11-09-2012 | #1 |
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Dec 2008
Posts: 41,760
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 57 |
Thiệp cưới Tăng Thanh Hà dính lỗi chính tả?
Không đầy 3 ngày nữa, người đẹp "Mỹ nhân kế" sẽ chính thức lên xe hoa và chấm dứt cuộc sống độc thân. Dù bận rộn cách mấy cô cũng kịp tranh thủ lên mạng xă hội chia sẻ t́nh h́nh với các fan.
Nội dung câu status ngắn gọn 'Thiệt là bận rộn chỉ vài ngày nữa thôi là lên xe hoa' đă nhanh chóng 'làm mưa, làm gió' trên trang mạng xă hội của nữ diễn viên Bỗng dưng muốn khóc. Nhiều fan đă ghé vào b́nh luận, gửi lời chúc đến vợ chồng Tăng Thanh Hà - Louis Nguyễn, và kèm theo đó là hàng ngàn lượt người nhấn 'like' cho status 'cô Trúc' đă viết. Có vẻ như Tăng Thanh Hà đang rất bận rộn để chuẩn bị cho ngày cưới sắp tới. Những ngày qua, cô đă sang Philippines (quê chú rể Louis Nguyễn) làm lễ cưới tại nhà thờ. Những người bạn thân của cô dâu như Thân Thúy Hà, Quốc Cường, Hứa Vĩ Văn... đều có mặt chung vui. Hiện tại, Tăng Thanh Hà đă trở về TP.HCM tiếp tục chuẩn bị các công đoạn cuối cùng cho ngày trong đại của đời ḿnh vào ngày 11/11. Ảnh cưới hiếm hoi của cặp đôi. Ngắm h́nh ảnh của 'cô Trúc' trong váy áo cô dâu khi làm mẫu cho một thương hiệu áo cưới: Tăng Thanh Hà được trông đợi sẽ đẹp rạng rỡ trong ngày cưới. Đám cưới của 'ngọc nữ' showbiz Việt và bạn trai lâu năm được ví là một trong những sự kiện hot nhất của làng giải trí năm nay. Thế nên ngay cả cái thiệp cưới của cặp đôi cũng được lan truyền nhanh chóng và dân t́nh 'soi' rất kỹ. Hôn nhân của Hà Tăng có 'yếu tố nước ngoài' - chú rể là Louis Nguyễn có mẹ người Philippines - nên thiệp cưới được in song ngữ Việt - Anh. Khi tấm thiệp được lan truyền, cư dân mạng cho rằng có một lỗi chuyển ngữ đáng tiếc. Cụ thể là ở ḍng chữ: 'Trân trọng báo tin lễ thành hôn và lễ vu quy của con chúng tôi', thay v́ chuyển ngữ là 'our children' cho khớp với chữ 'con chúng tôi', trên thiệp lại ghi là 'their children' (con của họ). Thêm nữa, ở phần thời gian tổ chức (tiếng Việt), thiệp chỉ ghi: 'Cử hành vào lúc 9 sáng chủ nhật' - phần thông này bị thiếu chữ 'giờ'. Tuy nhiên, từ 'their children' khi dịch sang tiếng Việt có vẻ sai về nghĩa (con của họ), nhưng lại chuẩn theo cách viết của ngôn ngữ và văn phong Anh trên thiệp cưới. Cùng xem thêm một số thiệp cưới khác để thấy rơ điều này: Thanh Niên |
11-09-2012 | #2 |
R2 Kiếm Khách
Join Date: Jul 2009
Posts: 112
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 16 |
Trời ơi, lấy tên tiếng Anh cho hay, mà sao lại cẩu thả quá. Tấm thiệp nói nên phong cách, tư chất của người mời và tầm quan trọng của ngày hôn-lễ mà sao lại có những thiếu sót lớn vậy ??? Hay là cặp đôi này muốn "chơi" khác người, coi thường khách mời, hay là khả năng hiểu biết của "hai-họ" chỉ tới đó mà thôi ??? uhmmm Đáng suy nghĩ ...
|
11-09-2012 | #3 |
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jun 2007
Posts: 32,097
Thanks: 59,434
Thanked 59,857 Times in 19,410 Posts
Mentioned: 130 Post(s)
Tagged: 1 Thread(s)
Quoted: 8739 Post(s)
Rep Power: 86 |
Tuy nhiên, từ 'their children' khi dịch sang tiếng Việt có vẻ sai về nghĩa (con của họ), nhưng lại chuẩn theo cách viết của ngôn ngữ và văn phong Anh trên thiệp cưới.
