TỪ ĐIỂN TRA NGƯỢC

[troopy]

- Dần là cọp nhưng dần dần là từ từ chứ không phải 2 con cọp.
- Cọp dê là cóp bài chứ không phải con cọp nó dê hay con cọp và con dê.
- Coi cọp là trốn vào rạp coi không mua vé
- Chuồng cọp là phòng biệt giam chứ không phải chuồng nhốt cọp.
- Xấu hổ là hổ thẹn chứ không phải là con hổ xấu hay con hổ biết thẹn.
- Hổ cáp là bò cạp, không liên quan đến con hổ
- Hổ (hỗ) tương là tương trợ nhau, cũng không liên quan đến cọp.
- Ăn thịt cọp là ăn muối hột giả nghe lộp cộp thời bao cấp chứ không phải làm thịt con cọp.
- Cá cọp là con cá chứ không phải con cọp.
- Cọp biển là thủy quân lục chiến chứ không phải cọp ở ngoài biển.
- Cọp 3 đầu rằn là tiểu đoàn 42 biệt động quân chứ không phải cọp có 3 rằn trên đầu.
- Bầu cua cá cọp nhưng lại không có cọp.
- Và sau cùng: Bắt cọp hay bắt con cọp chỉ có nghĩa là bắt được con cọp chứ không có nghĩa nào khác nữa (cái này nhiều người hay hiểu lầm nè)

VietBF@sưu tập