12/30/20
Michael Cohen says the associates Trump pardoned may now be forced to testify against him because they can no longer invoke the Fifth Amendment
Tựa đề bài báo: Michael Cohen nói rằng những cộng sự mà Trump vừa ân xá giờ đây có thể bị buộc phải làm chứng chống lại Trump bởi v́ họ không c̣n có thể được hưởng quyền viện dẫn Tu Chánh Án Thứ Năm
By:Ashley Collman, Dec 29, 2020 - Business Insider
Tạm dịch: Liên Nguyễn
Cựu luật sư của tổng thống Donald Trump và từng tự mô tả là người dọn dẹp (fixer) cho Trump, Michael Cohen, vừa nêu ra một cách mà loạt lệnh ân xá và lệnh giảm án như sung rụng mới đây của tổng thống có thể đi ngược trở lại để cắn ông ta sau khi ông ta rời Ṭa Bạch Ốc.
Nói chuyện với MSNBC hôm thứ Hai (Dec 28, 2020), Cohen gợi ư rằng bằng cách ân xá cho những cộng sự cũ như Michael Flynn và Roger Stone, Trump đă trao cho những công tố viên quyền lực để buộc họ phải làm chứng chống lại Trump.
Cohen nói, "Điều này tạo ra một vấn đề rất quan trọng đối với Donald Trump với sự kiện là một khi bạn nhận được đặc quyền ân xá đó, một khi bạn nhận được sự ân xá đó, bạn sẽ không c̣n có thể được hưởng quyền viện dẫn Tu Chánh Án Thứ Năm -- là quyền [im lặng để] chống lại sự tự khai ra [tự khai ra là tự buộc tội].”
"V́ vậy, tất cả những người này cuối cùng có thể dẫn đến sự sụp đổ của Trump bởi v́ họ bị buộc sẽ phải làm chứng chống lại Trump, hoặc là trước một ṭa án hoặc là trước nhiều quan ṭa," Cohen nói thêm.
============
MSNBC vừa gởi một video phỏng vấn Cohen và kèm thêm ḍng tweet như sau:
“Một khi bạn nhận được sự ân xá đó, bạn sẽ không c̣n có thể được hưởng quyền viện dẫn Tu Chánh Án Thứ Năm nữa... Tất cả những người này cuối cùng có thể dẫn đến sự sụp đổ của Trump đơn giản chỉ bởi v́ họ sẽ phải làm chứng chống lại Trump,” Michael Cohen nói về những liên can mà tổng thống Trump có thể phải đối mặt xuất phát từ việc ân xá những đồng minh chính trị.
6:33 PM · Dec 28, 2020
============
Tu Chánh Án Thứ Năm cho phép một người không phải trả lời những câu hỏi từ điều tra viên hoặc công tố viên trong những trường hợp mà lời khai của họ có thể được dùng để chống lại họ trong một vụ án h́nh sự.
Cohen gợi ư rằng v́ một số cộng sự của Trump đă được ân xá, họ sẽ không cần viện đến những quyền trong Tu Chánh Án Thứ Năm để bảo vệ chính họ - như vậy sẽ mở ra cơ hội cho những công tố viên dùng những người này làm nhân chứng để dựng nên một vụ án h́nh sự chống lại tổng thống.
Trump đă ban ra hàng tá lệnh ân xá và lệnh giảm án trong tháng vừa qua, khi nhiệm kỳ đầu tiên và duy nhất của ông đang đến hồi kết thúc. Nhưng đă có những bản tường thuật rằng Trump hiện đang xem xét thậm chí thêm nhiều lệnh ân xá hơn trong những ngày cuối cùng tại nhiệm, gồm cả những lệnh ân xá tha trước cho con cái hoặc những bè phái thân cận của ḿnh như luật sư riêng Rudy Giuliani.
Trong khi lệnh ân xá của tổng thống thường được ban cho những người đă bị kết án phạm tội rồi (have already been convicted), quyền lực ân xá mở rộng cho bất cứ ai đă bị buộc tội (has been charged) hoặc có thể bị buộc tội (could be charged) cho một tội trong quá khứ, theo thông tấn xă Reuters. (Lệnh ân xá không áp dụng cho những hành động chưa diễn ra.)
Rất nhiều vụ kiện và nhiều cuộc điều tra tội phạm h́nh sự đang chờ đợi Trump vào thời điểm kết thúc nhiệm kỳ của ông vào ngày 20 tháng Giêng, 2021.
Trong số những hồ sơ h́nh sự có một cuộc điều tra Trump Organization của Cyrus Vance, biện lư quận Manhattan District. Ngoài ra, bộ trưởng tư pháp (attorney general) của New York, Letitia James, cũng đang dẫn đầu một cuộc điều tra Trump và doanh nghiệp gia đ́nh về gian lận thuế.
Trong cuộc phỏng vấn với MSNBC, Cohen nói rằng ông có thể đă được tổng thống ân xá nếu ông không khai ǵ về Trump với nhà chức trách.
Cohen nói, “Tôi có thể đă nhận được một lệnh ân xá nếu tôi đồng t́nh không khai ra, không nói sự thật trước chính quyền.”
Cohen đă bị kết án ba năm tù vào tháng 12 năm 2018 v́ những vi phạm tài chánh trong chiến dịch tranh cử liên quan đến cuộc bầu cử năm 2016 và nói dối với Quốc Hội.
Links:
https://www.businessinsider. com/michael-cohen-trump-pardons-may-be-forced-to-testify-2020-12?fbclid=IwAR38lJaT PyoBrf_DrRd6xFoCd2st 6BBDXAwfNVVJ_4g1Swwt 8F5aOCGeLuc
Ân xá: Gậy ông đập lưng ông v́ Tu Chính Án số 5
