Veto: Quyền phủ quyết của Tổng Thống Override: Quyền lực của quốc hội sau khi bị TT phủ quyết.

01/02/21

Senate Overrides Trump’s Veto of Defense Bill, Dealing a Legislative Blow


By Catie Edmondson - NYT

Republicans joined Democrats to deliver President Trump the first veto override of his presidency in the last days of his term in an overwhelming, bipartisan vote.

Lược dịch: Thiên Long

Dự luật về ngân sách quốc phòng 740 tỉ usd được lưỡng viện quốc hội thông qua với tỉ lệ rất cao vài tuần trước.

Trước đó TT Trump đã đòi hỏi hai điều quan trọng phải được ghi trong dự luật này:

- Không cho phép thay tên các doanh trại quân đội ở các TB miền Nam.
- Loại bỏ mục 230. Một lá chắn pháp lý cho các cơ quan truyền thông đã làm khó, khi ông thường vi phạm nội qui của họ.

Lưỡng viện đã không thỏa mãn yêu cầu này nên ông đã phủ quyết. (Veto).

Ở Mỹ thì chắc ai cũng biết thủ tục này:
Một dự luật cần được thông qua với tỉ số qúa bán ớ mỗi ngành của quốc hội, sau đó đưa qua cho hành pháp. Nếu TT đồng ý ký tên vào. Nó sẽ thành luật.

Nhưng nếu TT phủ quyết. Lưỡng viện quốc hội phải bầu lại và phải kiếm được số phiếu trên 2/3 ở mỗi viện. Nghị trình này gọi là override (tạm dịch là vượt qua quyền phủ quyết của TT). Dự luật này không cần TT ký, nó vẫn trở thành luật.

Tuần rồi việc bầu lại đã được thông qua với tỉ lệ trên 3/4 ở cả hai viện. Tất nhiên nó đã trở thành luật mà không cần chữ ký TT.

Đó là sự cân bằng quyền lực của chính trị Hoa Kỳ. Khác với chế độ độc đảng, độc tài VN. Quốc hội là nghị gật, thủ tướng là thủ vâng...Chỉ có BCT dưới quyền tổng bí của đảng cs mới thực sự có quyền.

WASHINGTON — The Senate on Friday voted overwhelmingly to override President Trump’s veto of the annual military policy bill as most Republicans joined Democrats to rebuke Mr. Trump in the final days of his presidency.

The 81-to-13 vote was the first time lawmakers have overridden one of Mr. Trump’s vetoes. It reflected the sweeping popularity of a measure that authorized a pay raise for the nation’s military.


Read More:
https://www.nytimes.com/2021/01/01/us/politics/senate-override-trump-defense-bill.html

"Lưỡng viện quốc hội phải bầu lại và phải kiếm được số phiếu trên 2/3 ở mỗi viện."

Chắc cũng gian lận nửa...điều tra đi !!!