01/05/2021
Trump Crosses a Bright-Red Line
The president’s nonstop abuse of power seems determined to force a reckoning.
By: David Frum JANUARY 3, 2021 - The Atlantic
Biên dịch - Liên Nguyễn
Sự lạm dụng quyền lực không ngừng nghỉ của tổng thống dường như được quyết tâm để tạo ra một sự tính toán.
Trong một cuộc tṛ chuyện gây xôn xao dư luận (bombshell, “bom tấn”) với tổng thư kư (secretary of state) của tiểu bang Georgia ngày hôm qua, tổng thống Donald Trump đă khiến mọi viên chức và mọi bảo thủ đảng Cộng Ḥa, những người qua những cuộc phỏng vấn tự thu h́nh từ xa từng tuyên bố đă tin vào những cáo buộc gian lận bầu cử của Trump, trở thành những người ngu xuẩn (made monkeys of).
Chính bản thân tổng thống cũng nói rơ ràng rằng ông ta chỉ có một mục đích duy nhất: đảo ngược cuộc bầu cử năm 2020.
Tất nhiên quư vị đă biết chuyện này rồi. Bất cứ ai có kết nối với thực tế đều biết chuyện này. Ngay cả hầu hết những bè phái chính trị của Trump rất có thể cũng đă biết chuyện này. Nhưng nhiều động lực quan trọng đă xui khiến những người trong phe pḥ Trump giả đ̣ làm theo cách khác. Và bây giờ, như vẫn xảy ra rất thường, Trump đă giật bỏ đi sự dối trá bấy lâu đă bảo vệ ḿnh để tiết lộ sự thật.
Và bây giờ một lần nữa, Trump tŕnh bày cho đất nước thấy một sự khủng hoảng (a crisis*) và một bài toán hóc búa.
[* A crisis: Khi chữ này được dùng trong bất cứ một tài liệu, một bài viết nghiêm túc nào về lịch sử, kinh tế, chiến tranh, thiên tai, bệnh dịch v.v… của một tác giả có thực lực và uy tín, có nghĩa đó là một hậu quả khốc liệt, một sự thiệt hại lớn khủng khiếp cho đất nước và dân tộc Hoa Kỳ.]
Những ǵ Trump đă nói trong cuộc gọi đó với tổng thư kư Georgia Brad Raffensperger, lần đầu tiên được The Washington Post đưa tin vào chiều nay, rất có thể là một tội ác (crime). Nhiều hơn thế nữa không thể được nói ra ở đây cho đến khi và trừ khi có một bồi thẩm đoàn xét xử. Nhưng Trump có lư do để lo lắng về những bồi thẩm đoàn mới vào ngày hôm nay, cùng với tất cả những bồi thẩm đoàn khác mà ông ta đă lo lắng vào ngày hôm qua.
Đoạn băng Raffensperger cho thấy Kế Hoạch A của Trump là vượt qua luật pháp (to stay ahead of the law): cạo sửa kết quả bầu cử (election tampering). Kế hoạch này sẽ hoàn thành vào ngày 6 tháng 1 năm 2011 — là thời điểm không thể quay trở lại, phút cuối cùng cho những pha nguy hiểm và sự phá hoại. Một số thành viên đảng Cộng Ḥa đáng xấu hổ tại Hạ Viện và Thượng Viện đă đăng kư tham gia những pha nguy hiểm và phá hoại này, nhưng vẫn không đủ để ngăn chặn kết quả không thể tránh được của lễ nhậm chức Biden-Harris vào ngày 20 tháng Giêng.
Suy nghĩ của Trump bây giờ phải chuyển sang Kế Hoạch B. Kế hoạch B là bảo vệ chính ḿnh khỏi những bồi thẩm đoàn nếu ông ta mất chức. Kế hoạch B chỉ ra một sự tự ân xá, và cuộc khủng hoảng lớn (the huge crisis) phải xảy ra sau đó.
