07/14/20
Ư kiến của Michael Gerson - The Washington Post
July 13, 2020
Fauci has been an example of conscience and courage. Trump has been nothing but weak.
Khi các nhà sử học cố gắng nêu ra các chính sách ô danh nhất của chính quyền Trump th́ các chính sách nổi bật sẽ là:
1/- Sắc lệnh hành pháp cấm du khách từ các quốc gia Hồi giáo du lịch đến Hoa Kỳ: chính sách cố chấp đi ngược với hiến pháp.
2/-Chính sách “ zero tolerance- không khoan nhượng” chia cách gia đ́nh ở biên giới Mễ đối với di dân bất hợp pháp : chính sách dă man và nhỏ mọn
3/- Cuộc đối thoại giữa Tổng thống Trump và tổng thống Ukraine về chiêu bài “ có qua có lại - quid-pro-quo” khi Trump đ̣i hỏi Ukraine phải điều tra về Biden trước khi giải ngân tiền viện trợ: sự tham nhũng rơ như ban ngày.
Nhưng chiến lược vô trách nhiệm và ngu xuẩn nhất, theo tôi là bản thu thập các lời phát biểu trong thời gian vừa qua của Bác sĩ Anthony S. Fauci, giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia đă được White House phát tán để làm mất uy tín ông. Bản tường tŕnh đă kể tội ông trên các điểm:
- về sự lây truyền bệnh cho cộng đồng,
- về sự lây truyền bệnh từ người không có triệu chứng
- đeo khẩu trang
Sự tấn công của White House nhắm vào một chuyên gia hàng đầu về bệnh truyền nhiễm trong khi đại dịch đang hoành hành cho thấy một chính quyền đang giận dữ phát điên lên, gay gắt và hoang tưởng v́ nó không c̣n được dân chúng tin cậy để bảo vệ cuộc sống cho toàn dân.
Chính quyền Trump đang muốn đánh lạc hướng sự chú ư của mọi người về cách đối phó với covid-19 của Trump .
Chính sách mở cửa quốc gia bằng bất cứ giá nào là cái giá quá đắt đang phải trả. Đại dịch lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ đă trải qua 5 tháng rồi mà các thiết bị y tế cá nhân vẫn c̣n là vấn đề khó khăn. Thời gian chờ đợi cho kết quả thử nghiệm vẫn phải đợi quá lâu.
Quá tŕnh theo dơi dấu vết người bệnh để tránh lây nhiễm trong cộng đồng vẫn như một tṛ đùa.
Hơn 138.000 người Mỹ đă thiệt mạng.
Thay v́ giải quyết những thất bại này, Trump đă chọn cách đạp đổ một quan chức y tế khi ông đă công khai thừa nhận các thất bại của Trump .
Thay v́ đương đầu với dịch bệnh, Trump muốn toàn bộ chính quyền của ông phải đồng loạt nói dối về nó . Tổng thống đă thấy các ca nhiễm mới tăng đột ngột và ông cho rằng vấn đề khẩn cấp nhất là. . . tweet liên tục.
Đúng là một số quan điểm của BS Fauci về coronavirus đă thay đổi (chính quyền đă bóp méo một số cáo buộc đối với ông ). Công kích một nhà khoa học v́ họ có những thay đổi quan điểm về dịch bệnh là cố t́nh hiểu sai vai tṛ của khoa học trong cuộc chiến chống lại bệnh dịch. Chúng ta không tin tưởng các quan chức y tế công cộng trong một đại dịch v́ họ đă có khái niệm khoa học tổng quát ngay từ ban đầu mà chúng ta tin tưởng họ v́
1) họ đưa ra những đánh giá dựa trên các tài liệu cập nhật nhất hiện có
2) họ không có động cơ chính trị nào khác, ngoài sức khỏe của công chúng.
Giả sử các quan chức y tế ban đầu đă nhầm lẫn về khả năng lây truyền từ những người không có triệu chứng, đó không phải là thất bại khi họ thay đổi quan điểm v́ sau này họ có các dữ liệu tốt hơn. Đó là bản chất của phương pháp khoa học và là nhiệm vụ của họ.
Trong thế giới chính trị khi sửa đổi quan điểm dựa trên thông tin mới là một sự lật lọng. Trong dịch tễ học, khi thay đổi th́ vẫn là dịch tễ học.
Trong khi đó, tổng thống đang thất bại cho cả hai yêu cầu về niềm tin của công chúng. Trump không đưa ra quyết định dựa trên tài liệu cập nhật nhất hiện có. Và rơ ràng ông có những mục tiêu chính trị để cạnh tranh với những ǵ ông đă cam kết ( nhưng ông cũng hay dẹp các cam kết qua một bên) đối với sức khỏe cộng đồng.
Tổng thống đang hy vọng rằng công chúng sẽ quên virus này vào tháng 11, hoặc ít nhất là quên vai tṛ của chính quyền liên bang trong việc đối phó với nó. Để tạo một vẻ bề ngoài b́nh thường, Trump muốn có các buổi tranh cử, điều này sẽ gây nguy hiểm cho nhân viên và dân ủng hộ ông, và ông đă lên kế hoạch cho hội nghị của đảng Cộng ḥa và điều này chính xác sẽ biến đám đông thành nơi cho vi khuẩn sinh sôi.
Thời điểm quyết định của đại dịch là vào khoảng giữa tháng 4 khi t́nh h́nh đă ổn định với khoảng 25.000 ca mỗi ngày. Nếu ông là một tổng thống có tài lănh đạo th́ đă khuyên dân chúng nên hy sinh thêm và tuyệt đối thi hành lệnh cách ly ở trong nhà từ 4 đến 6 tuần nữa th́ có thể đă giảm dịch bệnh xuống một mức đáng kể, như đă xảy ra ở Âu châu. Và điều này sẽ làm giảm gánh nặng cho việc xét nghiệm, truy t́m và điều trị.
Nhưng bản tính bồn chồn đă làm Trump thất bại. Thay v́ cứng rắn, ông lại đứng về phe ồn ào đ̣i mở cửa ngay lập tức, gây áp lực cho các thống đốc phải hấp tấp và cổ vơ cho sự nghi ngờ về các thông tin y tế công cộng và các biện pháp đối phó. Đây chính là thời điểm xác định sự lănh đạo của tổng thống Trump: yếu kém, yếu kém và yếu kém .
Trump luôn đổ lỗi và trong trường hợp này, tổng thống đă chọn mục tiêu một cách nghèo nàn v́ Fauci là một người có lương tâm và dũng khí trong một chính quyền không coi trọng điều đó. Khi Trump so sánh Fauci với sự ích kỷ và tham lam của chính ḿnh th́ ông chỉ tự làm hại ḿnh mà thôi.
Bài dịch từ báo Washington Post
Người dịch: Mai Nhu Bui
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Dr. Fauci là một thí dụ về lương tâm và dũng khí. Trump không có ǵ ngoài sự yếu kém.
