The ‘Queen of Office’ (Nữ Hoàng Công Sở)

Phim “Nữ Hoàng Công Sở” khai thác thế giới của những nhân viên làm việc hợp đồng tạm thời cho các công ty kinh doanh trong bối cảnh kinh tế nước Hàn bước vào công cuộc đổi mới.

Kim Hye Soo vào vai Miss Kim, một nhân viên tài giỏi ở mọi lĩnh vực.

Tài tử chính:
-Kim Hye Soo vai Miss Kim/tên thật Jeom Sun
-Oh Ji Ho vai Jang Kyu Jik
-Jung Yoo Mi vai Jung Joo Ri
-Lee Hee Joon vai Moo Jung Han
-Jun Hye Bin vai Geum Bit Na



Mở màn bộ phim đã tức khắc giới thiệu ngay nữ hoàng quái kiệt Miss Kim trong bộ đồng phục chẽn đỏ đấu bò truyền thống, vờn con bò mộng bằng vuông khăn đỏ rồi rút kiếm ra đòn chí tử kết liễu trận đấu bò. Nàng đang là một hiệp sĩ đấu bò nơi đấu trường ở thành phố Ronda, Tây Ban Nha, vào năm 2013. Kim nhận được điện thoại báo đã ký xong hợp đồng 6 tháng ở Hàn Quốc nên sẽ rời xứ đấu bò về nước nhận việc.

Xong đoạn phim này giới thiệu ngay nhân vật nam chính. Trên chuyến bay về Hàn, Jang Kyu Jik cắc cớ mò lên tầng phòng khách thượng hạng. Kim trên đó, rồi vì máy bay tưng lúc mất trọng lực, Jik bị nuốt chửng miếng bánh gạo ngộp thở quỵ xuống, Kim xông đến nắm cà vạt kéo dậy, cho một tát tay kèm theo cú đấm vào bụng làm văng ra cái bánh dính vào kính mát Kim, thế là nàng tặng luôn cho anh chàng “ăn bánh chịu đấm” (thay vì “chịu đấm ăn xôi”) cái kính đen làm... kỷ niệm.

Vì dựng lại theo bộ phim gốc Multitasking Oomae của Nhật, tác phẩm vô cùng ăn khách năm 2007 với đề tài về nhân viên làm việc hợp đồng lại thản nhiên phớt lờ cấp trên, là tình tiết lôi cuốn sự tò mò của công chúng. Ðể phù hợp với hoàn cảnh nước Hàn, bộ phim sơ lược về thời điểm Hàn quốc đang trong giai đoạn tăng trưởng kinh tế sau 16 năm Á Châu rơi vào cơn khủng hoảng tài chánh trầm trọng, do đó Hàn Quốc cũng bị ảnh hưởng nặng nề. Khi kinh tế bùng nổ, nhất là từ năm 1997, đối với một công việc làm cố định hay một nhân viên thực thụ ổn định nghề nghiệp trở nên lỗi thời. Với khuynh hướng chỉnh đốn cơ cấu doanh nghiệp để lập lại cân đối giữa cung và cầu trên thị trường, tất cả ngành doanh nghiệp đều theo mô hình thuê mướn nhân viên hợp đồng, trước nhất là 3 tháng đầu thử thách, làm tốt sẽ gia hạn và nếu vượt qua được 2 năm hợp đồng mới có thể hy vọng trở thành nhân viên chính thức. Phương án này phần lợi về chủ, đặt đúng người vào đúng chỗ mà chỉ trả nửa tiền cho một công việc giống nhau thay vì phải trả gấp đôi tiền lương cho một nhân viên thực thụ.

