08/05/20
Democrats subpoena senior State Department officials in inquiry over firing of inspector general
Former State Department inspector general Steve Linick leaves the U.S. Capitol in Oct. 2019.
By: Karen DeYoung, Washinton Post
Bản dịch: NMGV
Các nhà lập pháp Dân chủ cho biết hôm thứ Hai rằng họ đă gửi trát đ̣i cho bốn quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao như một phần của cuộc điều tra đang diễn ra về vụ sa thải ông Steve Linick, Tổng Thanh tra của Bộ hồi tháng Năm.
Trát đ̣i là một phần của cuộc điều tra chung được thực hiện bởi các Ủy ban Đối ngoại và Ủy ban Giám sát Hạ viện, cùng với các thành viên thiểu số của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện.
“Chính quyền tiếp tục che đậy những lư do thực sự khiến ông Linick bị sa thải bằng cách cản trở cuộc điều tra của các Ủy ban và từ chối tham gia trong thiện chí,” theo một tuyên bố của Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại, Dân biểu Eliot L. Engel (Dân chủ, New York); chủ tịch Uỷ ban Giám sát, Dân biểu Carolyn B. Maloney (Dân chủ, New York); và Thượng nghị sĩ Robert Menendez (New Jersey), thành viên Dân chủ cấp cao nhất trong Ủy ban Đối ngoại Thượng viện. “Việc ngăn cản đó đă khiến cho trát đ̣i hôm nay trở nên cần thiết.”
Các nhà lập pháp đă buộc tội Bộ trưởng Ngoại giao Mike Pompeo muốn sa thải Linick v́ ông ta đang thực hiện một cuộc điều tra được yêu cầu bởi Quốc hội về việc bán vũ khí của chính quyền cho Ả Rập Saudi, cũng như một truy vấn - gây nên bởi các khiếu nại nội bộ về vị Tổng thanh tra - về việc sử dụng nhân viên chính phủ cho những việc lặt vặt cá nhân của ông Pompeo và vợ.
Những người được triệu tập bao gồm các quan chức của Bộ như Brian Bulatao, Phó bộ trưởng về Quản trị; Marik String, Cố vấn pháp lư lâm thời; Michael Miller, Phó trợ lư Bộ trưởng về chính trị quân sự; và cố vấn cao cấp của Pompeo, Toni A. Porter, là người được cho đă bị giao nhiệm vụ làm những việc lặt vặt cho gia đ́nh Pompeo.
Vụ sa thải Linick xảy ra vào giữa lúc Tổng thống Trump sa thải một số tổng thanh tra khác v́ các hành động làm phật ḷng Nhà Trắng.
Ông Pompeo, người đă nói rằng ông yêu cầu Trump sa thải Linick, nhấn mạnh tại một phiên điều trần của Thượng viện vào tuần trước rằng Tổng thống có thẩm quyền tuyệt đối để sa thải các quan chức được chỉ định. Nhưng ông ta nói có nhiều lư do mà ông muốn sa thải Linick. Cụ thể, ông nói, Linick đă ṛ rỉ kết quả của một cuộc điều tra [bởi văn pḥng Tổng thanh tra] cho thấy văn pḥng hoạch định chính sách của Bộ vào năm 2017 đă hành động chống lại một số quan chức kỳ cựu bị coi là không trung thành chính trị [với Tổng thống] bởi họ đă từng phục vụ trong chính quyền Obama.
Đồng thời, ông Pompeo cho biết, Linick đă “từ chối chăm sóc đội ngũ của ḿnh theo những cách quan trọng,” và rằng tinh thần nhân viên ở văn pḥng tổng thanh tra là “tồi tệ nhất” so với bất kỳ văn pḥng nào tại Bộ Ngoại giao. Ông Pompeo nói, viện dẫn kinh nghiệm của ông trong chức vụ giám đốc CIA, “Tôi biết những ǵ một Tổng thanh tra giỏi có thể làm, và Linick không phải là người đó.”
Ông Pompeo cũng lặp đi lặp lại những ǵ ông đă nói nhiều lần kể từ khi sa thải Linick - rằng ông “không biết về bất kỳ cuộc điều tra nào mà ông ta đang thực hiện vào thời điểm đó,” và do đó không thể nói ông trả thù bằng cách hất cẳng tổng thanh tra. “Nó không thể nào là lư do được cả.”
Trong một bản khai kư gửi trước các nhà điều tra Hạ viện hồi tháng 6, Linick đă phủ nhận rằng ông hoặc bất kỳ ai trong văn pḥng của ông đă ṛ rỉ kết quả điều tra hoạch định chính sách, mà sau đó được công bố công khai.
Ông ta cũng nói rằng anh ta đă nói với các trợ lư hàng đầu của Pompeo, gồm có Bulatao, hồi đầu năm rằng anh ta đang điều tra hành vi cá nhân của Bộ trưởng và vợ của ông ta “để họ sẽ không ngạc nhiên.”
Ông Pompeo nói rằng Bulatao, trợ lư quản lư hàng đầu của ông, “đă không nói với tôi” về những cuộc gặp gỡ và trao đổi với Linick.
Ông nói rằng ông biết về cuộc điều tra vũ khí của Saudi chỉ v́ ông được yêu cầu trả lời các câu hỏi bằng văn bản từ Tổng thanh tra. Ông Pompeo đă từ chối nói chuyện trực tiếp với văn pḥng Linick cho cuộc điều tra, đă nổ ra khi chính quyền tuyên bố “t́nh trạng khẩn cấp” an ninh quốc gia để bán 8 tỷ đô la vũ khí sau khi Quốc hội từ chối chuẩn thuận “vụ mua bán đó”. Hành động này đă gây phẫn nộ cho cả hai phía Cộng ḥa lẫn Dân chủ, những người lên tiếng về mối lo ngại về vi phạm nhân quyền của Saudi và thực chất của “t́nh trạng khẩn cấp” được tuyên bố.
Vào tháng 6, các ủy ban Hạ viện đă phỏng vấn Charles Faulkner, một quan chức của Bộ Ngoại giao, người đă thúc đẩy việc giao dịch này. Faulkner, từng là một người vận động hành lang cho Raytheon - cái công ty vũ khí sẽ hưởng lợi từ việc mua Saudi - đă bị chính quyền buộc thôi việc vào mùa xuân năm ngoái sau khi vai tṛ của anh ta phát hiện.
Tuyên bố hôm thứ Thứ Hai cũng cho biết rằng ông Faulkner, trong buổi điều trần kín, đă mô tả một nhóm nhỏ các quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao quyết tâm bỏ qua các mối quan tâm nhân đạo hợp pháp... để thông qua cho được đồng bán vũ khí trên 8 tỷ đô cho các quốc gia vùng Vịnh [Ba Tư].” Ủy ban Đối ngoại Hạ viện dự định sẽ công khai một bản sao lời khai của Faulkner “sớm nhất có thể," theo lời tuyên bố.
Bộ Ngoại giao đă không b́nh luận ngay lập tức về trát đ̣i hầu ṭa.
NMGV
Nguyên bản tiếng Anh:
https://www.washingtonpost.com/natio...03/77b903b2-d5
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Các nhà lập pháp Dân chủ tống trát đ̣i đến Bộ Ngoại giao để điều tra về việc sa thải tổng thanh tra
