01/23/21
A year into coronavirus, we’re still counting the dead
At least now we’re also counting the vaccinated
By Mary Beth Griggs
Một năm trước vào tuần này, The Verge xuất bản của chúng tôi câu chuyện đầu tiên về virus. Đó là ngày 21 tháng 1. Trường hợp đầu tiên đă đến Mỹ. Chúng tôi chỉ nghe nói về 300 trường hợp được báo cáo ở Trung Quốc và sáu trường hợp tử vong.
Chúng tôi vẫn biết có khả năng nó sẽ trở nên tồi tệ. “Nó mang lại những hồi tưởng về SARS cho tôi,” chuyên gia về coronavirus Timothy Sheahan nói Verge phóng viên Nicole Wetsman vào thời điểm đó. Đợt bùng phát dịch SARS năm 2002 đă dạy các nhà nghiên cứu tốc độ, nhưng chỉ là một lời trêu ghẹo chết chóc cho đại dịch vẫn chưa được đặt tên sắp bắt đầu.
Một năm và gần 1.000 bài báo liên quan đến coronavirus sau đó, chúng ta đă vượt qua những cột mốc khắc nghiệt hơn bao giờ hết. Hơn 97 triệu người đă nhiễm virus và 2,1 triệu người đă chết. Chỉ trong một năm, nhiều người ở Mỹ đă chết hơn số lính Mỹ ở bốn những năm trong Thế chiến thứ hai.
Một năm và gần 1.000 bài báo liên quan đến coronavirus sau đó
Có những khoảnh khắc tôi dừng lại và nh́n lại con đường đứt đoạn phía sau – đầy ổ gà với không có khả năng, kiêu căngvà ngu dốt. Trong đầu tôi, những cột mốc gồ ghề và mờ dần, trôi qua một cách mờ ảo – những bức ảnh nhuộm nắng treo lơ lửng ở các đài tưởng niệm ven đường. Những người không phải chết, nhưng dù sao cũng bị tai nạn, trong im lặng, trong hơi thở.
Tuần này, cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội chậm lại và ghi nhớ chúng. 400 ngọn đèn thắp sáng xung quanh hồ bơi phản chiếu ở Washington, DC. Cứ một ngh́n người th́ có một người bị diệt vong bởi virus ở Mỹ.
Cuộn người chết không ngừng lớn lên. Nhưng trong bóng tối bao trùm, cũng có một cảm giác hy vọng lớn dần lên. Chính những viện dưỡng lăo đă khiến tôi khiếp sợ cách đây mười một tháng. Tôi nhớ cái hố đó trong dạ dày của ḿnh vào cuối tháng Hai khi lần đầu tiên tôi nh́n thấy báo cáo về một đợt bùng phát ở một viện dưỡng lăo ở bang Washington – một trong những những đợt bùng phát đầu tiên được biết đến ở Mỹ. Ngay cả khi đó, chúng tôi cũng biết rằng những người ở đó đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi vi-rút, loại vi-rút này phát triển mạnh ở những nơi mọi người tụ tập và săn lùng những người chống lại các điều kiện khác.
Chưa đầy một năm sau, cũng chính viện dưỡng lăo đó được tiêm chủng đầy đủ.
CẬP NHẬT VỀ CÂU CHUYỆN NÀY: CƯ DÂN VÀ NHÂN VIÊN TẠI TRUNG TÂM CHĂM SÓC CUỘC SỐNG CỦA KIRKLAND ĐĂ NHẬN ĐƯỢC LIỀU THỨ HAI CỦA HỌ VÀO THỨ HAI. NƠI BÙNG PHÁT DỊCH BỆNH ĐẦU TIÊN Ở MỸ ĐƯỢC TIÊM PH̉NG ĐẦY ĐỦ. HTTPS://T.CO/D4BOXBIX3A
– PAIGE CORNWELL (@PGCORNWELL) NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 2021
Trên khắp đất nước tại Connecticut, số trường hợp tại các viện dưỡng lăo đă giảm mạnh sau khi cư dân và nhân viên được chủng ngừa. Đây là những khoảnh khắc vui nhỏ bị đánh cắp trong một năm vừa điên cuồng vừa buồn bă.
Sau một năm che đậy điều này, việc vật lộn với nỗi đau mà loại virus nhỏ bé này gây ra không hề dễ dàng hơn. Mỗi cáo phó cho một cuộc đời đă mất vẫn là một nỗi đau ḷng. Tôi vẫn ứa nước mắt khi chứng kiến niềm vui của một điều dưỡng viên khi đi tiêm. Tôi vẫn đau đớn cho những người sống mà cuộc sống của họ đă bị ảnh hưởng bởi khủng hoảng trong một năm hoặc hơn. Nh́n chung, tôi vẫn đi, và tất cả các bạn cũng vậy. Là vẫn chưa có, nhưng chúng ta có thể hy vọng rằng con đường phía trước của chúng ta ngắn hơn và suôn sẻ hơn con đường chúng ta vừa đi qua.
