Điều chưa kể về 'Harry Potter và hòn đá phù thủy'

[Hanna]

Chris Columbus chia sẻ với Variety những trải nghiệm thú vị khi làm đạo diễn "Harry Potter và hòn đá phù thủy" trong dịp kỷ niệm 20 năm phim ra mắt.
Sau khi công chiếu năm 2001, Harry Potter và hòn đá phù thủy đã tạo nên cơn sốt phòng vé, mở đường cho một trong những loạt phim thành công nhất lịch sử và biến những diễn viên vô danh bấy giờ là Daniel Radcliffe, Emma Watson và Rupert Grint trở thành ngôi sao.

Nhân dịp kỷ niệm 20 năm phim ra mắt, đạo diễn Chris Columbus đã có cuộc phỏng vấn trên Variety về việc đưa thế giới phù thủy lên màn ảnh rộng.

"Ban đầu, ba diễn viên chính chỉ biết cười trước ống kính"
- Với độ nổi tiếng của tựa sách Harry Potter, ông có áp lực khi là người đầu tiên chuyển thể nó lên phim?

- Tôi từng muốn mình bị sa thải trong hai tuần đầu nhận làm đạo diễn cho Harry Potter và hòn đá phù thủy, vì tôi rất lo lắng. Tuy nhiên, nếu tôi khiến phim bị hỏng, hàng triệu người hâm mộ sẽ nổi giận và có lẽ tôi cũng không làm việc nữa. Tôi hiểu mình đảm nhận vị trí lớn và chưa bao giờ tham gia dự án có nhiều sự giám sát kỹ như vậy.

Ngoài việc được Warner Bros. thuê, tôi còn phải gặp J. K. Rowling thường xuyên. Tôi đã đến Scotland để họp với Jo (tên thân mật của Rowling) trong khoảng ba giờ. Tôi nói nhiều về tầm nhìn đối với bộ phim, trong khi Jo chẳng nói năng gì. Cuối buổi gặp, cô ấy mới chốt hạ: "Tôi thấy phim hiện lên như những gì anh nói". Lúc đó tôi nghĩ: "Chúa ơi, tôi đã hiểu rồi". Khoảnh khắc ấy tôi phấn khích nhưng cũng đôi chút hoảng loạn.

Tôi tự nhủ phải tạo ra bộ phim không chỉ làm hài lòng khán giả, mà còn thỏa mãn cả bản thân tôi vì tôi cũng là người hâm mộ sách Harry Potter. Động lực ấy đã giúp tôi vượt mọi áp lực.

- Cụ thể, ông đã nói gì với J. K. Rowling trong buổi trò chuyện?

- Chúng tôi thảo luận về hình ảnh tổng quát của phim, thiết kế sản xuất, tạo hình nhân vật, việc kết hợp hai cuốn sách đầu tiên thành một phim. Các chi tiết cụ thể hơn được đưa ra. Ví dụ như thêm hoạt náo viên vào trận đấu Quidditch. Ngoài ra, chúng tôi quyết định tuyển diễn viên toàn người Anh.

- Cảm nhận của ông khi làm việc với Daniel Radcliffe, Emma Watson và Rupert Grint - những đứa trẻ khi đó chưa có kinh nghiệm đóng phim?

- Bấy giờ họ còn trẻ, chưa dày chuyên môn nên phim mới có nhiều cảnh cắt khác nhau, chưa tự nhiên và mượt mà lắm. Vài tuần đầu tiên, họ tỏ ra hào hứng, và về cơ bản họ chỉ mỉm cười trước ống kính. Chúng tôi phải quay cận cảnh một trong các diễn viên trước khi họ mất tập trung.

Đến phim thứ hai là Harry Potter và phòng chứa bí mật, họ đã đóng tốt cảnh hội thoại, sử dụng phép thuật chọc phá người khác. Radcliffe, Watson và Grint đã duy trì sự chuyên nghiệp đến phần ba - Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban (phim do Chris Columbus giữ vai trò sản xuất, Alfonso Cuarón làm đạo diễn).

- Cảnh quay khó nhất là gì?

- Tất cả. Khi quay cảnh trận đấu Quidditch, tôi và bọn trẻ đều phải ra sức tưởng tượng đường đi của những quả bóng vì cảnh này phải thực hiện trên phông xanh. Về cơ bản, tôi như thành viên mới của bộ ba vì có những cảnh tôi phải trực tiếp thị phạm.