Tổng thống tân cử Biden đă cho biết rằng ưu tiên hàng đầu của ông là không khởi kiện người tiền nhiệm của ḿnh. Một Tổng Thống Biden không thể bảo vệ một cựu Tổng Thống Trump thoát khỏi những hành vi tội phạm liên quan đến chính phủ hoặc trách nhiệm về dân sự, nhưng Biden có thể ra hiệu cho Bộ Tư Pháp rằng việc truy tố một cựu tổng thống v́ những tội liên bang sẽ gây chia rẽ và làm rối bời, và v́ vậy cần nên tránh nếu có thể tránh được.*
[* Hăy so sánh hai người, Trump và Biden: Một người th́ quá xấu xa, đê tiện, độc ác, trả thù. Một người th́ có lương tâm, cao thượng, hiền lành, hỉ xả. Một người, không hề và chưa từng nghĩ đến chuyện đối phó với đại dịch để cứu mạng sống quư báu của từng người dân, chỉ tập trung vào dối trá, thu tóm, nắm giữ, lạm dụng quyền lực. Một người th́ bỏ qua chuyện trả thù và chỉ tập trung vào việc dân, việc nước. Một đằng hiện thân là ác quỷ (devil). Một đằng hiện thân là thiên thần (angel)]
Nhưng nếu Trump không sẵn ḷng tin tưởng vào sự chịu đựng của Biden, và lựa chọn nỗ lực tự ân xá, th́ đó sẽ là một đ̣n tấn công trực tiếp vào toàn bộ cấu trúc căn bản của quy tắc của luật pháp (the rule of law). Không ai biết liệu những lệnh tự ân xá của tổng thống có hợp lệ hay không. Những học giả th́ bất đồng ư kiến; ṭa án th́ chưa bao giờ phán quyết về những lệnh tự ân xá như thế này, bởi v́ không có một tổng thống nào trong quá khứ từng thử một điều như vậy. Nhưng một tổng thống mà sự tuyệt vọng đủ để cố gắng ăn cắp một cuộc bầu cử trên một đường dây điện thoại được thu âm th́ sự tuyệt vọng cũng đủ để cố gắng tự ân xá cho chính ḿnh.
Nếu một tổng thống có thể ân xá cho chính ḿnh cũng như ân xá cho những thuộc hạ của ḿnh, nghĩa là tổng thống đó có thể ra lệnh cho thực thi bất cứ tội ác nào, hoặc tự ḿnh phạm tội ác, với quyền tuyệt đối là không bị trừng phạt. Chính khái niệm về sự tự ân xá này đă hoàn toàn mâu thuẫn với ư nghĩa của nền dân chủ. Nếu Trump cố gắng ân xá cho chính ḿnh, những người kế nhiệm của ông ta phải chiến đấu chống lại nỗ lực này của Trump bằng mọi cách cho đến Ṭa Án Tối Cao. Và băng thu âm Raffensperger sẽ được tŕnh ra, c̣n ai sẽ nghi ngờ, không tin rằng Trump sẽ cố gắng cạo sửa kết quả bầu cử?*
[* C̣n ít nhất cả triệu fan cuồng Trump người Việt. Những người tâm tánh giống nhau sẽ t́m đến với nhau.]
Chắc chắn đa số người Mỹ biết lẽ phải sẽ muốn kết thúc những chuyện tranh căi về Trump sau Ngày Nhậm Chức, trở lại một sự quản trị b́nh thường với công việc quan trọng cần phải làm ở phía trước: vượt qua đại dịch, khôi phục nền kinh tế, và làm mới lại vai tṛ lănh đạo thế giới của Hoa Kỳ. Nhưng Trump cũng có tiếng nói, giống như khi ông ta đă có tiếng nói trong cuộc khủng hoảng luận tội cuối năm 2019. Trump đang lạm dụng quyền lực của tổng thống cho đến giờ cuối cùng khi c̣n tại chức.
Và sự lạm dụng quyền lực không ngừng nghỉ của tổng thống dường như rất có khả năng để tạo ra một sự tính toán ngay cả bởi những người nóng ḷng muốn đi tới. Trump sẽ không bị bỏ quên; ông ta sẽ không để chương sách được khép lại lặng lẽ. Hăy chỉ cho ông ta một lằn ranh màu đỏ, và ông ta sẽ vượt qua lằn ranh đó. Và nếu những lằn ranh màu đỏ của đất nước được tái thiết lập, Trump sẽ phải đối mặt với luật mà ông ta đă vi phạm, lại vi phạm, và cứ lại vi phạm.
DAVID FRUM là một cây bút của The Atlantic và là tác giả của quyển “Trumpocalypse: Sự Khôi Phục Lại Nền Dân Chủ Hoa Kỳ” (2020). Là một đảng viên Cộng Hoà kỳ cựu và một cây bút nổi tiếng, năm 2001 và 2002, David Frum là người viết diễn văn cho tổng thống George W. Bush.
Links:
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2021/01/trumps-georgia-call-crosses-red-line/617536/?
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Trump Crosses a Bright-Red Line - Trump đă vượt lằn ranh đỏ
