Bỗng nhiên nói giọng Trung Quốc

Sarah Colwill - người phụ nữ tại Plymouth, Anh là một trong những trường hợp hiếm hoi mắc phải Hội chứng Ngữ giọng nước ngoài (Foreign Accent Syndrome - FAS) khi giọng nói của cô bỗng dưng biến đổi như người Trung Quốc.

Sarah Colwill xuất hiện sau một cơn đau nửa đầu và nhận ra giọng nói của mình đã biến đổi giống như người Trung Quốc. Ảnh: SCMP

Năm 2010, Sarah Colwill, người phụ nữ chưa một lần đặt chân đến Trung Quốc, phải nhập viện vì chứng đau nửa đầu. Khi xuất viện cô bàng hoàng nhận ra giọng nói của mình đã thay đổi theo cách mà mọi người xung quanh miêu tả là giống như giọng Trung Quốc.
Xuất hiện trong bộ phim tài liệu The Woman Who Woke Up Chinese của đài BBC, Colwill, 38 tuổi, đã chia sẻ về hội chứng FAS của mình:
“Đó (hội chứng FAS) là điều kinh hoàng mà bạn phải trải qua. Thử tưởng tượng, mỗi lần khi bạn mở miệng, bạn phải nghe thấy một âm thanh mà bạn không chờ đợi…. giống như bạn đang mắc kẹt trong trải nghiệm kỳ quái vậy”, Colwill nói trong nước mắt.
Theo nghiên cứu được các viện ngôn ngữ tại Hoa Kỳ thực hiện, Hội chứng Ngữ giọng nước ngoài - FAS là một dạng “nhầm lẫn”.
Trên thực tế, FAS không tự động mang đến cho các “nạn nhân” giọng nước ngoài mà là chứng rối loạn dẫn đến sự thay đổi mạnh mẽ trong cách nói của người bị bệnh. Những thay đổi này sau đó được mọi người xung quanh cảm nhận là “ một giọng nước ngoài”.
“Đây là một vấn đề về phát âm và nó làm ảnh hưởng đến đến ngữ điệu của lời nói”, Sheila Blumstein – Tiến sĩ ngôn ngữ học thuộc trường Đại học Brown cho hay.
FAS lần đầu tiên được bác sĩ chuyên khoa thần kinh người Pháp Pierre Marie đề cập đến vào năm 1907 và từ đó đến nay chỉ có 60 trường hợp được báo cáo mắc phải hội chứng kỳ quặc này.
Điển hình là các trường hợp của Kay Russell, một phụ nữ người Anh bỗng nhiên nói giọng Pháp sau khi bị chứng đau nửa đầu; Leanne Rowe, đến từ Tasmania, thức dậy sau một tai nạn xe hơi và nhận thấy mình đang nói với một chất giọng Pháp; sau một cơn đột quỵ, Judi Roberts, một phụ nữ gốc New York, bị biến giọng giống như giọng người Anh.
Theo một nghiên cứu do Tiến sĩ Ashley Tran thuộc Trường đại học Y tế Arizona thực hiện, những cơn đau đầu và chấn thương là nguyên nhân chính gây ra FAS.
Mặc dù còn nhiều mơ hồ về FAS song trong nghiên cứu của mình năm 2006, tiến sĩ Blumstein cho hay có một điều chắc chắn về căn bệnh này là nó chủ yếu được xác định bởi nhận thức và thành kiến ​​của người nghe.
Riêng đối với các bệnh nhân thì quả là quá trình gian khó để họ thích nghi với giọng nói mới của mình, đặc biệt là khi chưa có phương pháp điều trị hội chứng này.
Trong trường hợp của Judi Roberts, cô đã phải đổi tên mình thành Tiffany Noel. Trong khi đó, Sarah Colwill trải qua khóa “trị liệu” giọng nói trong vài tháng. Và mặc dù hiện tại Cowill đã chấp nhận sự thay đổi của mình nhưng cô vẫn cảm thấy nhớ chất giọng cũ.
“Thật khó để giải thích… Nó giống như ai đó mang bạn bạn đi thật xa và tôi chỉ muốn quay trở lại, một chút thôi cũng được,” Colwill nói.
tm

What? Human voice MADE IN CHINA?

Nói giọng Trung Quốc thì có gì mà lạ. Nói tiếng Trung Quốc mới lạ.