THANH LAN và chút kỷ niệm về ca khúc BANG BANG

Trần Quốc Bảo

Cách nay vài ngày, người viết nhận quà VN của cậu em Hải Triều gửi sang gồm một số bài hát cũ được ấn hành từ trước 1975, trong số đó có ca khúc Khi Xưa Ta Bé với hình bìa Thanh Lan rất đẹp. Nhìn tấm ảnh của người ca sĩ của đoàn Văn Nghệ Nguồn Sống ngày nào, người viết chợt xao xuyến nhớ về Sàigòn những năm1973-1974, lúc ấy Thanh Lan đang tạo chú ý ồn ào với nhiều ca khúc nhạc trẻ lời Việt, nhưng nổi nhất vẫn là Bang Bang - Khi Xưa Ta Bé do nhạc sĩ Phạm Duy chuyển ngữ. Đây là một ca khúc lời Việt mà riêng Phạm Duy cũng rất hài lòng. Ông nhắc lại câu chuyện này: “Đầu thập niên 70 là lúc băng cassette được phổ biến mạnh mẽ và các nhà sản xuất đua nhau phát hành những băng nhạc có chương trình nhạc trẻ. Ngoài nhạc Mỹ ra, nhạc Pháp cũng được mọi người ưa thích, nhất là trong đám ca sĩ mới lớn lên, có Thanh Lan hát tiếng Pháp rất hay. Tôi soạn lời ca tiếng Việt cho nhiều bài hát về tình yêu của nhạc Pháp và với giọng hát nhanh nhẹn của Thanh Lan, những bài hát đó đã gây được ảnh hưởng khá mạnh mẽ trong giới trẻ. Bài BANG BANG rất ngộ nghĩnh và sau khi được hát qua tiếng Việt với giọng hát Thanh Lan, nó được phổ biến rất là mạnh mẽ”.



Đồng ý là nhạc sĩ Phạm Duy đã dịch lại Khi Xưa Ta Bé từ nguyên bản của Bang Bang nhưng chắc phải có những phút giây xúc động bất ngờ đã đến với Ông, Phạm Duy mới có thể chuyển ngữ ra lời Việt tài tình như thế. Ông nhớ lại: “Một hôm tôi vào Nha Ngân Khố để đổi tiền đi Pháp, thấy các công chức nam nữ đang chơi trò bắn súng "băng băng" với nhau, và trong tôi đã tuôn trào những câu những chữ:

“Khi xưa đôi tôi ta bé, ta chơi,
Đôi ta chơi bắn súng khơi khơi,
Chơi công an đi bắt quân gian
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim! Bang Bang!
Anh bắn ngay em! Bang Bang !
Em ngã trên sân! Bang Bang!
Tiếng súng khi xưa! Bang Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ”.

Giờ đây tròn 40 năm đã trôi qua, những đứa bé của ngày xưa ấy, có kẻ tóc đã điểm sương, nhưng mỗi khi nghe lại tình khúc này, có lẽ sẽ luôn thầm cám ơn tiếng hát Thanh Lan và Phạm Duy, người đã dịch bài này ra lời Việt một cách tuyệt vời.

MT