Bí ẩn mẫu giấy bằng tiếng Việt trong chiếc quần mua ở New Look - VietBF
 
 
 

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > World News|Tin Thế Giới


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Bí ẩn mẫu giấy bằng tiếng Việt trong chiếc quần mua ở New Look
Một mẫu giấy bí ẩn đă được phát hiện trong túi của một chiếc quần mua tại New Look. Khiến hăng này phải tiến hành một cuộc điều tra. Nội dung mẫu giấy dường như được viết bằng tiếng Việt nhưng không người Việt nào đọc ra nó có nghĩa là ǵ.

Chuyện thú vị này xảy ra vào tháng 3/2018. Một cô gái 21 tuổi tên Caitlin Salmon đă đến cửa hàng New Look ở Petersfield (Hampshire) để mua sắm. Nhưng sau khi mua về một chiếc quần dài màu đen, cô t́nh cờ phát hiện trong túi quần có một mẫu giấy nhỏ, trên đó viết nghệch ngoạc ḍng chữ mà cô nghi là tiếng Việt.

Sau khi tra cứu trên Google Translate, cô gái 21 tuổi cho biết Google đă dịch ḍng chữ này thành "I do not know what to do" (Tôi không biết phải làm ǵ đây).

Cô lập tức báo cáo với cửa hàng New Look và một cuộc điều tra đă được tiến hành. Họ nhờ những người Việt Nam chính gốc dịch hộ nội dung mẫu giấy. Nhưng có 10 người Việt đều khẳng định rằng nội dung này chỉ là "nhảm nhí, vô nghĩa".

C̣n New Look th́ cho rằng ḍng chữ đó có nghĩa là "There is a seam mistake on the left side pocket" (Có một lỗi đường may ở túi bên trái).



Caitlin cũng từng sống ở VN trong 3 tháng. Cô nói: "Khi nh́n thấy nghĩa tiếng Anh mà Google dịch ra, ḷng tôi chợt chùng xuống. Nội dung của tin nhắn này có vẻ rất tuyệt vọng và đau khổ. Tôi thực sự xúc động. Thật điên rồ. Ở trường tôi đă từng được dạy về những cảm xúc này, về những tin nhắn tưởng chừng mơ hồ nhưng người viết chắc hẳn rất tuyệt vọng. Điều này thật ḱ lạ".

"New Look đă hỏi tôi về mă số của chiếc quần nhưng tôi không nói, v́ tôi không muốn vô t́nh gây phiền phức cho xưởng sản xuất chiếc quần này, hoặc người nhân viên nào đó đă nhét mẫu giấy vào chiếc quần này".

"Nhưng sau đó tôi đă gửi chiếc quần lại cho New Look. Sau đó họ email cho tôi, nói rằng họ đă nhờ một chuyên gia độc lập dịch hộ. Thế nhưng kết quả dịch thuật của New Look khiến tôi bị sốc v́ họ cố t́nh dịch sai. Rơ ràng New Look muốn lấp liếm sự việc bằng cách biến nội dung trong mẫu giấy thành một câu nói mang tính chất công việc b́nh thường "Có một lỗi đường may ở túi bên trái".

Cailtin cho rằng New Look nên nhận trách nhiệm và trung thực khi trả lời khách hàng. "Tôi sẽ không bao giờ mua đồ ở New Look nữa", cô tức giận nói.

Một nhân viên ở Văn pḥng Thương mại Việt Nam (Vietnam Trade Office) khẳng định rằng ḍng chữ không thể giải mă được v́ thiếu âm tiết.

Những người Việt Nam khác cho biết họ không hiểu nghĩa của nó là ǵ. Một số cho rằng có thể là trẻ con hoặc một người thiểu năng đă viết mẫu giấy này.

Đại diện New Look tuyên bố: "Chúng tôi xem xét vấn đề một cách rất nghiêm túc. Ngay khi nhận được báo cáo, chúng tôi đă ngay lập tức điều tra với một bên thứ 3 độc lập để phân tích ư nghĩa của mẫu giấy. Rơ ràng là nội dung của mẫu giấy này rất mơ hồ và chúng tôi vẫn giữ thái độ cởi mở với vấn đề".
VIETBF Diễn Đàn Hay Nhất Của Người Việt Nam

HOT NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOME

Breaking News

VietOversea

World News

Business News

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

History

Thơ Ca

Sport News

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

Canada Tin Hay

USA Tin Hay

nguoiduatinabc
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Release: 01-30-2024
Reputation: 21760


Profile:
Join Date: Apr 2016
Posts: 74,718
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	12.jpg
Views:	0
Size:	16.1 KB
ID:	2329638
nguoiduatinabc_is_offline
Thanks: 168
Thanked 5,215 Times in 4,222 Posts
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 27 Post(s)
Rep Power: 84 nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7nguoiduatinabc Reputation Uy Tín Level 7
Reply

User Tag List

Thread Tools

Những Video hay hiện nay
Best Videos around the world today
Phim Bộ Videos PC8

 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 18:52.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.06520 seconds with 12 queries