Kỳ 2: CÔ ẤY ĐÃ BỎ QAnon. GIỜ CÔ ẤY KHÔNG BIẾT NÊN TIN CÁI GÌ

04/12/21

BuzzFeed News
Scaachi Koul, March 26, 2021



Lien Nguyen dịch, Apr 4, 2021

THÁNG GIÊNG 2021

Khi tôi và Vanderbilt nói chuyện trong lần đầu tiên, cô ấy thậm chí còn chưa thể nghĩ về một nhiệm kỳ tổng thống Biden; cô vẫn đang tìm hiểu xem cô đã hiểu ít như thế nào về ý thức hệ chính trị của mình. Cô nói, “Cha tôi đã luôn nói rằng gia đình chúng tôi là Cộng Hòa. Chúng tôi là một gia đình đảng Cộng Hòa và nó đã là như vậy." Lần đầu tiên cô bỏ phiếu là vào năm 2016, cho Trump; khi chúng tôi nói chuyện, cô ấy vẫn tin rằng những máy bỏ phiếu của Dominion được dùng trong cuộc bầu cử năm 2020 thuộc quyền sở hữu của chồng của bà Nancy Pelosi. (Tôi đã nói với cô ấy rằng điều đó không đúng sự thật và cô ấy ngay lập tức tin lời tôi.)

Vanderbilt đã nói với tôi rằng cô ấy chưa bao giờ đọc bất cứ trang tin tức nào, rằng chưa bao giờ kiểm chứng mức độ thực hư (fact-checked) của bất cứ thứ gì cô ấy đã đọc trên FaceBook, và rằng những nguồn tin tức duy nhất của cô ấy là một cuộc trò chuyện gõ chữ với QAnon và trang Facebook của Jarrin Jackson. (Jackson là một người Cơ-đốc-giáo (Christian) cánh hữu, có cảm tình với đức tin của QAnon, có hơn 50 ngàn người theo.) “Jackson phát hình trực tiếp mỗi đêm, và tôi đã coi chương trình của ông ấy mỗi đêm giống như đó là nhà thờ vậy,” cô ấy nói và nói thêm rằng cô ấy đã theo Jackson đến một cuộc trò chuyện gõ chữ với hơn 10 ngàn người. “Vài ngày trước lễ nhậm chức, tôi đã sẵn sàng để xem Jarrin Jackson trực tiếp và tôi đã nảy ra ý tưởng trong đầu rằng tôi đang đối xử với FaceBook của Jarrin Live (Jarrin Trực Tiếp) như thể đó là nhà thờ. Tôi chỉ đến nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật, [trong khi tôi đã coi chương trình của Jarrin mỗi đêm]. Đó là một cảm giác kỳ quặc. Có phải tôi đã đặt Jarrin ở trên Thượng Đế không?"

Trên thực tế, Vanderbilt đã bảo vệ Jackson đến mức phải đến cuộc gọi cuối cùng của hai chúng tôi, cô ấy mới cho phép tôi dùng tên của Jackson trong bài viết này. Cô ấy chỉ muốn chắc là sự riêng tư của Jackson phải được bảo vệ, ngay cả sau khi cô ấy đã nhận ra một số nội dung trong chương trình của Jackson là không đúng sự thật — thật khó mà chống lại người truyền giáo của bạn. “Đó chỉ là cái cảm giác rằng tôi đang đặt nhiều niềm tin vào Jarrin Jackson Live này hơn là vào những lời cầu nguyện mà tôi gởi đi mỗi đêm,” cô nói. “Đó sẽ là điều hối tiếc lớn nhất của tôi. Tôi luôn lo lắng rằng mình không đủ tốt. Tôi chỉ cảm thấy giống như mình không đủ tốt và tôi kinh hãi khi không được lên thiên đàng. Nó đang định hình cách nhìn của tôi về mặt chính trị."

