Người Chủ Thật Sự của Cửa Hàng ở Kenosha Bị Cháy Rụi Từ Chối Lời Mời Chụp Hình (Photo-Op)*của Trump

09/03/20

Real Owner of Burned-Out Kenosha Shop Refused Trump’s Photo-Op Invitation
By Jamie Ross Sep. 02, 2020 12:10PM ET


* Photo-Op: "Op" là viết tắt của chữ "opportunity," là cơ hội. "Photo-Op" là tận dụng, lợi dụng thời cơ để chụp hình, là chụp hình có ý đồ có lợi cho mình.

Lược dịch: Liên Nguyễn

Tom Gram, người chủ của một doanh nghiệp mà cửa hàng đã bị cháy rụi trong vụ bạo động ở Kenosha, Wisconsin, tuần vừa rồi, đã từ chối một lời mời từ đội ngũ Trump là đứng chụp hình bên ngoài cửa hàng với tổng thống.

Tom Gram giải thích với hệ thống network địa phương TMJ4 như sau, "Tôi nghĩ tất cả mọi thứ Trump làm đều biến thành một gánh xiếc nên tôi đã không muốn bị dính líu trong đó."

Cho nên hãy hình dung sự ngạc nhiên của Gram khi xem một chương trình TV về chuyến viếng thăm thành phố Kenosha của Tổng Thống Trump, trong đó Trump giới thiệu một người đàn ông khác là chủ doanh nghiệp của Gram, người đàn ông này sau đó đã hết lời ca tụng sự đối phó của Trump với những cuộc biểu tình.

"John Rode III, chủ Cửa Hàng Camera của Rode," Trump nói như thế khi giới thiệu người đàn ông.

Rode đáp lời, "Chúng tôi rất biết ơn là chúng tôi đã có được những đội quân của chính phủ liên bang. Họ vừa xuất hiện ở đây thì mọi thứ yên ổn ngay."

Trump nói tiếp, "[Nếu họ đến]* Sớm một ngày thì cửa hàng của ông ấy đã không bị cháy."

(* Cách Trump viết, nói thường thiếu đầu, thiếu giữa, thiếu đuôi. Như vầy thì làm sao mà thi nổi SAT? Ở đây, Trump nói thiếu 3 từ "Nếu họ đến.")

Nhưng Gram nói rằng Trump đã đưa tin sai lạc -- bởi vì Gram đã mua lại cửa hàng này từ gia đình Rode 8 năm về trước. Hồ sơ lưu trữ cho thấy Rode vẫn làm chủ building, nhưng không còn làm chủ doanh nghiệp bán camera nữa.

Gram nói về Trump như sau, "Tôi nghĩ rằng ông ấy lẽ ra phải nên đoàn kết quốc gia này lại hơn là gây chia rẽ như vậy."

LN

Tom Gram, the owner of a business that had its premises burned out during unrest in Kenosha, Wisconsin, last week, refused an invitation from Team Trump to pose outside the store with the president. He explained to local network TMJ4: “I think everything [Trump] does turns into a circus and I just didn’t want to be involved in it.” So, imagine his surprise when watching TV coverage of President Trump’s visit to the city when he introduced another guy as the owner of his business, who went on to praise Trump for his response to the protests. “John Rode III, owner of Rode’s Camera Shop,” Trump said while introducing the man. Rode responded: “We’re so thankful we got the federal troops here. Once they got here things did calm down quite a bit.” Trump replied: “A day earlier would have saved his store.” But Gram says Trump misled people—because he bought the shop from the Rode family eight years ago. Records reportedly show that Rode still owns the building, but not the business. Gram said of Trump: “I think he needs to bring this country together rather than divide it.”
Links:
https://www.thedailybeast.com/real-o...Z1-PdV1PaRUXmw

” Trump said while introducing the man. Rode responded: “We’re so thankful we got the federal troops here. Once they got here things did calm down quite a bit.” Trump replied: “A day earlier would have saved his store.”

Sending the federal troops to Kenosha, Wis for a battle field ???

Một tổng thống biết thông cảm nổi thống khổ của người dân...rất cảm động...vậy mà có người nói trump làm trò hề quảng cáo ảnh...thật quá sức tệ.

Some in 2016 Trump supporters say they regret their vote.

dump này mặt dầy hơn lú và phuk nhiều .. nó nham nhở trơ trơ tráo tráo hơn cáo vào chuồng gà.. Nó không có liêm sĩ còn đám vịt bưng bô cũng không biết đánh vần Niêm sĩ