Người gốc Việt ở Mỹ dịch truyện cổ tích song ngữ Việt-Anh - VietBF
 
 
 

HOME

NEWS 24h

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Breaking
News Library Technology Giải Trí Portals Tin Sốt Home

Go Back   VietBF > World Box| Thế Giới > Viet Oversea|Tin Hải Ngoại


Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old  Default Người gốc Việt ở Mỹ dịch truyện cổ tích song ngữ Việt-Anh
VBF-Cứ tưởng đơn giản như ở VN các chuyện song ngữ cổ tích nhan nhản. Không hẳn vậy, những câu chuyện này đúng là có phần giống, nhưng vì nó được dịch rất đúng và câu chuyện gốc cũng không có bị lái đi phần nào vì chính trị. Trọn bộ đến 100 truyện đã được dịch vào các cuốn sách.

Bài THANH PHONG
LITTLE SAIGON - Ký giả Du Miên, Giám Đốc Thư Viện Việt Nam, vừa tiếp xúc với nhật báo Viễn Đông và cho biết, vào ngày thứ Bảy, 9 tháng 12, 2017 Thư Viện Việt Nam sẽ tổ chức ra mắt bộ sách Cổ Tích Việt Nam và kính mời qúy thân hào nhân sĩ, quý mạnh thường quân bảo trợ, quý giáo chức, đồng hương và các cơ quan truyền thông đến tham dự.

Trong cuộc tiếp xúc với chúng tôi, ký giả Du Miên cho biết, trong kho tàng văn chương Việt Nam, nhất là văn chương truyền khẩu, dân tộc chúng ta có rất nhiều chuyện cổ tích hay, dí dỏm và có tính giáo dục sâu sắc mà ông bà mình ngày xưa thường kể cho con cháu nghe vào những đêm trăng tròn hay buổi tối ngồi bên ánh lửa bập bùng sưởi ấm trong mùa đông, cũng có khi người mẹ kể chuyện cổ tích để ru con vào giấc ngủ.

Tuy nhiên đã là văn chương truyền khẩu thì đôi khi “tam sao thất bổn.” Thư Viện Việt Nam ở hải ngoại luôn trân quý và muốn giữ gìn kho tàng văn chương Việt Nam nguyên thủy cho hậu thế, nhất là cho con em chúng ta sinh trưởng ở hải ngoại, để các em có dịp đọc và hiểu được nét văn hóa đặc thù của cha ông mình, không thua kém bất cứ dân tộc nào.

Vì thế, bộ Cổ Tích Việt Nam được viết bằng song ngữ Việt, Anh. Đặc biệt mỗi trang, một bên là tiếng Việt, một bên là tiếng Anh đối xứng nên không những giúp các em hiểu câu chuyện mà còn giúp các em trau dồi khả năng tiếng Việt. Nhà báo Du Miên cũng tin rằng, không chỉ các em mà cả người lớn chưa rành tiếng Anh lắm thì đây là cơ hội để bổ túc cho trình độ Anh ngữ còn thiếu của mình.

Trọn bổ Cổ Tích Việt Nam do giáo sư, nhà báo Trần Lam Giang kể. Tác giả để ra rất nhiều thời gian tìm tòi tài liệu trong các Văn khố, Thư Viện khắp nơi và phỏng vấn những vị cao niên nhất để kể lại một cách chính xác, không như các truyện cổ tích đang lưu hành tại Việt Nam, do các văn nô Việt cộng viết theo chỉ thị của đảng cầm quyền, lợi dụng truyện cổ tích để lồng chính trị, tâng bốc bộ máy cai trị của họ và xuyên tạc lịch sử.


Ký giả Du Miên đang tiếp chuyện với phóng viên Viễn Đông. (Thanh Phong/ Viễn Đông)

Giáo sư Tôn Thất Diên cũng bỏ khá nhiều thời gian để dịch bộ Cổ Tích này sang Anh ngữ.
Bộ Cổ Tích Việt Nam gồm ba quyển, mỗi quyển dầy trên 500 trang, trọn bộ ba quyển chứa trên 100 câu chuyện. Có những truyện cổ tích quen thuộc như truyện Tấm Cám, Trầu Cau, Bích Câu Kỳ Ngộ, Hồn Trương Ba Da Hàng Thịt v.v.. Nhưng có rất nhiều chuyện cổ nhiều người trong chúng ta chưa từng nghe như truyện Đòi Nợ Vua Tàu, Lấy Vợ Học Sĩ Long Cung, Nữ Hành Giành Bạc, Sự Tích Con Muỗi, v.v..

Năm 2001 nhờ sự hỗ trợ của một số mạnh thường quân, Thư Viện đã tặng 2,000 cuốn cho 500 trường Việt ngữ tại Hoa Kỳ và nhiều nơi trên thế giới, và sau đó tái bản thêm hai lần nữa. Sau khi phát hành hai cuốn 1 và 2 Thư Viện nhận nhiều thư phản hồi, khen ngợi của các học giả, nhà phê bình văn học và giới truyền thông cùng nhiều độc giả khắp nơi, nhất là các cụ cao niên và giáo chức gọi điện thoại, gửi thư đến khích lệ và khuyến khích tiếp tục phát hành cuốn ba cho đủ bộ.


