04/19/20
Mấy hôm nay xuất hiện bài viết và dịch ra trong thời kỳ hỗn loạn về việc Mỹ quyết định cắt đóng góp cho WHO và Bill Gates phản đối quyết định này. Bài viết này thật sự do cháu của cố Tổng thống Hoa Kỳ JFK (John F. Kennedy) nhưng mọi người không biết rằng anh này thuộc nhóm chống tiêm chủng (anti-vaccine) nên bài viết dù đưa ra vài nguyên nhân có xảy ra thật nhưng rất nhỏ và điều chẳng đặng đừng.
Trong khi đó bài viết nhét vào nhiều ư kiến cá nhân và thiên kiến nhằm hướng dư luận đến một cái nh́n khác. Rất tiếc có quá nhiều người đọc mà không hiểu vấn đề nên không cho một cái nh́n khách quan và đi share một cách rộng răi như là một chuyện đáng trách.
Phải hiểu vaccine luôn có hai mặt. Nó có thể cứu người và có thể có phản ứng phụ có thể gây chết người, như người ta dùng thuốc hiện nay có thể bị sốc thuốc là chuyện xảy ra thường xuyên, nhất là những người bị dị ứng về thuốc trụ sinh chẳng hạn. Có ai nói chuyện uống thuốc bị phản ứng này chưa từng xảy ra chưa? Chuyện tiêm vaccine cũng vậy.
Bài viết ngay từ khúc dạo đầu dịch thoáng đă viết:
“Vaccine, đối với Bill Gates, là một tổ chức từ thiện chiến lược nuôi sống nhiều doanh nghiệp liên quan đến vaccine của ông (kể cả tham vọng muốn Microsoft kiểm soát các doanh nghiệp tiêm chủng toàn cầu) và trao cho ông quyền kiểm soát chính sách y tế toàn cầu.”
“Vaccines, for Bill Gates, are a strategic philanthropy that feed his many vaccine-related businesses (including Microsoft’s ambition to control a global vaccination ID enterprise) and give him dictatorial control of global health policy”.
Quả thật một kết luận và đánh giá quá nguy hiểm đă phủ nhận hết các công sức cho một tổ chức từ thiện đă tài trợ nhiều nghiên cứu về vaccine và đem lại cho thế giới nhiều lợi ích nhất là cứu sống không biết bao nhiêu người ở các nước thế giới thứ ba.
Mục đích chế vaccine tiêm chủng là cứu người, không ai bỏ tiền ra nghiên cứu vaccine để giết người cả. Đó là tiêu chí đầu tiên cần chú ư. Nếu vậy th́ các viện Pasteur, viện Salk, và các viện nghiên cứu trên thế giới về vaccine chống dịch, bịnh và các bịnh truyền nhiễm sẽ phải đóng cửa đầu tiên chứ không điên khùng mà cả thế giới đi ca ngợi những thành công và kết quả từ những viện nghiên cứu vaccine này. Chính những viện nghiên cứu này đă cứu thế giới khỏi những chứng bịnh sốt xuất huyết, đậu mùa, bại liệt, lao… mà thế giới, trong đó có Việt Nam, đă hưởng lợi từ vaccine rất nhiều, và có ai trong chúng ta nếu đă đọc bài này đă chưa từng tiêm chủng vaccine lúc c̣n nhỏ?
Điểm thứ hai, chế tạo vaccine để bán làm thương mại rất ít các công ty dược phẩm quan tâm v́ chế tạo vaccine không sinh lợi. Đáng sợ hơn là người dịch đă thêm thắt đoạn:
“Ngoài việc sử dụng quỹ từ thiện của ḿnh để kiểm soát WHO, UNICEF, GAVI và PATH, Gates c̣n tài trợ cho một công ty dược phẩm tư nhân sản xuất vaccine, và ngoài ra c̣n quyên góp 50 triệu đô la cho 12 công ty dược phẩm để tăng tốc phát triển vaccine coronavirus. Trong những lần xuất hiện trên phương tiện truyền thông gần đây, Gates có vẻ tự tin rằng cuộc khủng hoảng Covid-19 giờ đây sẽ cho anh cơ hội để ép buộc các chương tŕnh bắt buộc tiêm chủng của ḿnh đối với trẻ em Mỹ.”
– In addition to using his philanthropy to control WHO, UNICEF, GAVI, and PATH, Gates funds a private pharmaceutical company that manufactures vaccines, and additionally is donating $50 million to 12 pharmaceutical companies to speed up development of a coronavirus vaccine. In his recent media appearances, Gates appears confident that the Covid-19 crisis will now give him the opportunity to force his dictatorial vaccine programs on American children.
Đoạn trên được dịch thành:
“Ngoài việc sử dụng nguồn tài lực của ḿnh để kiểm soát WHO, UNICEF, GAVI và PATH, Gates c̣n tài trợ hầu hết cho các công ty dược phẩm tư nhân trên thế giới sản xuất vaccine có một mạng lưới chân rết đồ sộ các nhóm bán dược phẩm tuyên truyền quảng cáo lừa đảo, thực hiện các nghiên cứu giả mạo, tiến hành các hoạt động camera giám sát tâm lư để đánh tan sự e ngại sử dụng vaccine, dùng quyền lực và tiền bạc của Gates để làm im lặng những bất đồng chính kiến và ép buộc người ta phục tùng. Trong lần xuất hiện liên tục gần đây trên diễn đàn Truyền thông Y dược, Gates đă có vẻ mặt hân hoan vui sướng nói rằng cuộc khủng hoảng đại dịch Covid-19 sẽ cho ông ta cơ hội áp dụng chương tŕnh “vaccine thế giới thứ ba” của ḿnh cho trẻ em Mỹ.” (Kết luận và thêm thắt của bài dịch được lan truyền trên mạng).
