07/27/21
The Hill
Jeffries: 'Sick and cynical' for GOP to blame Pelosi for Jan. 6
BY MIKE LILLIS - 07/27/21
Lược dịch: LIÊN NGUYEN
Người đứng đầu Chi Bộ Đảng Dân Chủ Hạ Viện đă kịch liệt chỉ trích những thành viên Cộng Ḥa vào sáng thứ Ba v́ họ đă đổ lỗi cho chủ tịch Hạ Viện Nancy Pelosi (DC - California) về cuộc tấn công bạo lực vào toà nhà Quốc Hội Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng Giêng.
Dân biểu Hakeem Jeffries (DC - New York) đă nói lănh đạo thiểu số Hạ Viện Kevin McCarthy (CH - California) thật là “bệnh hoạn và bất chấp đạo lư (sick and cynical) khi đă đổ lỗi cho những thành viên Dân Chủ về một cuộc tấn công bạo lực được dàn dựng bởi những người ủng hộ cựu tổng thống Trump.”
"Chúng tôi biết rằng người chịu trách nhiệm chính cho cuộc nổi loạn xảy ra vào ngày 6 tháng Giêng là cựu tổng thống đă hai lần bị truất phế của Hoa Kỳ, Donald Trump, là người đă kích động cuộc bạo động đó; là người đă thúc giục mọi người hăy tuần hành trên toà nhà Capitol; [và] là người đă hun đúc đám đông bạo lực đó bằng cách phun ra sự dối trá khủng khiếp (the big lie) một cách không nao núng — một sự dối trá mà cho đến bây giờ ông ta vẫn không chịu từ bỏ,” Jeffries đă nói với những phóng viên ở bên trong toà nhà Capitol.
Lời phát biểu này được đưa ra ngay sau khi McCarthy — với sự đồng tham gia của những lănh đạo khác của đảng Cộng Hoà và những dân biểu Cộng Hoà đă được ông ta đề cử vào ủy ban — đổ lỗi thẳng thừng cho Pelosi về cuộc tấn công chết người vào ngày 6 tháng Giêng. Phe Cộng Ḥa nói rằng chủ tịch Hạ Viện đă thất bại trong việc bảo đảm cho sự an toàn của ṭa nhà Capitol vào ngày 6 tháng Giêng.
"Vào ngày 6 tháng Giêng, những sĩ quan dũng cảm này đă bị đặt vào một t́nh thế dễ bị tổn hại và bất lực bởi v́ sự lănh đạo ở cấp cao nhất đă thất bại," lănh đạo phe thiểu số của Hạ Viện McCarthy đă nói vào sáng thứ Ba, ngay trước khi ủy ban được chọn cho sự điều tra cuộc bạo loạn 6 tháng Giêng mở ra phiên điều trần đầu tiên.
ĐẢNG CỘNG HOÀ MUỐN PELOSI PHẢI RA LÀM CHỨNG về NHỮNG G̀ BÀ ẤY ĐĂ BIẾT VỀ SỰ ĐE DỌA AN NINH TRƯỚC KHI XẢY RA CUỘC TẤN CÔNG, CÁO BUỘC RẰNG BÀ ẤY ĐĂ DÀN DỰNG RA MỘT “SỰ CHE ĐẬY.”
Pelosi đă bác bỏ những lời cáo buộc đó ngay lập tức mà không cần một giây để suy nghĩ. Và Jeffries đă tham gia để biện hộ cho bà ấy trong cùng buổi sáng thứ Ba.
Jeffries nói, “Ư kiến cho rằng chủ tịch Hạ Viện Pelosi đang lo ngại về những thứ mà vài tên xuẩn ngốc (c r a c k p o t s) có lẽ đă nỗ lực hết sức để thêm thắt vào tính nghiêm trọng của cuộc điều tra này rằng ‘bởi v́ bà ấy đang lo lắng về những ǵ mà chính bản thân bà ấy có thể sẽ bị phơi bày’ là lố bịch, là chuyện xàm.”
Jeffries nói thêm, "NHỮNG KẺ BẠO LOẠN ĐÓ, NHỮNG NGƯỜI PHẢN KHÁNG ĐÓ, ĐĂ CÓ MẶT Ở ĐÓ MỘT PHẦN LÀ ĐỂ SÁT HẠI NANCY PELOSI. Bộ Kevin McCarthy không hiểu được điều đó sao?"
LN
Link:
https://thehill.com/homenews/house/5...M8nkf5yItSJDB8