11-01-2013 | #1 | |
R11 Độc Cô Cầu Bại
Join Date: May 2007
Posts: 121,356
Thanks: 9
Thanked 6,267 Times in 5,242 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 32 Post(s)
Rep Power: 141 |
Bỗng nhiên nói giọng Trung Quốc
Sarah Colwill - người phụ nữ tại Plymouth, Anh là một trong những trường hợp hiếm hoi mắc phải Hội chứng Ngữ giọng nước ngoài (Foreign Accent Syndrome - FAS) khi giọng nói của cô bỗng dưng biến đổi như người Trung Quốc.
Xuất hiện trong bộ phim tài liệu The Woman Who Woke Up Chinese của đài BBC, Colwill, 38 tuổi, đă chia sẻ về hội chứng FAS của ḿnh: “Đó (hội chứng FAS) là điều kinh hoàng mà bạn phải trải qua. Thử tưởng tượng, mỗi lần khi bạn mở miệng, bạn phải nghe thấy một âm thanh mà bạn không chờ đợi…. giống như bạn đang mắc kẹt trong trải nghiệm kỳ quái vậy”, Colwill nói trong nước mắt. Theo nghiên cứu được các viện ngôn ngữ tại Hoa Kỳ thực hiện, Hội chứng Ngữ giọng nước ngoài - FAS là một dạng “nhầm lẫn”. Trên thực tế, FAS không tự động mang đến cho các “nạn nhân” giọng nước ngoài mà là chứng rối loạn dẫn đến sự thay đổi mạnh mẽ trong cách nói của người bị bệnh. Những thay đổi này sau đó được mọi người xung quanh cảm nhận là “ một giọng nước ngoài”. “Đây là một vấn đề về phát âm và nó làm ảnh hưởng đến đến ngữ điệu của lời nói”, Sheila Blumstein – Tiến sĩ ngôn ngữ học thuộc trường Đại học Brown cho hay. FAS lần đầu tiên được bác sĩ chuyên khoa thần kinh người Pháp Pierre Marie đề cập đến vào năm 1907 và từ đó đến nay chỉ có 60 trường hợp được báo cáo mắc phải hội chứng kỳ quặc này. Điển h́nh là các trường hợp của Kay Russell, một phụ nữ người Anh bỗng nhiên nói giọng Pháp sau khi bị chứng đau nửa đầu; Leanne Rowe, đến từ Tasmania, thức dậy sau một tai nạn xe hơi và nhận thấy ḿnh đang nói với một chất giọng Pháp; sau một cơn đột quỵ, Judi Roberts, một phụ nữ gốc New York, bị biến giọng giống như giọng người Anh. Theo một nghiên cứu do Tiến sĩ Ashley Tran thuộc Trường đại học Y tế Arizona thực hiện, những cơn đau đầu và chấn thương là nguyên nhân chính gây ra FAS. Mặc dù c̣n nhiều mơ hồ về FAS song trong nghiên cứu của ḿnh năm 2006, tiến sĩ Blumstein cho hay có một điều chắc chắn về căn bệnh này là nó chủ yếu được xác định bởi nhận thức và thành kiến của người nghe. Riêng đối với các bệnh nhân th́ quả là quá tŕnh gian khó để họ thích nghi với giọng nói mới của ḿnh, đặc biệt là khi chưa có phương pháp điều trị hội chứng này. Trong trường hợp của Judi Roberts, cô đă phải đổi tên ḿnh thành Tiffany Noel. Trong khi đó, Sarah Colwill trải qua khóa “trị liệu” giọng nói trong vài tháng. Và mặc dù hiện tại Cowill đă chấp nhận sự thay đổi của ḿnh nhưng cô vẫn cảm thấy nhớ chất giọng cũ. “Thật khó để giải thích… Nó giống như ai đó mang bạn bạn đi thật xa và tôi chỉ muốn quay trở lại, một chút thôi cũng được,” Colwill nói. tm |
|
11-01-2013 | #2 |
R5 Cao Thủ Thượng Thừa
Join Date: Feb 2009
Posts: 1,650
Thanks: 59
Thanked 635 Times in 379 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 351 Post(s)
Rep Power: 17 |
What? Human voice MADE IN CHINA?
|
11-01-2013 | #3 |
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jun 2007
Posts: 32,025
Thanks: 59,073
Thanked 59,582 Times in 19,338 Posts
Mentioned: 130 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Quoted: 8730 Post(s)
Rep Power: 86 |
Nói giọng Trung Quốc th́ có ǵ mà lạ. Nói tiếng Trung Quốc mới lạ.
|
|
Phim Bộ Sốt Nhất 1 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 2 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 3 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 6 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 1 Năm qua |
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn. |