Tựa đề bài báo: Báo The New York Post ĐẢ KÍCH SỰ TẤN CÔNG “ĐÁNG XẤU HỔ” CỦA TRUMP TRÊN CUỘC BẦU CỬ CÔNG BẰNG LÀ “MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH PHI DÂN CHỦ”
Liên Nguyễn chuyển dịch
Lời người dịch:
NGAY CẢ NGƯỜI BẠN THÂN, TÀI PHIỆT, CÁNH HỮU, TỪNG HẾT L̉NG ỦNG HỘ TRUMP, MÀ C̉N CHỊU KHÔNG NỔI TRUMP
Bài báo đả kích Trump dưới đây được đăng trên tờ The New York Post, là tờ báo do Rupert Murdoch làm chủ. Sinh ra ở Melbourne, Australia, Rupert Murdoch (hiện 89 tuổi) là một nhà tài phiệt người Mỹ, sở hữu một tài sản hơn 20 tỷ Mỹ kim, thành lập và làm chủ nhiều đại công ty truyền thông như những công ty có chữ Fox (ví dụ Fox News, Fox Broadcasting, 21st Century Fox…), những công ty có chữ Sky, những công ty có chữ News… và nhiều công ty truyền thông khác.
“Cáo già” Rupert Murdoch là chủ của nhiều phương tiện truyền thông có chủ trương tung tin giả, có những người đưa tin, b́nh luận tin, nói láo xoèn xoèn, nói láo không ngượng miệng. Họ không phải chỉ mới thao túng, tung tin thuyết âm mưu trong bốn năm nay, mà chủ trương của họ dường như là như vậy kể từ ngày thành lập. Đặc biệt là, họ thậm chí c̣n tung ra thuyết âm mưu nhiều hơn, táo tợn hơn, dưới triều đại của Trump.
Là người đă hết ḷng ủng hộ Trump trong bốn năm nay, hết ḷng giúp Trump truyền bá thuyết âm mưu, vậy mà bây giờ, tờ báo Post của Rupert Murdoch vừa nện Trump một cú đau điếng, như trong bài báo dưới đây. Không phải v́ tính trung thực trỗi dậy, cũng không phải v́ bị lương tâm cắn rứt, mà v́ Rupert Murdoch khôn ngoan hơn Trump, đă nghĩ đến quyền lực của đảng Cộng Ḥa, sợ quyền kiểm soát của đảng Cộng Ḥa trong Thượng Viện sẽ rơi vào tay đảng Dân Chủ, nên mới đăng bài báo này.
Ở phần gần cuối bài báo, có một chi tiết lư thú: tác giả đă đề cập đến vua Lear. “Vua Lear” (King Lear) là tên của một vở kịch của William Shakespeare, một đại văn hào nước Anh (1564-1616). Nội dung vở kịch “Vua Lear” xoay quanh một thảm kịch xảy ra trong gia tộc vua Lear.
Tham lam quyền lực và ngu si, vua Lear muốn trao quyền lực, tài sản, đất đai cho ba người con gái. Ông tuyên bố sẽ phân chia những thứ này tỷ lệ thuận theo t́nh thương của ba người con gái dành cho ông. Hai cô con gái lớn, khôn ngoan và xảo quyệt, đă tuyên bố những lời yêu thương vĩ đại cho vua cha của ḿnh; trong khi con gái út, Cordelia, là người con thực ḷng thương vua cha, th́ lại không chịu tuyên bố những lời nói đầu môi chót lưỡi để chứng tỏ t́nh thương cha chân thật của cô. Hết sức tức giận, và quá ngu xuẩn, vua Lear đă để lại toàn bộ quyền lực, tài sản, đất đai cho hai cô con gái lớn; và tước quyền thừa kế của cô con gái út.
Rất nhiều t́nh tiết xảy ra sau đó, nhưng đây là đoạn cuối vở kịch: Cordelia, lúc đó đă kết hôn với vua nước Pháp mà không có của hồi môn và đă theo chồng về Pháp, buộc ḷng phải xâm lăng lại nước Anh là quê hương của ḿnh, đem theo một đoàn quân nước Pháp, để cứu người cha đă bị hai cô con gái lớn bỏ bê. Cô được dẫn đến Lear, v́ vua đă bị truất phế, chăm sóc cho ông, với hy vọng sẽ giúp ông giành lại lẽ phải. Nhưng rất tiếc, đoàn quân của cô bị chiến bại. Cô bị treo cổ chết. Lear, tan nát cơi ḷng, cũng chết theo trong khi hai tay vẫn c̣n ôm xác của cô con gái út.
Tác giả bài báo đă so sánh Donald Trump với vua Lear. Nhưng theo người dịch bản tin này, so sánh với bản chất vô nhân tính của Trump, vua Lear vẫn là người có nhân tính.
Xin mời đọc bài báo dưới đây:
============
Tựa đề bài báo: Báo The New York Post ĐẢ KÍCH SỰ TẤN CÔNG “ĐÁNG XẤU HỔ” CỦA TRUMP TRÊN CUỘC BẦU CỬ CÔNG BẰNG LÀ “MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH PHI DÂN CHỦ”
"Mr. President, đă đến lúc phải kết thúc tṛ chơi đen tối này,” bài xă luận bắt đầu viết như vậy trên tờ báo khổ nhỏ này, thuộc quyền sở hữu của Rupert Murdoch, người ủng hộ cánh hữu [nhiệt t́nh] của Trump.
HuffPost
Mary Papenfuss, 12/27/2020
Lien Nguyen tạm dịch, Dec 28, 2020
Báo The New York Post hầu như thân thiện với Donald Trump một cách kiên định vừa kêu gọi tổng thống trong một bài xă luận gay gắt, gây ngạc nhiên vào hôm Chủ Nhật (Dec 27, 2020) về những nỗ lực "đảo chính" của Trump, tấn công một cuộc bầu cử dân chủ, hợp pháp -- và yêu cầu Trump hăy quay trở lại làm việc.
"Mr. President, đă đến lúc phải kết thúc tṛ chơi đen tối này,” bài xă luận bắt đầu viết như vậy trên tờ báo khổ nhỏ này, thuộc quyền sở hữu của Rupert Murdoch, người ủng hộ cánh hữu [nhiệt t́nh] của Trump.
“Chúng ta chỉ c̣n một tuần nữa là đến thời điểm cực kỳ quan trọng cho bốn năm tới của đất nước chúng ta,” điều mà Trump nên tập trung vào, tờ báo viết thêm, khi đề cập đến hai cuộc bầu cử runoffs chạy đua vào Thượng Viện ở Georgia vào ngày 5 tháng Giêng.
“Thật không may, ngài vẫn bị ám ảnh với ngày 6 tháng Giêng sắp tới, khi Quốc Hội, trong một hành động làm theo thủ tục, sẽ chứng nhận cuộc bỏ phiếu của Cử Tri Đoàn. Ngài cứ tweet rằng, bao lâu đảng Cộng Ḥa có 'can đảm, họ có thể đảo ngược những kết quả bầu cử và cho ngài thêm bốn năm nữa làm tổng thống. Nói cách khác, ngài đang cổ vũ cho một cuộc đảo chính phi dân chủ,” mẫu tin đả kích Trump như vậy.
“Ngài đă có toàn quyền để điều tra cuộc bầu cử,” bài xă luận viết thêm.
“Nhưng chúng ta hăy tỏ tường chuyện này: Những nỗ lực đó đă không t́m ra được chuyện ǵ [để đảo ngược kết quả bầu cử].”
Tờ báo đă nện mạnh lên đồng minh luật sư chầu ŕa (fringe attorney ally) của Trump là Sidney Powell, người vẫn đang thách thức những kết quả bầu cử trước ṭa, là
"một kẻ điên rồ." Michael Flynn, cựu cố vấn an ninh quốc gia của Trump, "đang đề nghị thiết quân luật" để giữ tổng thống ở lại Ṭa Bạch Ốc là "tương đương với tội phản quốc," tờ Post viết. "Thật là xấu hổ."
Tờ The Post đă thúc hối Trump hăy bỏ sang một bên tṛ chơi bầu cử của ḿnh và thay vào đó hăy tập trung vào những cuộc đua ở Georgia, những cuộc đua sẽ quyết định đảng nào có quyền kiểm soát Thượng Viện.
“Nếu Georgia thất thủ…, ngài sẽ khiến đảng của ngài mất quyền lực,” bài xă luận cảnh báo. “Những đảng viên Dân Chủ sẽ cố gắng xóa sổ ngài như sự loạn trí một nhiệm kỳ (one-term aberration) và, thành thật mà nói, ngài đang giúp họ làm điều đó: Vua Lear của Mar-a-Lago, đang khoa trương về sự thối nát của thế giới (The King Lear of Mar-a-Lago, ranting about the corruption of the world).”
Bài báo kết luận, “Nếu ngài cứ khăng khăng dùng những ngày cuối cùng của ngài c̣n tại chức và đe dọa thiêu rụi hết tất cả, đó sẽ là cách ngài sẽ được ghi nhớ như thế nào [trong sử sách]. Ngài sẽ được ghi nhớ, không phải là một nhà cách mạng (a revolutionary), mà là một kẻ phản loạn vô chính phủ cố cầm cự trận đấu.”
============
https://m.huffpost.com/us/entry/us_5...b6ff7479821eaa
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
SỰ TẤN CÔNG “ĐÁNG XẤU HỔ” CỦA TRUMP TRÊN CUỘC BẦU CỬ CÔNG BẰNG LÀ “MỘT CUỘC ĐẢO CHÍNH PHI DÂN CHỦ”