Sự lo lắng là một chủ đề lớn trong cuộc sống của Vanderbilt, dù ở trong hay ngoài Q. Trước lễ nhậm chức, cô ấy luôn cảnh giác về một chuyện kinh hoàng nào đó, không thể diễn tả được, sẽ xảy ra. Làm thế nào bạn có thể sống ngày qua ngày như là một người mẹ của một đứa trẻ mà không nghĩ — không tin rằng — con của bạn có thể bị ai đó tóm cổ bên trong một trong những đường dây ấu dâm do Nancy Pelosi điều hành? Trên tất cả, sự chờ đợi cho những ảo tưởng hàng loạt của QAnon xảy ra là sự kiệt sức. “Khi bạn đang ở trong [hang cọp], bạn luôn bị căng thẳng, bạn luôn lo sợ, vì bạn nghĩ rằng mọi thứ đều tồi tệ,” cô nói. “TÔI RẤT VUI VÌ TÔI ĐÃ THOÁT KHỎI NƠI ĐÓ. CHỈ CẦN SO SÁNH TÔI CẢM THẤY SỐNG VỚI CUỘC SỐNG HẰNG NGÀY CỦA MÌNH NGÀY HÔM NAY NHƯ THẾ NÀO SO VỚI TUẦN TRƯỚC, THÌ NÓ HOÀN TOÀN KHÁC.”

Lần đầu tiên khi tôi nói chuyện với Vanderbilt, cô ấy chưa sẵn sàng để ví von sự tham gia vào QAnon của mình với chuyện là một thành viên của một tà phái, mặc dù trên thực tế có nhiều chuyên gia về tà phái cho rằng đó chính xác là như vậy. “Những gì bạn thấy ở QAnon là một kiểu mẫu của sự thuyết phục ép buộc, sự dối trá, sự tuyển dụng dối trá, sự cực đoan hóa tín đồ trên mạng, giống rất nhiều với ISIS và al-Qaeda, là thứ mà tôi coi là những tà phái mang tính hủy hoại,” Rick Alan Ross, một nhà lập trình chống lại tà phái và giám đốc điều hành tại Viện Giáo Dục về Tà Phái, đã nói như vậy. “Trong tâm tưởng của tôi, điểm khác biệt duy nhất giữa QAnon với ISIS và al-Qaeda là thủ lĩnh của QAnon là một người bí ẩn. Còn tất cả mọi thứ khác, thì đều giống nhau.”

Nhưng kiểu đánh giá này có thể hơi quá ngắn gọn — xét cho cùng, không phải tất cả những người đi theo Q đều giống nhau. Họ ngay cả không nhất thiết phải đồng ý với nhau về cùng một chuỗi những “sự kiện (facts)” hoặc cùng một kết quả như họ mong muốn. Trước lễ nhậm chức, Vanderbilt chỉ mong muốn một nhiệm kỳ thứ hai của Trump bằng bất cứ giá nào — CÔ ẤY ĐÃ KHÔNG BIẾT RẰNG PHẦN LỚN Q BÉN RỄ TỪ NHỮNG LUẬN ĐIỆU KỲ THỊ CHỦNG TỘC và CHỐNG DO THÁI. “Có những cá nhân bị QAnon cực đoan hóa là những người đã có sẵn những cảm xúc kỳ thị thâm căn cố đế về những nhóm thiểu số và người Do Thái,” Ross nói. “Rất nhiều những gì QAnon nói đến là những thuyết âm mưu được lập đi lập lại, vang vọng những thứ như “Nghi Lễ của Những Trưởng Lão Zion.” “Nghi Lễ của Những Trưởng Lão Zion” là một văn bản tuyên bố một kế hoạch thống trị thế giới của người Do Thái, được viết ra một cách thêu dệt và có chủ đích, từ những cuộc họp được tổ chức tại Basel, Thụy Sĩ, vào cuối những năm 1800, vào thời điểm diễn ra đại hội Quốc Hội Zionist lần thứ nhất. Mặc dù văn bản này bị gán cho là một trò lừa bịp, nhưng đó là một văn bản chống Do Thái được dùng để biện minh cho luận điệu của chính họ, những người kỳ thị chủng tộc, trong nhiều thập kỷ. Tương tự như vậy, NHỮNG THUYẾT ÂM MƯU CHUNG QUANH CHUYỆN ĂN THỊT TRẺ CON, THỜ CÚNG MA QUỶ, và ẤU DÂM CỦA NHỮNG NGƯỜI NẮM QUYỀN LỰC, TẤT CẢ ĐỀU ĐÃ ĐƯỢC DÙNG NHƯ NHỮNG TIN VỊT ĐỂ CHỐNG NGƯỜI DO THÁI TRONG QUÁ KHỨ — phần lớn cách thức gieo rắc ảo tưởng của QAnon như trên, chỉ là tuân theo một truyền thống đã được thiết lập lâu đời để khiến kẻ thù của bạn trông giống như một con quỷ sa tăng, tàn ác, vô đạo đức.