Bấy giờ con số người làm theo hợp đồng đã tăng đến 8 triệu, thế mà vẫn tràn ngập người tìm việc qua môi giới cũng như vô số đang miệt mài trong hợp đồng công việc. Tình thế áp lực như vậy dường như không ăn nhập gì đến Miss Kim, trái lại cô là người đứng đầu trong danh sách được chọn để ký hợp đồng. Cô nàng quái tính này chỉ làm việc cho một công ty trong ba tháng hay sáu tháng, khi hợp đồng hết hạn thì đổi chỗ làm, không bao giờ chịu ký tiếp. Khi đến làm việc, nàng đều đưa ra một bản in sẵn “hướng dẫn sử dụng nhiệm vụ của miss Kim”. Nhưng khi từ Tây Ban Nha về Hàn Quốc làm việc cho công ty Y Jang lần này, thế giới lập dị lặp lại hoàn hảo của Kim bị phá vỡ khi gặp Jang Kyu Jik, cũng vừa từ Mỹ trở về công ty nhận chức trưởng phòng kinh doanh, mà cô sẽ làm việc dưới quyền. Trước giờ chưa ai nơi sở làm biết tên thật chỉ biết biệt danh Miss Kim, cũng như không ai hiểu vì sao mỗi lần chấm dứt việc làm thuê, nàng lại lặng lẽ rời khỏi Hàn Quốc?
Sau 3 năm vắng bóng kể từ bộ phim “Home Sweet Home”, đệ nhất sexy Hàn Quốc Kim Hye Soo đánh dấu sự trở lại màn ảnh nhỏ với bộ phim mới của đài KBS “The Queen of Office” nên nhận được sự chú ý của đông đảo khán giả.


Thế giới của Kim bị phá vỡ khi gặp Jang Kyu Jik, trưởng phòng kinh doanh là sếp của nàng.

Oh Ji Ho vai Jang Kyu Jik, là một tài tử từng đoạt nhiều giải điện ảnh quan trọng của những năm 2004, 2006 và 2010, và anh thể hiện vai trò hoạt kê thật xuất sắc. Kyu Jik gia nhập công ty công nghiệp gia vị và thực phẩm Y Jang với tư cách nhân vật hàng đầu đạt mức doanh thu về phân phối sản lượng trong năm 2008. Chỉ sau 1 năm làm theo hợp đồng 2 năm, lại là người trẻ nhất nắm chức vụ phó giám đốc và được hãng cử đi tu nghiệp tại Harvard để lấy bằng thạc sĩ Quản trị Kinh doanh. Trở về công ty, anh được giao chức trưởng phòng kinh doanh mà ở đó anh gặp Kim vào làm.

Ngày Kim đến nhiệm sở, chạm trán, anh nhận ra đây chính là “Quý Cô” (giống như gọi tiểu thư, quý nương để chỉ giới vọng tộc quý phái) mà anh gặp trên chuyến bay, bèn hết lời bốc thơm vì tưởng là một nhân vật quan trọng đến mua bán lớn với công ty; Vỡ lẽ ra, cô nàng đến nhận việc hợp đồng ở cương vị một nhân viên thấp, chuyên làm những công việc sửa chữa và quét dọn vệ sinh, khiến anh bị bẽ mặt vì hớp tớp “thấy sang bắt quàng làm họ”. Anh bực tức vì quê cơ, gặp Kim để nói xa gần quên đi việc quen biết trước kia vì hiện anh đang ở vị trí sếp lớn, bị Kim phang lại là “đừng mang rác rưởi bên ngoài vào nơi làm việc. Rác bên ngoài hãy xử bên ngoài”, rồi hỏi móc có cần quên chuyện tát tay cộng thêm một quả đấm, càng làm sếp lớn tịt ngòi nghẹn họng. Ðã vậy, Kim còn chế nhạo mái tóc quăn xù một đống của Jang bằng tếu danh “anh chàng đầu bắp cải” mới đau! Từ đây phim sẽ đưa khán giả vào những cuộc đụng độ nẩy lửa giữa hai oan gia này như: Thi tài làm nhân viên tính tiền trong siêu thị, đấu vật trong “ngày thể thao” của công ty... đến phải cười bò ra.

