07/14/20
Một anh bạn lớn tuổi vừa gởi bài này.
B́nh luận gia là Rick Wilson, chiến lược gia của đảng Cộng Hoà và cố vấn truyền thông ở Florida, đă từng sản xuất chương tŕnh truyền h́nh cho các thống đốc, ứng cử viên thượng viện Huê Kỳ, những siêu tổ chức bộ vận động chính trị (PACs), và các công ty
. Ông Wilson là tác giả quyển: "Mọi thứ Bác Trâm rớ vào đều lăn quay ra chết ngắc: Một chiến lược gia Cộng Hoà nói thật về tổng thống tệ hại nhất Hoa Kỳ."
(Everything Trump Touches Dies: A Republican Strategist Gets Real About the Worst President Ever).
Đọc lời lẽ không nhịn cười được dù tệ trạng này không có ǵ mới, tôi đă nh́n thấy nó từ 4 năm trước.
“Donald Trump luôn tự giới thiệu về bản thân và những chương tŕnh của Bác Trâm như là phiên bản tuyệt bích, hoàn hảo hơn mọi thứ khác, ngay cả khi những công ty xây cất ở Manhattan (Nữu Ước) biết rơ Bác Trâm trong bản chất là một thứ lưu manh gộc về phét lác hay lường gạt (towering bullshit artist).
Cuốn sách của Mary Trump chứng minh những thất bại của Bác Trâm bắt đầu rất sớm, và từ đó lan toả ra đến mọi khía cạnh trong đời sống bác Trâmị:
- từ cá nhân cho đến nghề nghiệp cho đến chính trị. Bác Trâm có thể làm dáng và ồn ào chừng nào cũng được
- những cao-ốc to nhất, củ xê to nhất (xin lỗi cho sự khiếm nhă, v́ chữ dùng nguyên thuỷ quả mang ư nghĩa như vậy - biggest dick!), đám đông to nhất, cái ǵ cũng nhất, cũng đầu tiên, cũng hơn hết
- nhưng tất cả chỉ là bullshit - nói dóc, thùng rỗng - đống này chồng lên trên đống kia.
[I]
“Donald Trump has always wanted to portray himself and his projects as the superlative version of everything, even when actual Manhattan builders knew that he was essentially a towering bullshit artist. Mary Trump’s book demonstrated that Donald’s failures started early, and iterated across every single part of his life: personal, professional, and political. He can pose and posture all he wants—the biggest buildings, the biggest dick, the biggest crowds, the best, the first, the most—but it’s all bullshit, piled on top of more bullshit.”
Trump’s No Billionaire. He’s a Bullshit Artist. And Soon, We’ll Have the Taxes to Prove It.
Về khả năng, các b́nh luận gia Mít pḥ chưa xách dép được cho ông này. Nói ǵ đến lâu la Mít pḥ?
Trong khi Wilson lại thuộc đảng Cộng Hoà mới chết chứ!
Anh Van