Thử thách lớn nhất của diễn viên là tương tác với thứ không có thực (một số nhân vật chỉ được tạo ra bằng công nghệ máy tính). Do đó, tôi đã giả làm các nhân vật Voldemort, Quirinus Quirrell hay thậm chí Basilisk. Đây là cách duy nhất tôi có thể làm khi bọn trẻ không có gì để tương tác.

- Còn cảnh nào ông yêu thích nhất?

- Chắc chắn là cảnh ở cuối nhà ga xe lửa, khi Ron và Hermione chờ Harry nhìn trường Hogwarts lần cuối trước khi lên tàu. Nếu xem phim, bạn sẽ thấy chúng tôi cố gắng bám sát sách gốc về chi tiết răng cửa của Hermione nhô ra. Trong sách, cô bé bị cười cợt vì răng to. Đó là điểm thú vị mà tôi muốn đưa lên phim. Để đóng cảnh này, Emma Watson phải đeo răng giả. Nó khiến cô bé khó chịu đến nỗi không muốn sử dụng lại nữa.

Ở cảnh đó, khi Harry ngắm Hogwarts và nghe bạn bè đề cập chuyện trở về nhà nghỉ hè, cậu bé đã nói: "Tôi không về nhà, không hẳn như vậy". Tôi và nhà sản xuất David Heyman khi ấy đứng sau camera, đã cùng hét lên: "Cắt". Hai chúng tôi đều rơm rớm nước mắt vì khung cảnh ấy thật đẹp, và Radcliffe diễn cũng tuyệt vời.

Tự hào về thương hiệu Harry Potter
- Làm thế nào để khiến những nhân vật phản diện như Voldemort và Snape trở nên đáng sợ trong phim dành cho trẻ em?

- Thực ra, trong bất kể phim gia đình nào tôi đã làm, dù là Home Alone hay Mrs. Doubtfire, cho đến Harry Potter, tôi cũng hướng đến đối tượng người lớn lẫn trẻ em. Xu hướng chung của các phim là đẩy tình tiết kịch tính và phủ màu tăm tối nhiều hơn bình thường. Đó là lý do các buổi kiểm duyệt rất quan trọng. Chúng tôi luôn chắt lọc kỹ phân cảnh đảm bảo độ rùng rợn khi lên phim.

Thời điểm quay phần đầu tiên, tôi chỉ nắm nội dung ba cuốn sách, nhưng Rowling đã giải thích cho tôi biết nội dung tiếp theo của câu chuyện sẽ u tối ra sao. Tôi hiểu phim đầu không quá đáng sợ, nhưng đến phần hai, màu sắc phim đã tối dần.

"Con là phù thủy, Harry" đã trở thành một trong những câu thoại đáng giá nhất phim. Ông có đoán trước câu thoại sẽ nổi tiếng khi để nhân vật Rubeus Hagrid nói?

- Tôi may mắn có cơ hội làm việc với dàn diễn viên tài năng của Anh là Alan Rickman, Robbie Coltrane, Richard Harris và Maggie Smith. Họ hiểu nhân vật của mình vì mọi người đều đã đọc sách. Khi hợp tác cùng diễn viên người Anh, tôi cảm nhận được độ chuyên nghiệp cực kỳ cao.

Chính vì vậy, Robbie Coltrane biết mình phải diễn đạt câu: "Con là phù thủy, Harry" như thế nào sau khi đọc kịch bản. Cả Alan Rickman cũng hiểu biết sâu sắc về Severus Snape vì anh ấy đã ăn tối cùng Rowling và được cô giải thích cặn kẽ về nhân vật.

- Lần cuối cùng ông xem bộ phim là khi nào?

- Ngày đầu tiên Harry Potter và hòn đá phù thủy ra mắt, tôi đang ở London quay phần hai. Sau đó, tôi mới có thời gian xem phim, lần xem gần nhất là đầu năm nay khi phim được phát trên kênh truyền hình cáp 24/7. Nếu tôi lướt qua các kênh, tôi sẽ dừng lại và theo dõi vài phân cảnh. Tôi rất tự hào về bộ phim này. Tôi mỉm cười và nhận ra mọi người vẫn theo dõi chặng đường 20 năm của phim.

- Hiện tại, ông còn giữ liên lạc với thành viên nào của Harry Potter?

- Daniel Radcliffe có lẽ là người tôi vẫn nói chuyện nhiều nhất. Tom Felton và tôi cũng nhắn tin qua lại thường xuyên.

- Trong số các tác phẩm tiền truyện và bên lề Harry Potter, ông ấn tượng nhất với tác phẩm nào?

- Tôi rất thích vở kịch Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa. Vở kịch tập hợp những đứa trẻ ở độ tuổi phù hợp cho từng nhân vật.