Bạn sẽ bất ngờ với từ Wagner nguyên gốc tiếng Nga phiên âm sang tiếng Việt

[Romano]

Tập đoàn quân sự tư nhân "Вагнер" của Nga viết theo tiếng Anh là Wagner nhưng phát âm sang tiếng Việt lại hoàn toàn khác.
Theo Tiến sĩ Nguyễn Minh Tuấn - tốt nghiệp Đại học Quốc gia Voronezh (Liên bang Nga), Tập đoàn quân sự tư nhân "Вагнер" của Nga được viết theo tiếng Anh là “Wagner”, khi phiên âm từ tiếng Nga sang tiếng Việt có thể được viết thành “Vagner” - phát âm là "Vác-nhe-r".

Còn về nguồn gốc của từ "Wagner", nhạc trưởng John Mauceri trong một bài đăng trên website đại học Yale phân tích, cựu trung tá tình báo Nga - Dmitry Utkin (người được cho là thành lập Wagner vào năm 2013) lấy tên công ty theo tên nhà soạn nhạc người Đức nổi tiếng Richard Wagner. Cũng cần lưu ý rằng các thành viên Wagner nhiều lần tuyên bố họ là những "nhạc công" và không ít lần chơi nhạc ngay giữa chiến trường.Cũng theo Tiến sĩ Nguyễn Minh Tuấn, trong ngôn ngữ Slav không có chữ cái "W" như chữ Latinh, do đó khi phát âm đúng của "Вагнер" từ tiếng Nga sang tiếng Việt sẽ là Vác-nhe-r. Bản thân từ Vagner (Vác-nhe-r) cũng được báo chí Nga và nhiều nước Trung Á sử dụng khi nhắc đến Tập đoàn quân sự tư nhân Wagner.

Theo John Mauceri, ngay cả báo chí phương Tây cũng phân vân giữa việc sử dụng phát âm “Wag-ner” hay “Vog-ner” khi nhắc đến công ty quân sự tư nhân của Nga.

Ở thời điểm hiện tại có nhiều hoài nghi về tương lai của Wagner sau vụ tai nạn máy bay được cho chở theo lãnh đạo Wagner Yevgeny Prigozhin, Dmitry Utkin cùng nhiều lãnh đạo cấp cao của công ty quân sự tư nhân này hôm 23/8.

Giới chức Nga xác nhận, thủ lĩnh tập đoàn lính đánh thuê Wagner - Yevgeny Prigozhin, nằm trong danh sách hành khách trên chiếc máy bay tư nhân bị rơi vào tối 23/8 ở phía bắc Moskva và không có người sống sót.

Tuy nhiên, hiện thông tin chi tiết về những gì đã xảy ra với ông trùm lính đánh thuê tập đoàn Wagner là chưa rõ ràng. Câu hỏi nhận được sự quan tâm lúc này là tương lai tập đoàn Wagner ra sao sau thông tin trùm Prigozhin tử nạn.

Vụ việc xảy ra trong bối cảnh thủ lĩnh Prigozhin dẫn đầu nhóm binh biến ở Moskva hồi tháng 6, sau đó nhóm này chuyển đến Belarus như một phần của thỏa thuận với điện Kremlin do Tổng thống Belarus Lukashenko làm trung gian.

Vai trò nổi bật của Wagner trong các hoạt động quân sự của Nga ở Ukraine đã bị suy giảm nghiêm trọng sau cuộc hành quân nhóm tới Moskva. Thời gian qua, trùm Prigozhin được cho đang cố gắng lấy lại một phần ảnh hưởng đã có thông qua hoạt động ở châu Phi.

hi Vladimir Putin ngồi và suy nghĩ trong văn phòng chống bom của mình, ông có thể hối hận rằng cả thế giới chắc chắn rằng ông đã ra lệnh giết chết thủ lĩnh lính đánh thuê nổi loạn Yevgeny Prigozhin. Điện Kremlin là một Camorra, một quốc hội kiểu mafia điều hành một hoạt động xã hội đen để móc túi Putin cũng như các nhà tài phiệt và giới tinh hoa của ông ta. Nhưng như người Nhật đã nhận thấy ở Miến Điện vào năm 1944, nếu bạn theo đuổi một cuộc chiến chống khủng bố, bạn có thể sẽ xuất thân từ một tổ chức được lãnh đạo tốt, có động lực và có đạo đức như 'Quân đội bị lãng quên' của Tướng 'Bill' Slim.