Nhưng rồi, có những người như Mark và vợ anh ấy, cả hai phần lớn đều thờ ơ với chính trị trước khi vợ anh ấy tham gia QAnon, mặc dù người vợ đã luôn quan tâm đến những thứ như siêu nhiên, ma quỷ, và người ngoài trái đất. Vợ của Mark — đã không biết chồng cô ấy đang nói chuyện với tôi về câu chuyện này — là một nhân viên xã hội ở độ tuổi ngoài bốn mươi, đã bắt đầu tham gia QAnon SAU KHI BỊ HÚT VÀO CƠN HOANG TƯỞNG LỪA BỊP CỦA HÀNG LOẠT PIZZAGATE VÀO NĂM 2016. Những người còn lại trong gia đình, gồm hai người con của họ, đã từ chối thảo luận với người mẹ của họ về niềm tin của cô ấy. “Tôi thực sự không biết chuyện gì đã xảy ra,” Mark nói với tôi trong cuộc phỏng vấn đầu tiên của chúng tôi. “Tôi cố gắng nói chuyện với cô ấy một chút nhưng cô ấy nổi khùng lên. Dĩ nhiên, đã không từng có gì thực sự trở thành sự thật. Có vẻ như luôn luôn có một cốt truyện khác.”

Năm 2008, cặp đôi đã bỏ phiếu cho Obama. Giờ đây, vợ của Mark tin tưởng vào một số ý tưởng giả tạo nhất của ​​QAnon, chẳng hạn như sau Nội Chiến, Hoa Kỳ đã không còn là một quốc gia nữa và đã trở thành một tập đoàn thông qua một khoản tiền vay mà Hoa Kỳ đã nhận được từ Vatican. Cô ấy cũng tin rằng lễ nhậm chức năm 2020 được cho là ngày Biden đã bị bắt vì rất nhiều tội danh (trong đó có nhiều tội xâm hại trẻ con), và là ngày mà Hoa Kỳ sẽ được khôi phục lại như một quốc gia — không còn là một tập đoàn nữa — dưới thời tổng thống Trump. Vợ của Mark vẫn tin rằng hầu hết mọi người ở Washington, D.C., bao gồm những chính trị gia của cả hai bên, hiện đang bị giam giữ tại gia, đang chờ Trump trở lại.

Mark nói với tôi rằng trong khi anh ấy muốn bệnh mỗi khi nghe vợ của mình nói về Q, điều anh ấy đã quan tâm nhất là hai đứa con 10 và 12 tuổi của họ, những đứa trẻ chỉ đến trường hai lần một tuần và bây giờ đang phải nghe rất nhiều thuyết âm mưu của mẹ chúng. “Cô ấy không nói với chúng nó những điều tồi tệ, nạn ấu dâm và tất cả những điều xấu xa như thế,” Mark nói. “Cô ấy chỉ nói rằng Biden sẽ không bao giờ trở thành tổng thống. Tôi bèn nói với chúng nó, ‘Nghe này, cả thế giới đều biết rằng Biden là tổng thống. Hãy nhớ là khi đến trường thì đừng có nói điều này. Hãy giữ nó cho riêng mình.'"

