07/23/20
Why Did Trump Shut Down China’s Houston Consulate?The move is part of a series of provocative steps that will only make the U.S.-China relationship worse.
https://foreignpolicy.com/2020/07/22...ate-espionage/
BY JAMES PALMER | JULY 22, 2020, 6:00 PM
bản dịch:MP
Điều này là một trong loạt khiêu khích và sẽ chỉ làm cho mối quan hệ Hoa Kỳ-Trung Quốc trở nên tồi tệ hơn.
Khoảng sân của toà lănh sự quán Trung Quốc ở Houston phủ đầy những đống giấy tờ bị đốt hôm thứ ba, sau khi chính phủ Hoa Kỳ ra lệnh đóng cửa văn pḥng này sau thông báo chỉ có 72 giờ trước đó. Việc này là một sự leo thang đáng ngại giữa Washington và Bắc Kinh. Nó có thể đưa đến việc Trung Quốc đóng cửa một lănh sự quán Hoa Kỳ có tầm vóc tương tự, chẳng hạn như ở Vũ Hán hoặc Chengdu. Việc phá hủy các tài liệu nhạy cảm những trao đổi trên mặt ngoại giao là việc thường xảy ra khi những lănh sự quán bị đóng cửa và tự nó không nhất thiết khẳng định đă có những hoạt động bất hợp pháp hay không.
Khởi đầu cho việc đóng cửa dường như là v́ cách đối xử đối với các nhà ngoại giao Hoa Kỳ, những người đă trở qua Trung Quốc sau khi TQ bắt đầu mở cửa lại. Họ đă bị gửi đi ṿng ṿng bên TQ để thử nghiệm COVID-19 và bị buộc phải thuê các chuyến bay tư nhân đắt tiền và trở lại Hoa Kỳ nếu bị nhiễm Covid19. Chính quyền Trump cho rằng việc đóng cửa là cần thiết để bảo vệ tài sản trí tuệ của người Mỹ, và ông Marco Rubio tuyên bố lănh sự quán là một trung tâm gián điệp vĩ đại.
Một điều Vô Lư
Houston là một lựa chọn vô lư nếu họ muốn chỉa mũi dùi vào những cáo buộc t́nh báo. Các hoạt động t́nh báo được nêu lên bởi chính quyền rất mơ hồ; dù ngay cả khi đó là sự thật, nh́n cho kỹ th́ những hoạt động gián điệp của Trung Quốc hiện giờ khá yếu kém so với những điệp vụ trước đây. Những hoạt động t́nh báo của Trung Quốc tại Hoa Kỳ đa số tập trung vào lănh sự quán bên San Francisco và, kế đó, ít hơn một bậc, là bên New York và Chicago. LSQ bên Houston thường chỉ lo cứu xét,phát giấy thông hành, nhưng rất tích cực trong vấn đề ngoại giao trên mặt năng lượng của Trung Quốc.
Theo lời một nhân viên đương nhiệm của Bộ Ngoại giao nhưng đă yêu cầu giấu tên, LSQ bên San Francisco đă suưt bị đóng cửa nhưng họ lại bỏ qua v́ và tầm vóc quan trọng của nó: SF có nhiều người Mỹ gốc Hoa, và đa số giấy thông thành được duyệt xét tại lănh sự quán này. LSQ bên Houston, ngược lại, không được xem là quan trọng.
Thiếu chiến lược
Tất cả những việc này được xảy ra để làm ǵ? Việc đóng cửa hầu như không có sự giải thích là một trong những bước khiêu khích được chính quyền Trump đưa ra trong vài tuần gần đây, gồm những bản cáo trạng hàng tuần, theo kế hoạch của chính quyền DT, về các điệp vụ. Trung Quốc luôn là một kẻ gây hấn trong mối quan hệ Trung-Mỹ, bao gồm sự quấy rối liên tục đối với nhân viên Mỹ ở Trung Quốc, những cáo buộc tưởng tượng về thuyết âm mưu của CIA và các cuộc tấn công mạng; tất cả những điều này gần đây đă lan tràn khắp nơi, khi Bắc Kinh đàn áp biểu t́nh bên Hồng Kông, gây rối Biển Đông, và tiếp tục cuộc tấn công chống lại người Duy Ngô Nhĩ.
Và một số người của Trump h́nh như nghĩ giản dị rằng việc đáp lại, ứng phó tự nó đă là mục tiêu. Nếu thực sự có một một mục tiêu cuối cùng, ngoài việc kiếm phiếu đáng nghi ngờ trong mùa bầu cử, th́ đó có thể là việc bắt buộc các công ty Hoa Kỳ rơi vào t́nh trạng không chắc chắn bên Trung Quốc, và v́ thế phải tự nguyện, bắt đầu tách rời khỏi TQ. Dù mục tiêu là ǵ đi nữa th́ mối quan hệ giữa hai bên sẽ trở nên tồi tệ hơn nhiều trong tương lai gần.
Tác giả: James Palmer, phó tổng biên tập tại của báo ForeignPolicy.
dịch giả: MP
VTMP
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
Tại sao Trump đóng cửa Lănh sự quán Trung Quốc Houston Houston?
:handshak e:
