NỬA THẾ KỶ KHÉP LẠI, CHUYỂN SANG THỜI KỲ ĐỐI ĐẦU!

* Mỹ không bao giờ dùng thể thức "State Visit" để tiếp đón Liên bang Soviet (khi nước này còn tồn tại); nhưng đã có đến 4 lần Mỹ dành "State Visit" để tiếp giới lãnh đạo Bắc Kinh.

Vào đầu năm 1972, Ngoại trưởng Mỹ Kissinger công du nước Giữa ('trung quốc'), bắt đầu thời kỳ Mỹ xem xét Bắc Kinh có thể trở thành đối tác hay không, để rồi chính thức làm ăn với Bắc Kinh là kể từ thời Tổng thống Mỹ Carter (chớ không phải thời TT Nixon trước đó). Sau đó được tiếp tục qua các đời Tổng thống Reagan, Bush (cha), Clinton, Bush (con), Obama... NHƯNG, với phát biểu của Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo gần đây, tháng 7/2020, đã chính thức CHẤM DỨT gần nửa thế kỷ giao hảo với Tàu. Mỹ giờ đây chính thức xem chế độ Bắc Kinh là ĐỐI THỦ (theo ngôn ngữ phi ngoại giao, Mỹ xem Bắc Kinh là "kẻ thù")!
*&*
Nước Mỹ hành xử với nước Nga Soviet, ngay từ lúc ra đời năm 1917 cho tới lúc cáo chung năm 1991, là ĐỐI THỦ (ngoại trừ giai đoạn Đệ nhị Thế chiến thì mới liên minh để chống lại phe Trục). Cả hai chỉ duy trì quan hệ ngoại giao trên bề mặt, nhưng giao dịch thương mại hạn chế ở mức thấp, kêu bằng là mạnh ai nấy làm.
Đặc biệt kể từ sau năm 1945, Mỹ và Soviet tiến hành "chiến tranh lạnh" dai dẳng cho tới khi Soviet rã rời, không còn hộ khẩu trên cõi đời.
Vì là ĐỐI THỦ, quí bạn chú ý, mặc dù Tổng thống Mỹ và giới lãnh đạo Soviet có rất nhiều cuộc gặp gỡ nơi này nơi kia NHƯNG suốt từ năm 1917 cho đến năm 1991, suốt hơn 70 năm các đời Tổng thống Mỹ KHÔNG BAO GIỜ mời nguyên thủ quốc gia Soviet tới thăm Bạch Cung theo thể thức "STATE VISIT" (đây là thể thức long trọng nhứt, cao nhứt trong nghi thức ngoại giao của Mỹ)!
(Tổng thống Mỹ chỉ tiếp đón bằng nghi thức "Official Visit" hai lần: một lần dành cho Khruschev trong vai trò Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, tức Thủ tướng; và một lần dành cho Brezhnev trong vai trò là Chủ tịch đoàn chủ tịch Soviet tối cao, tức Chủ tịch nước. Quí bạn chú ý: Khruschev, Brezhnev cầm trịch đảng CS thuộc về chuyện nội bộ đảng phái của họ, chớ Tổng thống Mỹ tiếp đón Khruschev, Brezhnev thăm Bạch Cung là trong vai trò họ làm lãnh đạo chánh phủ)
*&*
Đối với chế độ Bắc Kinh, vì nước Mỹ xem đây là đối tác trong gần nửa thế kỷ vừa qua; do đó, trong khi Soviet không hề có "State Visit" nào thì nước Giữa lại được Tổng thống Mỹ mời thăm Bạch Cung với nghi thức cao nhứt "State Visit" đến những 4 lần!
Cả thảy 4 State Visit là dành cho Lý Tiên Niệm, Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào, và Tập Cận Bình. Cả 4 nhân vật này được tiếp đón trong vai trò đều là Chủ tịch nước (còn việc họ Giang, họ Hồ, họ Tập làm Tổng Bí thư, đó là chuyện nội bộ đảng phái bên Tàu).
Chỉ nội trong thời Obama chiếm lĩnh Bạch Cung, đã có tới...2 lần Obama hoan hỉ dành "State Visit" hết Hồ Cẩm Đào lại đến Tập Cận Bình!
Tuy nhiên, đến thời Tổng thống đương nhiệm Donald Trump, cho tới nay, ông vẫn không đưa ra lời mời Tập Cận Bình đến thăm Bạch Cung, không mời "State Visit" cũng không "Official Visit" luôn. TT Trump chỉ mời họ Tập đến gặp gỡ tại tư dinh TT ở Florida (năm 2017) mà thôi.
*&*
Nếu quí bạn hiểu theo nghĩa đen nôm na "State Visit" là... chuyến thăm cấp nhà nước, "Official Visit" là... chuyến thăm chính thức, ắt quí bạn sẽ bỡ ngỡ. Rằng, giới lãnh đạo CHXHCN VN cũng đã một số lần thực hiện chuyến thăm Bạch Cung ở cấp nhà nước và thăm chính thức đó thôi?
Cho tới nay, TT Mỹ chưa bao giờ tiếp đón giới lãnh đạo CHXHCN VN bằng thể thức "State Visit" lẫn "Official Visit" hết, mà tiếp bằng thể thức gọi là "Working Visit"!
Bài sau sẽ xin giải thích các thể thức vừa nêu là như thế nào; dịch cho đúng cách dùng của người Mỹ nghĩa là gì.
(Gợi ý chút đỉnh: Người Mỹ ưng xài chữ lạ hoắc, thì đó: "US Secretary of State" mà dịch theo nghĩa đen là "Thư ký (bí thư) quốc gia Mỹ"; "Speaker of the House of Representatives" mà tưởng là "Phát ngôn viên của Hạ Viện" thì... khỏi hiểu luôn. Tưởng vậy là tưởng bở.
"Secretary of State" là Ngoại trưởng Mỹ. Còn "Speaker of the House of Representatives" là Chủ tịch Hạ Viện đó đa!
Thành thử "State Visit", "Official Visit" mà dịch theo nghĩa đen thì... trớt hướt là cái chắc)
----------------------------------------------------------------------------
Hình ảnh: Obama tiếp đón Hồ Cẩm Đào bằng thể thức long trọng nhứt "State Visit";
Cũng Obama, tiếp đón Tập Cận Bình bằng thể thức đụng nóc "State Visit".
Nguyễn -Chương Mt

Hay!, thanks.