Phim gồm 5 nhân vật chính được giới thiệu gọn:

1. Jang Kyu Jik (mức lương 57 triệu won/năm): Thạc sĩ tốt nghiệp ngành quản trị kinh doanh tại Harvard, được tổng giám đốc Hwang Gag Deuk (lương 82 triệu/n) cấp bách triệu hồi về công ty Y Jang để nhậm chức trưởng phòng kinh doanh, vì ngay lúc đó công ty Y Jang tung ra sản phẩm nước tương chai mà chưa có được mức cầu nào đáp ứng, phải cần đến tài năng của Jang.

2. Miss Kim (cố tình không để lộ mức lương): Tên thật là Jeom Sun, một nhân viên tài giỏi ở mọi lãnh vực và cách làm việc nghiêm túc đúng giờ đúng việc của cô khiến cả ông chủ cũng nể sợ. Cô là trung tâm được chú ý tại nơi làm việc, ít nói, lạnh lùng nhưng có sức lôi cuốn đặc biệt. Lần theo bộ phim, cho thấy cô nàng có nhiều cấp bằng chuyên ngành đến ngạc nhiên: Lái xe cẩu trục, xe buýt, mô-tô; y tá phụ sản (đỡ đẻ), thợ uốn tóc; kể cả bằng thợ sửa máy bay hàng không, là lý do nàng ngồi ghế bay thượng hạng với giá bằng lương năm của Jik! (Jik nói thế với Moo trong một lúc bực tức cô ta, có thể nói quá lố?).

3. Moo Jung Han (lương 39 triệu/năm): Biệt hiệu là “Moo nhu mì”. Vì Kyu Jil được công ty đề cử sang Mỹ học nên lên thế Jang chức trưởng phòng, nay Jang trở về phải trả lại chức ấy, giữ chức trưởng nhóm tiếp thị và hỗ trợ bán hàng. Anh là bạn cùng trường với Jang từ thiếu thời, ngay trong tình bạn thuở còn đi học, vốn tính tình bình dị, không màng hơn thua, Moo luôn nhường nhịn Jang. Họ là đôi bạn thân tình nên không có tị hiềm, trái lại gắn bó và tương trợ nhau.

Cuộc tình tay ba được đạo diễn cài cho 3 nhân vật chính này. Moo quen nhường bạn, nhút nhát biểu lộ tình cảm nên mặc dù ngầm yêu Kim vẫn không thố lộ khi biết bạn mình cũng yêu Kim. Trải qua 10 tập, khán giả chỉ có thể đoán Kim nhiều phần nghiêng về Jang vì anh chàng này năng động và nhiều va chạm hào hứng với nàng; trong khi Moo chỉ mua tặng Kim một món quà nhỏ mà nhút nhát đôi ba lần không dám trao tận tay, cuối cùng anh đã nhẹ nhàng bỏ trên bãi cát khi một mình ngồi bên bờ biển thả hồn suy nghĩ vu vơ trong hoàng hôn chìm xuống.

4. Jung Joo Ri (lương 17 triệu/n): Thùy mị, chân chất, cả tin. Qua văn phòng môi giới, được nhận vào làm hợp đồng ở Y Jang nhờ may gặp Jang và Moo phỏng vấn chịu những lời phát biểu thành thật, khiêm tốn, rằng “Cô chỉ là hạt đậu nành lên men xù xì xấu xí không mặn không cay. Học ở một đại học không danh tiếng, chưa du học chương trình Anh ngữ nào, không tài năng đặc biệt, nhưng tin với công ty Y Jang sẽ nhàu nặn hột đậu nành lên men này trở thành phẩm chất tuyệt vời”. Và để đáp lại nghi vấn của Jang, muốn biết nó trở thành món đậu tương hay một đống bã vứt đi thì chỉ bằng cách nếm nó, nghĩa là thu dụng cô nàng. Vào làm, lúc đầu do Jang tặng bông hồng rồi lại khăn quàng nên mơ mộng tưởng Jang chú ý, chưa bao lâu lại khóc lóc xấu hổ khi Jang nói thẳng không tình ý. Về sau, chuyện phim đưa đẩy nàng qua nhiều sự việc tiến đến gần gũi với Moo hơn, vì thế cặp này cho khán giả tiên đoán họ tương xứng.

