MỘT SỰ PHẪN NỘ CHÍNH ĐÁNG, CÓ MỘT KHÔNG AI.

Activists Drop Body Bags Outside Homes of Mitch McConnell, Lindsey Graham, to Protest Congress' Failure to Pass Stimulus
Những nhà hoạt động (Activists) thả nhiều túi đựng xác chết trước cửa nhà của Mitch McConnell, Lindsey Graham, để phản kháng việc Quốc Hội đã không chịu thông qua gói cứu trợ kích thích kinh tế
MATTHEW IMPELLI, 12/1/20 - Newsweek
Lien Nguyen dịch, Dec 4, 2020

Những nhà hoạt động đã để lại nhiều túi đựng xác chết trước cửa nhà của lãnh đạo đa số Thượng Viện Mitch McConnell (Kentucky), những thượng nghị sĩ Lindsey Graham (South Carolina), James Inhofe (Oklahoma), Susan Collins (Maine) ở thủ đô Washington D.C. hôm thứ Ba (Dec 1) để phản kháng việc Quốc Hội không chịu thông qua việc thỏa thuận gói cứu trợ kích thích kinh tế thứ hai.
Những nhà hoạt động đến từ Spaces in Action (Không Gian Hành Động) và Shut Down D.C. (Hãy Đóng Cửa D.C.), hai nhóm này đã kết hợp với nhau để dựng ra những màn kịch này (displays).
Nhóm Spaces in Action đã chia sẻ trên Twitter một video của những nhóm đang làm nhiệm vụ này, đề cập đến số ước lượng người Mỹ đã chết vì COVID-19 kể từ khi đại dịch bắt đầu vào tháng Ba.
Dòng tweet của Spaces in Action viết, "Hơn 270 ngàn người đã chết và @senatemajldr Mitch McConnell vẫn đang chặn mãi một cuộc bỏ phiếu về cứu trợ COVID. Máu ở trên hai bàn tay ông ta, và sáng nay, chúng tôi đã cùng với nhóm @ShutDown_DC đem những xác chết đặt trước thềm nhà của ông ta."
Trong một tweet tiếp theo, nhóm Spaces in Action đã chia sẻ một đoạn video ghi lại cảnh những nhà hoạt động đang bê những túi đựng xác chết và một số bảng có viết chữ bằng tay, tất cả đã được để lại ở trước cửa nhà của những thượng nghị sĩ.
Dòng tweet họ viết đi kèm với đoạn video, "Những thượng nghị sĩ đảng Cộng Hòa, do lãnh đạo đa số thượng viện Mitch McConnell cầm đầu, bấy lâu nay đã chặn lại những khoản cứu trợ COVID mà Hạ Viện đã thông qua trong nhiều tháng. Hơn 270 ngàn người đã chết, nhiều người đã mất việc làm, mất nhà cửa, mất doanh nghiệp nhỏ, vậy mà họ vẫn cứ nhởn nhơ chơi trò chính trị. Hôm nay chúng tôi đã đem những xác chết đến trước cửa nhà của họ."
============
SPACEs In Action đính kèm hai tấm hình và viết tweet như sau:
SPACEs In Action @spaCEsInAction · Dec 1, 2020:
"Hơn 270 ngàn người đã chết và @senatemajldr Mitch McConnell vẫn đang chặn mãi một cuộc bỏ phiếu về cứu trợ COVID. Máu ở trên hai bàn tay ông ta, và sáng nay, chúng tôi đã cùng với nhóm @ShutDown_DC đem những xác chết đặt trước thềm nhà của ông ta."
Hai tấm hình: Những túi đựng xác chết và những tấm bảng viết tay đặt trước cửa nhà Mitch McConnell
============
SPACEs In Action đính kèm một đoạn video và viết tweet như sau:
SPACEs In Action @spaCEsInAction 12:46 PM · Dec 1, 2020:
“VIDEO: Những thượng nghị sĩ đảng Cộng Hòa do lãnh đạo đa số thượng viện Mitch McConnell cầm đầu bấy lâu nay đã chặn lại những khoản cứu trợ COVID mà Hạ Viện đã thông qua trong nhiều tháng. Hơn 270 ngàn người đã chết, nhiều người đã mất việc làm, mất nhà cửa, mất doanh nghiệp nhỏ, vậy mà họ vẫn cứ nhởn nhơ chơi trò chính trị.
“Hôm nay chúng tôi đã đem những xác chết đến trước cửa nhà của họ."
Video: [Hãy xem đoạn video dài 40 giây, để chứng kiến tận mắt những người làm việc ở tuyến đầu đại dịch (COVID-19 front line workers), làm việc với ổ bệnh và xác chết 24/7 gần như liên tục trong nhiều tháng. Nhiều người trong đó là những di dân không có giấy tờ hợp pháp. Để ngưỡng mộ họ. Trân quý họ. Biết ơn họ.]