Đây là những ǵ khác đang xảy ra trong tuần này.
Nghiên cứu
Một mô h́nh mới đáng lo ngại trong số các biến thể của coronavirus
Ba biến thể coronavirus trên khắp thế giới đều có các đột biến giống nhau. Đây là lư do khiến các nhà khoa học lo lắng. (Phần thưởng: mô tả tốt về cách đọc tên của các đột biến khác nhau.) (Sarah Zhang / Đại Tây Dương)
Các kháng thể giả mạo có thể gây ra COVID-19 nghiêm trọng
Virus này không đối xử b́nh đẳng với tất cả mọi người. Một số người bị nhiễm không có triệu chứng, trong khi những người khác chịu đựng các triệu chứng kéo dài hàng tháng. Các nhà nghiên cứu cho rằng một số trường hợp bệnh nặng có thể do tự miễn dịch, hoặc hệ thống miễn dịch tấn công cơ thể thay v́ virus. (Roxanne Khamsi / Thiên nhiên)
Phát triển
Pfizer sẽ giao ít lọ vắc xin hơn để giải quyết cho các liều ‘bổ sung’
Sau liều bổ sung được t́m thấy trong một số lọ vắc xin Pfizer, công ty đă thúc đẩy chính phủ liên bang Hoa Kỳ tính ‘thêm’ vào 200 triệu liều mà họ đă cam kết cung cấp cho chính phủ. FDA gần đây đă thay đổi ngôn ngữ trong ủy quyền vắc xin của Pfizer – giờ đây mỗi lọ sẽ được tính cho sáu liều thay v́ năm. (Noah Weiland, Katie Thomas và Sharon LaFraniere / Thời báo New York)
CDC lặng lẽ thay đổi hướng dẫn vắc-xin Covid thành OK khi trộn các mũi Pfizer và Moderna trong ‘các t́nh huống ngoại lệ’
CDC gần đây đă thay đổi hướng dẫn của họ đối với vắc xin COVID-19. Trong một số t́nh huống bất thường nhất định, họ nói rằng các liều có thể được tiêm cách nhau đến sáu tuần và hai nhăn hiệu (Pfizer và Moderna) có thể bị trộn lẫn. Nhưng các quan chức nhấn mạnh rằng nếu có thể, các nhà cung cấp nên tuân thủ lịch dùng thuốc được phép. (Will Feuer /CNBC)
Người Mỹ da đen đang tiêm pḥng với tỷ lệ thấp hơn người Mỹ da trắng
Chaos đă xác định việc triển khai vắc-xin ở Mỹ. Đó cũng là một sự hỗn loạn không b́nh đẳng, và người Mỹ da đen đang tiêm pḥng với tỷ lệ thấp hơn nhiều so với những người da trắng. (Hannah Recht và Lauren Weber / Kaiser Health News)
Pḥng thí nghiệm di động đưa các nghiên cứu vắc xin đến các khu vực lân cận đa dạng
Các nghiên cứu vắc xin vẫn đang được tiến hành đối với một số loại vắc xin khác nhau. Trong nỗ lực làm cho các nghiên cứu này trở nên công bằng, một số nhà nghiên cứu đang đưa các pḥng thí nghiệm di động đến các cộng đồng ít được đại diện. (Lauran Neergaard, Joseph B. Frederick / AP)
Eli Lilly cho biết kháng thể đơn ḍng của nó đă ngăn ngừa nhiễm trùng COVID-19 trong thử nghiệm lâm sàng
Trong một thông cáo báo chí, công ty dược phẩm Eli Lilly nói rằng phương pháp điều trị bằng kháng thể của họ đă ngăn ngừa nhiễm trùng trong một thử nghiệm lâm sàng. Công ty hy vọng rằng phương pháp điều trị IV có thể được sử dụng để ngăn ngừa nhiễm trùng trong thời gian bùng phát dịch bệnh. (Matthew Herper / STAT)
Nhiều hơn số
Với hơn 98.100.314 người trên toàn thế giới đă có kết quả xét nghiệm dương tính, cầu mong con đường hồi phục của bạn sẽ suôn sẻ.
Gửi tới gia đ́nh và bạn bè của 2.104.778 người đă chết trên toàn thế giới – 413.818 người ở Mỹ – những người thân yêu của bạn sẽ không bị lăng quên.
Giữ an toàn, mọi người.
TMZ
Links:
https://www.theverge.com/2021/1/23/22245233/year-into-coronavirus-covid-still-counting-dead