5. Geun Bitna (không nói đến lương): Vừa lấy xong cử nhân về thực phẩm và dinh dưỡng, vào làm việc thực tập ăn lương ở phòng điều chế gia vị. Bộc lộ tình yêu bằng một nụ hôn lên môi Jang bất ngờ khi chỉ hai người trong thang máy, nên sau đó họ bí mật cặp bồ nhau. Cô đẹp thanh lịch, phục sức sang trọng, con của giám đốc một ngân hàng nơi công ty Y Jang mở trương mục phát lương cho nhân viên của hãng, đi làm có tài xế nhà đưa rước. Là con nhà giàu nên sự đi làm của cô giống như thực tập cho một tương lai tự túc. Cô trở thành bạn thân với Ri, nhất là sau khi xỉu vì bị chen lấn và ngộp ngạt khi thử đến sở bằng đi xe buýt. Mối tình của nàng dành cho Jang theo mô thức “cọc tìm trâu” của phim Hàn nên giống như sợi tơ mành giăng gieo trước gió, nhất là để lộ ý muốn đối tượng phải tuân thủ theo quyết định của mình, tập quán quen được nuông trìu của con nhà giàu này khó lay chuyển được một thanh niên có cá tánh tự chủ mạnh mẽ như Jang.

Ðương nhiên còn rất nhiều nhân vật trong công ty được phim giới thiệu, và nhất là nhấn mạnh về mức lương của họ với dụng ý cho thấy rõ sự chênh lệch một trời một vực đến khó tin trong thế giới lao động. Người Hàn làm việc tận tụy và trung thành, xem nơi đơn vị làm việc của họ là một “family”, họ giúp nhau cả trong việc tiếp tay dọn chuyển nhà, còn trợ giúp về tiền bạc khi bạn cùng sở gặp khó khăn trong cuộc sống... những đặc tính tốt đẹp này đều thể hiện rõ nét qua câu chuyện phim nơi một sở làm.

Kim có người mẹ đã mất, kỷ vật của mẹ mà nàng đang giữ là bộ vest đen thời 1997 và một kẹp tóc đằng sau, chính là bộ nàng mặc trong ngày nhận việc, đã bị Jang khi tán gẫu với Moo trong bar phê bình là với y phục cổ điển quê mùa ấy làm sao nàng có thể có bạn trai; và ngoài giờ làm ra có lẽ cô nàng chỉ biết về nhà nằm chổng cẳng xem phim bộ Hàn Quốc nhiều tập là cùng! Nàng thuê căn phòng nhỏ yên tĩnh nhưng trang trí mỹ thuật, đằng sau của quán bar Machu Pichu, thú vui của nàng sau khi về nhà là nằm võng đọc sách. Bar rượu này cũng là nơi làm đêm của Kim sau ngày làm ở Y Jang, cô chuyên biểu diễn những điệu nhảy khêu gợi nóng bỏng như điệu Salsa quyến rũ mà ở tập 2, Tổng Giám Ðốc Hwang sau giờ tan sở rủ Jang và Moo đến bar này để giải tỏa một ngày làm việc căng thẳng, hai anh chàng đang bàn phào về nữ quái Kim mới đến nhận việc đã làm nổ tung bao nhiêu ánh mắt, thì cô gái đang nhảy cặp biểu diễn dưới ánh đèn mờ tối khiến họ trố mắt theo dõi say sưa, lại bất ngờ chính là Miss Kim khi đèn bật sáng chấm dứt vũ điệu. Vài ngày sau đó, để trả đũa chuyện quê cơ, Jang muốn cho mọi người làm cùng phòng biết bí mật “vũ nữ” của Kim, đã nhái theo bằng điệu bộ nhún nhảy gợi dục để tố cáo việc hành nghề của nàng ở quán rượu, bị Kim ào tới ghim cho một kim bấm giấy vào vế anh chàng đầu xù bắp cải, rồi bấm lên tường tấm giấy ghi luật cấm “sách nhiễu tình dục” trong sở làm, khuyến cáo sẽ kiện Jang nếu còn tiếp tục. Ðúng là bà chằn lửa sửa... cậu Jang!

Kim có quan niệm về lao động rất minh bạch: Hết giờ hết việc, chỉ làm đúng việc được thuê; Nàng nhấn mạnh, làm việc theo hợp đồng là tự chủ, còn làm việc thực thụ thì khác gì một nô lệ! Cụ thể, khi Tổng Giám Ðốc Hwang mời nàng làm nhân viên thực thụ cho Y Jang đã bị nàng khẳng khái từ chối, khiến toàn bộ nhân viên há hốc kể cả Jang và Moo chưng hửng. Quan điểm của Jang trái ngược, làm việc một đời với một công ty mới chính là lẽ sống của anh, do vậy câu chào nhau khi tan sở “see you tomorow” đối với anh rất quý báu, vì thực sự ngày mai anh còn gặp lại bạn cùng sở. Chính vì thế anh mang biệt danh là “Jang giáo đồ” vì phục vụ cho sở làm như phụng sự một tôn giáo.

Còn Joo Ri trong lần đứng hôn nhau với người tình bên cạnh cây thông Noel mắc đèn sáng rực, nàng có ý nghĩ thoạt đầu mình tưởng mình xinh đẹp như cây thông rực rỡ ánh đèn màu trong đêm Giáng Sinh, nhưng thực ra mình chỉ là một trong những bóng đèn giăng mắc lên đó mà thôi. Lúc ấy bất ngờ ngân hàng bên kia đường trước mặt phát nổ cháy dữ dội vô phương cứu chữa, làm nhiều nhân viên kẹt trong đó thiệt mạng; Kim đang ngồi nơi băng ghế lề đường gần đấy, chờ người yêu làm trong nhà bank tan sở sẽ cùng nàng vui hưởng một đêm Chúa ra đời. Sau đó nàng vì bi thương suy sụp nên bị sa thải mất việc. Ðó chính là kinh nghiệm đau thương và nguyên do quyết định cho nàng về sau chỉ làm công nhân hợp đồng.

Một bộ phim dựng lại theo phiên bản phim gốc ăn khách chưa chắc bảo chứng được cho sự thành công. Ưu điểm của “Nữ Hoàng Công Sở” chính là nghiêm túc giữ nguyên sự hài hước của phiên bản gốc đồng thời nỗ lực cải biến để khắc họa được những khó khăn trong môi trường công sở sao cho phù hợp với tâm lý xã hội của người Hàn, nên đã thu hút và chinh phục cảm tình của khán giả. Phim dẫn người xem trải qua những vui nhộn, cảm động, hồi hộp, tò mò... về một cô gái ngoài mặt lạnh lẽo nhưng trong lòng nhân hậu, một nữ nhân kỳ lạ đa tài, nói vui theo tục ngữ Việt Nam là “mười đàn ông không bằng cái mông đàn bà”! Dĩ nhiên phim mang tính hài nên hãy thông cảm những màn “cường điệu” để tạo trận cười. Ngoài ra, phim diễn tả thực trạng của đời sống nên cũng không thiếu những suy tư khá triết lý về nhân sinh. Cuối cùng, phim có một kết thúc mở vui vẻ.

Dù không thể vượt khỏi vị trí thứ 2 bằng tập cuối, nhưng thành công hơn cả những con số là bộ phim đưa ra được những tầm vóc liên quan tới cuộc sống bon chen hàng ngày trong cuộc mưu sinh cũng như vươn lên ngoài xã hội. Số điểm đánh giá vào ngày Thứ Ba, 21 tháng 5, 2013 sau cuộc đua đầy căng thẳng của 3 bộ phim ăn khách nhất đang chiếu mà chúng tôi đã điểm giới thiệu là:


1. MBC: Gu Family Book 14.8 tăng lên 15.9
2. KBS: The Queen of Office 14.4 còn 14.2
3. SBS: Jang Ok Jung 9.6 tuột xuống 9.2

NV