Mark bật cười khi giải thích những thuyết âm mưu của vợ mình, nhưng nó luôn kèm theo một chút cay đắng và thậm chí là bối rối. Thật khó để giải thích rằng một người mà bạn yêu thương hết mực lại tin tưởng vào một phiên bản của thế giới mà phiên bản đó đơn giản là không hề tồn tại. “Tôi hết mực yêu thương cô ấy,” anh nói. “Tôi không muốn bỏ cô ấy. Tôi chỉ muốn cô ấy đối mặt với thực tế.”

Trong khi đó, Kirk và Luke dường như rơi vào đâu đó giữa tiến trình tích cực phục hồi lại tâm trí của Vanderbilt và sự từ chối công nhận một nhiệm kỳ tổng thống Biden của vợ của Mark. Họ cũng không thích hợp với khuôn mẫu của tín đồ Q: Họ là người đồng tính, và Kirk là một người theo chủ nghĩa tự do (a libertarian) trong khi Luke thì có quan điểm ở trong khoảng giữa bên trái và trung tâm. (Kirk nói đùa rằng ông đã lôi kéo được người partner của mình vào QAnon.) “Tôi không thể cho bạn biết bao nhiêu lần tôi đã được tiếp cận với một người cho rằng tôi là thành viên Dân Chủ vì tôi là người đồng tính,” Kirk nói.

Khi tôi nói chuyện lần đầu tiên với Luke và Kirk sau lễ nhậm chức của Biden, họ kiên quyết cho rằng Q không lừa đảo, mặc dù có thêm nhiều yếu tố giả tạo hơn trong sự lan truyền hàng loạt những ảo tưởng của Q. Kirk nói, “Luke và tôi có tin rằng có nạn ấu dâm trong chính phủ không? Có. Chúng tôi có tin rằng đó là quỷ sa tăng với những người đang làm những việc xung quanh những hố lửa không? Không."

Tuy nhiên, những gì mà Kirk và Luke tin tưởng vẫn có vẻ phức tạp. Họ vẫn là những người ủng hộ Trump, vẫn có khả năng sẽ bỏ phiếu cho Trump nếu ông ta tranh cử vào năm 2024, vẫn hoàn toàn không sẵn lòng giải thích một lập luận rằng Trump là một người kỳ thị chủng tộc (họ nói rằng lời nói của Trump chỉ đơn thuần đã được hiểu sai) hoặc một lập luận rằng QAnon bắt rễ thâm căn cố đế trong chủ nghĩa chống Do Thái (họ nói rằng chưa bao giờ nghe Q nói bất cứ điều gì xúc phạm người Do Thái).

Nhưng họ đang ở ngã ba đường, dường như họ đang khổ sở ở giữa hai nẻo đường không biết nên chọn nẻo đường nào, một đường thì họ muốn tách khỏi một cộng đồng mà họ cảm thấy đã trở nên khó dùng, trong khi đường kia thì họ vẫn tin tưởng rất nhiều vào những giáo điều cơ bản của nó. Chẳng hạn như, lĩnh vực ý nghĩa huyền bí của những con số (Numerology) thì vẫn tiếp tục quan trọng đối với họ. “Q là chữ cái thứ 17 trong bảng chữ cái, và một trong những điều bạn sẽ thấy chung quanh tổng thống Trump rất nhiều là số 17,” Kirk nói. "Trong một trong những cuộc tụ tập đám đông của mình, Trump [đã nói] ông ấy chỉ đến Washington D.C., tổng cộng 17 lần."

“Thông thường, một ai đó sẽ nói, ‘Ồ, tôi đã đến đó khoảng 15 lần, hoặc tôi đã đến khoảng 20 lần.’ Người đó đã có thể chỉ làm tròn con số [lên 15 hoặc 20], nhưng 17 thì xa hơn chuyện như vậy." [Đọc đến đây người dịch muốn... bệnh luôn!]