Điều này cho ta thấy sự vu khống của người viết lẫn người dịch, hoàn toàn chẳng biết ǵ về các hăng dược phẩm. Để chứng minh, hăy làm một bài toán so sánh th́ biết, thuốc cảm, thuốc đau bụng, thuốc trụ sinh, thuốc tiểu đường, thuốc cao máu v.v. các hăng dược chế và bán ra có thể bán năm nay sang năm nọ mà chẳng bao giờ giảm sỉ số sản xuất, lợi nhuận và thiếu người tiêu thụ. Trong khi vaccine chỉ được sản xuất theo liều lượng cố định và khi cần, v́ thời gian để cất giữ các vaccine là tính theo tuần và tháng chứ không phải là năm. Các hăng dược làm thương mại là cần thuốc để lâu dài, lợi nhuận cao nên họ không thích tham gia sản xuất vaccine, tốn cả chục năm nghiên cứu mà lợi nhuận thu được rất thấp nên họ không đi vào mảng quan trọng này. C̣n lại các hăng chuyên nghiên cứu vaccine th́ rất nhỏ và đa số là nghiên cứu rồi để đó, khi cần th́ bán bản quyền để các hăng dược phẩm chế vaccine bán cho người dùng khi cần chứ không sản xuất hàng loạt.
Tóm lại các hăng dược phẩm luôn có nghiên cứu về vaccine nhưng ít quan tâm đến nó như các bịnh phổ thông con người hay gặp phải. Tại sao khi Covid-19 xảy ra, các hăng dược phẩm lớn và nổi tiếng như Roche, Bayer, Pfizer, Merck. Johnson & Johnson v.v… không thấy xuất hiện mà toàn những công ty nhỏ chẳng bao giờ nghe tên trước đó lại được nêu tên và thành công trong việc chế các test thử nghiệm Covid-19 hay có những nghiên cứu liên quan đến vaccine Covid-19? Bởi v́ họ đi hai phương hướng khác nhau mà không cạnh tranh lẫn nhau. Trong khi bài viết lại nhập nhằng nhập cả hai thành một để đánh tráo khái niệm và lái hướng dư luận sang một điểm khác là lợi nhuận và những tiêu cực mà lư ra là không đáng nói.
WHO đă sai trái trong việc đồng lơa với Trung Quốc giấu dịch. Mỹ tức giận khi thấy góp tiền tài trợ cho WHO khi họ xài không đúng và những bê bối trong nội bộ. Không chỉ chính quyền ông Trump mà rất nhiều người dân Mỹ cũng thấy điều này. Điều này cũng đúng phần nào nhưng ta không nên đi sâu vào, v́ trong đó có một phần chính trị hóa giữa Mỹ và WHO.
Bill Gates góp phần thiếu hụt cho WHO nên nh́n nhận là sự nhân đạo, đóng góp tích cực thay v́ đánh tráo khái niệm làm thương mại, tổ chức ông ta là tổ chức từ thiện, không sinh lợi. Những đóng góp tài trợ để t́m ra vaccine cứu người tại sao lại đánh tráo khái niệm thành đóng góp để mong lợi nhuận. Quỹ Gates-Melinda là một tổ chức với mục đích nâng cao chăm sóc y tế và giảm nghèo đói trên toàn cầu.
Các tổ chức nổi tiếng khác như hội Hồng Thập Tự Quốc Tế, tổ chức Bác Sĩ Không Biên Giới là những tổ chức góp chuyên gia, bác sĩ để cứu chữa các nạn nhân bị thiên tai trên thế giới. Tổ chức của Bill Gates cũng tương tự vậy nhưng ông ta làm khác hướng đi một chút là góp tiền tài trợ vào các hăng chế tạo, nghiên cứu thuốc để phân phát cho các nước thuộc thế giới thứ ba. Hồng Thập Tự Quốc Tế hay Bác Sĩ Không Biên Giới nhận tiền tài trợ của các quỹ hay cá nhân, ai cho bao nhiêu nhận bấy nhiêu, tổ chức Bill Gates vừa tài trợ và vừa đầu tư để có ngân sách lúc nào cũng có thể sẵn sàng để cứu trợ.
Phần lớn các tổ chức vô vụ lợi sau này đều làm như vậy để bù vào trường hợp nếu không có sự tài trợ từ nơi nào.
Lấy một ví dụ rất đơn giản là để cứu trợ đồng bào ở Việt Nam, ngoài việc kêu gọi đóng góp, ta thường thấy có một hay vài cá nhân đưa ra một số đồ quư giá ra đấu giá để chung tay góp vào sự cứu trợ, thường th́ khi đấu giá như vậy số tiền thu được đôi khi c̣n gấp đôi hay ba số tiền trị giá của món đồ được đấu giá. Như vậy ta đâu có thể nói đó là làm v́ lợi nhuận, hay đánh bóng tên tuổi cá nhân. Bill Gates không cần điều này v́ ông ta đă nổi tiếng và giàu có rồi mà chẳng ai so b́ được cả.
Tôi nghĩ Bill Gates không làm chính trị, ông ta chỉ làm từ thiện và không chỉ v́ nước Mỹ mà cho cả thế giới.
Thế giới cần những người như vậy, nên trân trọng th́ đúng hơn.
TÔN THẤT LONG
(San Diego)
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Bill Gates và vaccine
:handshake :