============
Newsweek đã liên hệ với cả hai nhóm Spaces in Action và Shut Down D.C. để phỏng vấn nhưng không nhận được phản hồi trước khi xuất bản bản tin này.
Quyết định để lại những túi đựng xác chết của những nhóm hoạt động được đưa ra trong bối cảnh Quốc Hội phải đối mặt với phản ứng dữ dội [của công chúng] vì đã không chịu thông qua một thỏa thuận gói cứu trợ khác, trong khi siêu vi coronavirus chủng mới vẫn tiếp tục hoành hành trên khắp quốc gia.
Đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa vẫn chưa thống nhất về những điều khoản của thỏa thuận kích thích kinh tế thứ hai, nhưng nhiều người tin rằng gói kích thích này sẽ không bằng với Đạo Luật Trợ Giúp, Cứu Trợ, và An Toàn Kinh tế về Coronavirus (viết tắt là CARES) trị giá 2,2 ngàn tỷ Mỹ kim đã được ký vào tháng 3 năm nay, vốn đã cung cấp cho người dân Mỹ những tấm ngân phiếu 1.200 Mỹ kim.
Bất chấp việc đã không đạt được thỏa thuận, cả McConnell và Graham đều tuyên bố rằng họ nghĩ một thỏa thuận khác nên được thông qua.
Hình: Lãnh đạo đa số Thượng Viện Mitch McConnell (R-KY) và thượng nghị sĩ Lindsey Graham (R-SC) đến dự một cuộc họp với những thượng nghị sĩ Cộng Hòa tại Tòa Nhà Văn Phòng Thượng Viện Hart trên đồi Capitol Hill, ngày 19 tháng 5 năm 2020 tại Washington, DC.
Phát biểu trên sàn Thượng Viện hôm thứ Hai, McConnell nói, "Không có lý do gì -- không có -- tại sao chúng ta KHÔNG NÊN cung cấp một gói cứu trợ đại dịch lớn khác để giúp dân Mỹ vượt qua những gì dường như đã ở vị trí là những chặng đường cuối cùng của trận chiến này."
Vào cuối tháng 10, Graham nói với WCNC News rằng "mục tiêu số một" của ông ta là "một gói kích thích khác cho đến khi chúng ta có vaccine," và ghi nhận rằng gói này sẽ ở mức "khoảng 2 ngàn tỷ Mỹ kim," một số tiền gần bằng với số tiền mà chủ tịch Hạ Viện Nancy đã đề nghị, trong khi đề nghị của đảng Cộng Hòa là 500 tỷ Mỹ kim.
Trong bối cảnh Quốc Hội không chịu thông qua một dự luật cứu trợ khác, một nhóm những nhà lập pháp lưỡng đảng đã loan báo một kế hoạch trị giá 908 tỷ Mỹ kim hôm thứ Ba. Kế hoạch này bao gồm việc viện trợ cho những tiểu bang và thành phố, gia hạn tiền bảo hiểm thất nghiệp và viện trợ cho những doanh nghiệp nhỏ cũng như gia hạn nợ cho sinh viên. Tuy nhiên, nó sẽ không bao gồm việc cung cấp những tấm ngân phiếu như trong đợt cứu trợ thứ nhất.
Khi loan báo về kế hoạch này trên Twitter, thượng nghị sĩ West Virginia Joe Manchin đã kêu gọi những nhà lập pháp khác hãy "đặt chính trị sang một bên và hãy làm những gì tốt nhất cho đất nước của chúng ta."
Manchin viết trong một tweet tiếp theo, "Không thể nào bào chữa được cho chúng ta khi tạm nghỉ việc, [về quê hưởng thú xum họp với gia đình trong những ngày lễ lớn] mà không để lại một thỏa thuận [cứu trợ nào]. Chúng ta có thể - và phải - làm việc cùng nhau theo cách thức hai đảng phái hợp tác với nhau. Khuôn khổ cho gói cứu trợ COVID-19 này sẽ giúp đỡ những doanh nghiệp nhỏ, những chính quyền tiểu bang và thành phố của chúng ta, cũng như những người Mỹ làm việc chăm chỉ. Đã đến lúc phải làm hợp tác cùng nhau.”
Newsweek đã liên hệ với Graham và McConnell để phỏng vấn nhưng không nhận được sự phản hồi để kịp với sự xuất bản bài báo này.
Links:
https://www.newsweek.com/activists-d...y-bags-outside... KK8gyXD5Pn-6DVQKk309asqz7w