Putin có thể đã thực sự ký lệnh tử hình của chính mình. Dấu vân tay của anh ta có thể không có trên nút bắn khi máy bay phản lực của Prigozhin bị bắn hạ, và có lẽ không có trên Polonium hay Novichok đã giết chết một số đối thủ khác của anh ta, nhưng DNA của anh ta đều có trong mệnh lệnh. Bây giờ anh ta có hai nhóm rất quyền lực phải lo lắng - ngoài Tòa án Hình sự Quốc tế, nơi chắc chắn có rất nhiều bằng chứng cho thấy nếu anh ta đến The Hague, anh ta sẽ không bao giờ rời đi.

Đầu tiên, Putin phải lo lắng về những kẻ đầu sỏ chính trị của mình, những người hiện đã ẩn náu trong các ngôi nhà ở Moscow hơn 18 tháng, không thể sử dụng siêu du thuyền hoặc biệt thự Địa Trung Hải của họ. Khi nhà lãnh đạo của họ ngày càng bị phỉ báng trên toàn cầu vì vụ giết người mới nhất này, những kẻ đầu sỏ có thể nhận ra rằng cơ hội duy nhất của họ để thoát ra khỏi nước Nga, hiện đã suy giảm về mặt kinh tế và xã hội, là loại bỏ Putin.

Thứ hai, nhóm Wagner có thể đã mất đi thủ lĩnh 'cao bồi' và cấp phó của anh ta, nhưng họ vẫn là một thế lực côn đồ và giết người đáng gờm. Prigozhin không phải là chỉ huy quân sự, nhưng Tập đoàn Wagner là đơn vị quân sự thành công nhất mà Nga từng triển khai, bất chấp thực tế họ là lính đánh thuê được trả lương, nhiều người trong số họ được tuyển dụng từ các nhà tù ở Nga. Để kiểm soát một cụm như vậy, bạn cần một số 'trung úy' rất cứng rắn điều hành chương trình, và những người này giờ đây sẽ xem xét tương lai của Belarus và Châu Phi. Sẽ thật mỉa mai biết bao nếu ai đó đổ của cải cho họ để tàn phá nước Nga. Kinh nghiệm của tôi với lính đánh thuê là họ không quá kén chọn về việc lấy tiền của ai.

Khó có thể ngẫu nhiên mà việc sa thải cuối cùng của 'Tướng Armageddon' Sergei Surovikin được công bố vào cùng ngày Prigozhin bị hạ bệ. Putin hiện đã loại bỏ những chỉ huy quân sự hiệu quả nhất của mình và chỉ còn lại những người ngồi bàn giấy như Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu và Tổng tham mưu trưởng Valery Gerasimov để chỉ đạo cuộc chiến ở Ukraine và bảo vệ Moscow. Những người đàn ông này có thể có rương đầy huân chương, nhưng những huy chương này là để 'may vá và nấu ăn' chứ không phải để chiến đấu như Surovikins và Prigozhins. Một đội quân được lãnh đạo kém là một nhóm có khả năng quay đầu bỏ chạy, và đó chính là điều mà Putin đã tạo ra.

Tôi tưởng tượng rằng trong vài ngày tới, chúng ta cũng có thể sẽ phải đối mặt với một loạt "kompromat" mà Yevgeny Vitorovich quá cố sẽ thu thập về Putin và chế độ khắc nghiệt của ông ta, để trả tự do trong trường hợp ông qua đời. Điều này có thể đồng nghĩa với việc gây thêm áp lực lên Điện Kremlin ngày càng bị bao vây.

Trong ánh sáng lạnh lẽo của ngày hôm nay, khi người Muscovite một lần nữa phải lặn tìm nơi trú ẩn khi máy bay không người lái của Ukraine tiếp cận và ngẫm nghĩ về những chàng trai trẻ của họ trở về nhà trong những chiếc hộp thay vì chiến thắng, họ chắc chắn sẽ bắt đầu nhận ra rằng 'chiến dịch quân sự đặc biệt' của Putin là một thảm họa hoàn thành. Nhưng tôi hy vọng những kẻ đầu sỏ và Wagner sẽ kết liễu Putin trước khi ông ta phá hủy hoàn toàn nhà nước Nga.

Những gì xảy ra tiếp theo không thể tệ hơn hoặc xấu xa hơn; chúng ta đã chứng kiến ​​địa ngục trần gian trong 18 tháng qua. Điều chắc chắn là nhà lãnh đạo tiếp theo của Nga sẽ không có một đội quân hữu ích hoặc các tướng lĩnh hiệu quả để chỉ huy đất nước trong một thế hệ.

Mọi chuyện có thể sẽ trở nên lộn xộn hơn trước khi khá hơn, nhưng sau cái chết của Surovikin và Prigozhin, quan tài của Putin sẽ không cần thêm nhiều chiếc đinh nữa.