Trọn Bộ Cổ Tích Việt Nam. (Thanh Phong/ Viễn Đông)


Nay cuốn ba đã in xong và Thư Viện Việt Nam hân hạnh mời quý đồng hương đến tham dự buổi ra mắt để tận mắt chứng kiện Bộ Cổ Tích Việt Nam thật đồ sộ, in ấn và trình bày trang nhã, xứng đáng được qúy đồng hương lưu giữ trong gia đình, đọc và kể cho con cháu nghe, cũng như khuyến khích con em mình trau dồi khả năng tiếng Việt.

Cũng mong các vị Liên Đoàn Trưởng Hướng Đạo tham dự và phổ biến đến các Hướng Đạo Sinh để có thêm tài liệu văn hóa VN trong các sinh hoạt Hướng Đạo. Ngoài ra, ký giả Du Miên cũng kính mời qúy đồng hương nào chưa từng đặt chân đến Thư Viện Việt Nam, xin hãy đến một lần để thấy tận mắt công trình sưu tầm, gìn giữ những bộ sách qúy, những kỷ vật từ thời cha ông tổ tiên mình để lại mà nhiều cuốn sách, nhiều kỷ vật đã bị nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam thiêu hủy khi chúng vừa chiếm được miền Nam Việt Nam.
Mỗi cuốn Cổ Tích VN chỉ có $20. Nếu mua trọn bộ ba cuốn chỉ trả $50. Quý đồng hương ở xa muốn mua trọn bộ ba cuốn xin cộng thêm cước phí, cộng chung là $65, xin gửi địa chỉ và check về Thư Viện VN (địa chỉ ở cuối bài). Sách sẽ được Thư Viện gửi đến tận nhà qua Bưu Điện Hoa Kỳ. Ứớc mong, nếu có vị mạnh thường quân nào yểm trợ, Thư Viện sẽ in và tặng tất cả các trường Việt Ngữ trọn bộ Cổ Tích Việt Nam.

Cần thêm chi tiết, xin quý độc giả liên lạc với Thư Viện VN ở địa chỉ: 10872 Westminster Ave, Suite 214-215 (góc đường Westminster và Euclid), Garden Grove, CA 92843. Điện Thoại: (714) 398-3033.
VIETBF Diễn Đàn Hay Nhất Của Người Việt Nam

HOT NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOME

Breaking News

VietOversea

World News

Business News

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

History

Thơ Ca

Sport News

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

Canada Tin Hay

USA Tin Hay

Hanna
R10 Vô Địch Thiên Hạ
Hanna's Avatar
Release: 12-06-2017
Reputation: 58282


Profile:
Join Date: Dec 2006
Posts: 88,250
Last Update: None Rating: None
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	2.jpg
Views:	0
Size:	219.9 KB
ID:	1143915 Click image for larger version

Name:	1.jpg
Views:	0
Size:	155.1 KB
ID:	1143916
Hanna_is_offline
Thanks: 11
Thanked 3,751 Times in 3,090 Posts
Mentioned: 5 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 8 Post(s)
Rep Power: 108 Hanna Reputation Uy Tín Level 8
Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8Hanna Reputation Uy Tín Level 8
The Following User Says Thank You to Hanna For This Useful Post:
Rainy Night (12-06-2017)
Old 12-06-2017   #2
tctd
R8 Võ Lâm Chí Tôn
 
tctd's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Greenland
Posts: 17,545
Thanks: 21,821
Thanked 21,145 Times in 9,661 Posts
Mentioned: 232 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 4909 Post(s)
Rep Power: 38
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9tctd Reputation Uy Tín Level 9
Default

mấy cuốn sách này mà để cho phó tiến sĩ việt cộng buồi hèn mà dịch thì chắc đến google cũng chịu thua là cái chắc .. hahahaha
tctd_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to tctd For This Useful Post:
cha12 ba (12-06-2017)
Reply

User Tag List

Thread Tools

Những Video hay hiện nay
Best Videos around the world today
Phim Bộ Videos PC2

 
iPad Tablet Menu

HOME

Breaking News

Society News

VietOversea

World News

Business News

Other News

History

Car News

Computer News

Game News

USA News

Mobile News

Music News

Movies News

Sport News

ZONE 1

ZONE 2

Phim Bộ

Phim Lẻ

Ca Nhạc

Thơ Ca

Help Me

Sport Live

Stranger Stories

Comedy Stories

Cooking Chat

Nice Pictures

Fashion

School

Travelling

Funny Videos

NEWS 24h

HOT 3 Days

NEWS 3 Days

HOT 7 Days

NEWS 7 Days

HOT 30 Days

NEWS 30 Days

Member News

Tin Sôi Nổi Nhất 24h Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 3 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 7 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 14 Ngày Qua

Tin Sôi Nổi Nhất 30 Ngày Qua
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. Vì một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hãy ghé thăm chúng tôi, hãy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.


All times are GMT. The time now is 06:30.
VietBF - Vietnamese Best Forum Copyright ©2006 - 2024
User Alert System provided by Advanced User Tagging (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.
Log Out Unregistered

Page generated in 0.05776 seconds with 12 queries