Cả Luke và Kirk phần lớn đều bị cô lập trong nhà của họ, một phần do sự lựa chọn — “Chúng tôi gần như ẩn dật,” Kirk nói — và một phần do bởi COVID-19. Cả hai đều bị rối loạn hệ thống miễn dịch; Luke bị bại não và phải dựa vào một máy bơm thuốc được cấy ghép để giảm sự co thắt bắp thịt, còn Kirk thì bị rối loạn về hoảng sợ, đau cơ do bị hóa xơ, và tổn thương cột sống. Trong suốt thời gian cách ly, sự giao lưu xã hội hạn chế của họ đã được dành trọn trên mạng, mổ xẻ khảo sát những thuyết âm mưu của Q (Q drops) với những người khác. Ngay cả sau lễ nhậm chức, họ vẫn theo những mảnh tin vụn của Q, tìm kiếm những dấu hiệu báo rằng Trump sẽ trở lại: Luke nói với tôi rằng Trump Hotel trên đại lộ Pennsylvania Avenue đã tăng giá vào đêm 4 tháng 3 lên khoảng 1300 đô la một phòng, so với giá trung bình một đêm là 500 đô la. Nhưng một khi đã rõ ràng là Trump sẽ không trở lại, ít nhất họ cũng sẵn sàng cho tổng thống mới một cơ hội. “Tôi muốn công bằng,” Kirk nói. “Tôi vẫn chưa phun nọc độc. Chúng tôi vẫn đang chờ xem điều gì sẽ xảy ra. Nhưng cho đến nay, ông ấy [Biden] đã ký 17 sắc lệnh hành pháp ngày hôm nay, để hủy bỏ chủ yếu là giá trị công việc của bốn năm qua."

Hai người họ chủ yếu là đang cố gắng thích nghi với cảm giác bị bỏ rơi: bị bỏ rơi bởi Q, bị bỏ rơi bởi Trump, bị bỏ rơi bởi cộng đồng QAnon lớn hơn. “Tôi cảm thấy như chúng tôi đã bị bỏ rơi, chấm hết. Bởi vì nếu kế hoạch là để loại bỏ tận gốc sự tham nhũng ở mọi nơi bên trong tòa nhà Capitol của chúng ta, thì điều đó đã thất bại,” Kirk nói. “Nếu kế hoạch là để giao Hạ Viện cho đảng bên kia và ru ngủ tất cả chúng ta vào một cảm giác an toàn và tự mãn giả tạo, thì đó đã là một sự thành công. Nhưng tôi coi đó là một sự thất bại.” Vào thời điểm đó, Trump đã rời Tòa Bạch Ốc và rất kiệm lời với những người ủng hộ ông, hoặc với những người trên mạng nào đã nghĩ rằng hoặc là Trump hoặc là Q sẽ đưa ra những bước tiếp theo cho họ.

Ở một mức độ nào đó, họ đã cảm thấy giống như là một sự phản bội — đặc biệt là sau tất cả những gì mà cử tri của Trump đã làm cho ông ta. “Chúng tôi đã bị lừa dối quá lâu. Tất cả chúng tôi đã bị lừa dối,” Kirk nói. “Tôi quy trách nhiệm cho tổng thống Trump vì đã không dập tắt nó đi và đã không nói gì, khi ông ấy được hỏi nhiều lần là, 'Còn những người QAnon này thì sao?'" Ngay cả Kirk — một tín đồ Q — đã nghĩ rằng Trump đã để mối liên hệ có thể có của mình với cộng đồng Q không được công bố trong một thời gian quá lâu.

“Lẽ ra Trump nên nói, ‘Họ là những người ủng hộ tôi. Tôi yêu họ. Nhưng họ có một vài điều sai trái,’” Kirk nói. “Nếu ông ấy chịu nói rằng họ có một vài điều sai trái, cộng đồng Q có thể đã đào sâu hơn. Nhưng chúng tôi chỉ được chỉ bảo rằng, 'Tôi hoặc là Q, hoặc tôi với Q. Vì vậy, hãy đồng hành với nó.'" Để rõ ràng hơn, Trump chưa bao giờ tự nhận mình là Q, và trong quá khứ Trump thường tỏ ra e dè một cách khôn ngoan về phong trào này, từng nói, “Tôi nghe nói đây là những người yêu đất nước của chúng ta.”

https://www.buzzfeednews.com/article...WF7Ewt6ewXvz2c