn, do FINTRAC chỉ ghi lại các giao dịch trên 10.000 đô la.

FINTRAC bắt đầu lưu giữ hồ sơ chuyển tiền điện tử xuyên biên giới từ năm 2012 và do đó không theo dõi làn sóng nhập cư Hồng Kông ban đầu đến các thành phố như Vancouver trước năm 1997 - năm mà thành phố này hoàn nguyên sự kiểm soát của Anh sang sự cai trị của Trung Quốc.


Các nhà quan sát từ lâu đã suy đoán rằng luật an ninh quốc gia - được nhiều người coi là động thái của Bắc Kinh nhằm bóp nghẹt phong trào ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông và bao gồm cả việc bắt giữ các nhà lập pháp được bầu dân chủ cũng như những người biểu tình khác - sẽ thúc đẩy các động thái tài chính và vật chất từ ​​những người dân có quyền lựa chọn chuyển đi nơi khác.

Các chuyên gia bất động sản ở Metro Vancouver đã nhận thấy có một làn sóng người mua từ Hồng Kông đầu tư nhà đất để định cư ở Canada.

Khoảng 350.000 người mang hộ chiếu Canada sống ở Hồng Kông. Một số quan chức địa phương của cộng đồng người Hoa ban đầu cho biết “làn sóng” Hồng Kông đang đến có thể không lớn như những gì đã thấy trong những năm 1990, vì nhân khẩu học của những người phải di dời chủ yếu là những người biểu tình ở độ tuổi đại học, những người không có tài sản ròng lớn.

Nhưng những người khác cũng suy đoán rằng luật an ninh quốc gia về cơ bản đã chấm dứt vai trò truyền thống của Hồng Kông như một trung tâm tài chính toàn cầu và trung tâm kết nối Đông-Tây, vì mất quyền tự chủ khiến Hồng Kong có vai trò thấp hơn Thượng Hải về giao dịch với thị trường Trung Quốc cũng như khiến Hồng Kong mất đi sự hấp dẫn thu hút tài chính so với các đối thủ cạnh tranh nước ngoài như Singapore và Bangkok.


English:
March 28, 2021
The report comes as Hong Kong is facing massive crackdowns from the central Chinese government in Beijing stemming from a comprehensive set of national security laws that effectively stamps out the city’s “one country, two systems” autonomous mandate in 2020.

According to the report by Reuters writers Sarah Wu and Nichola Saminather, FINTRAC tracked $43.6 billion in electronic fund transfers into Canada. The actual amount of money being transferred out of Hong Kong into Canada may even be larger, given FINTRAC only tracks transactions above $10,000.

FINTRAC began keeping records of electronic fund transfers across borders since 2012 and thus did not track the initial Hong Kong immigration wave to cities like Vancouver prior to 1997 - the year where the city reverted from British control to Chinese rule.


Observers have long speculated that the national security laws - widely viewed outside China as Beijing’s move to muffle the pro-democracy movement in Hong Kong and included arrests of elected legislators as well as other protesters - would spur financial and physical moves from residents who have options to move elsewhere.

Real estate officials in Metro Vancouver have expressed the possibility of a new wave of buyers from Hong Kong in the next few years as Canadian citizens retrench in Canada to escape possible changes in Hong Kong’s education, election, media and judicial systems.

About 350,000 holders of Canadian passports live in Hong Kong. Some local Chinese-community officials originally said the incoming Hong Kong “wave” may not be as large as what was seen in the 1990s, since the demographic of those being displaced are mainly college-age protesters who do not have a large net worth.

But others also speculated that the national security laws essentially ended Hong Kong’s traditional role as a global financial centre and East-West connection hub, since losing its autonomy relegates it to a role below that of Shanghai in terms of dealing specifically with the Chinese market while making it unattractive for expat capital versus competitors like Singapore and Bangkok.