Chuẩn? Chuẩn cái đầu thằng NGU nào nói đúng "Văn Phong" tiếng Anh. Thứ nhất "Their Children" có nghĩa là "Con của người ta" chứ không phải là "Our Children"(Con của chúng tôi) Thứ nh́ là "Văn Phạm" không phải văn phong hay văn pḥng ǵ hết. Một cái xă hội ngu dốt mà cứ đ̣i chơi chữ. Chữ Mẹ đẻ viết không suông mà tối ngày cứ lấy tên ngoại quốc rồi đánh vần trớt quớt. .Cũng hên là không để thành thật "Chia Buồn" cùng 2 họ. |
11-09-2012 | #4 |
R6 Đệ Nhất Cao Thủ
Join Date: Jun 2007
Posts: 2,831
Thanks: 204
Thanked 132 Times in 88 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 19 Post(s)
Rep Power: 20 |
các bác nó thông cảm , không những tiếng Anh mà ngay cả tŕnh độ cũng vậy, ở trường sơn mà được cở đó là khá lắm rồi
|
11-09-2012 | #5 | ||
R7 Tuyệt Đỉnh Cao Thủ
Join Date: Oct 2007
Posts: 6,131
Thanks: 1,828
Thanked 1,070 Times in 612 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 186 Post(s)
Rep Power: 25 |
Quote:
Quote:
|
||
11-09-2012 | #6 |
R2 Kiếm Khách
Join Date: Dec 2006
Posts: 158
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 18 |
Chử Anh chử em ǵ đó viết là lạ một chút ai đọc hiểu được th́ hiểu không hiểu th́ cũng không sao ở không hả, rảnh hả, rách việc Mẹ nó lo cơm lo gạo không lo, lo chuyện tào lào. VN là vậy đó, Cầu sập bởi tin đồn mà Cộng sản đeo có sập tại không có ai dám đồn
|
11-09-2012 | #7 | |
R3 Hảo Kiếm Khách
Join Date: Dec 2010
Posts: 223
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 14 |
Quote:
Thế mới biết "trưởng giả học làm sang" |
|
11-10-2012 | #8 | |
R3 Hảo Kiếm Khách
Join Date: Oct 2012
Posts: 269
Thanks: 286
Thanked 8 Times in 6 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 13 |
Quote:
|
|
11-10-2012 | #9 |
Banned
Join Date: Feb 2009
Location: https://t.me/pump_upp
Posts: 6,492
Thanks: 2,135
Thanked 1,040 Times in 726 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 486 Post(s)
Rep Power: 0 |
Thằng nào mà làm tấm thiệp nầy bằng photo shop o nhà rồi đi in - nhà in dâu có bị tội
Nói thiệt chứ dân làm quảng cáo o Mỹ - khi san phẫm tới tay khách hàng phải qua biết bao nhiêu công phu Cho đáng cái tội ngườ gởi thiệp và người nhận thiệt một lủ một lủ mù chử |
11-10-2012 | #10 |
R3 Hảo Kiếm Khách
Join Date: Nov 2009
Posts: 444
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 15 |
khi dot tap lam nguoi
|
11-11-2012 | #11 |
R2 Kiếm Khách
Join Date: Jun 2011
Posts: 81
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Rep Power: 14 |
Đúng là mấy tên "khóc đám cưới, cười đám ma".
|
|
Phim Bộ Sốt Nhất 1 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 2 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 3 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 6 Tháng qua |
Phim Bộ Sốt Nhất 1 Năm qua |
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn. |