10/29/20
Trump Takes Credit For Ending Kosovo War, Which Ended In 1999
By: Joe Walsh- Forbes Staff
President Donald Trump added a new line to his foreign policy resume this week, repeatedly insisting he brokered an end to the violent conflict between Serbia and Kosovo, even though the Kosovo War ended more than two decades ago — a bizarre and inaccurate claim as the president looks to tout his dealmaking skills in the final week of the campaign.
Tổng thống Donald Trump đã bổ sung một thêm vào bản thành tích chính sách đối ngoại của mình trong tuần này, liên tục khẳng định ông làm trung gian chấm dứt xung đột bạo lực giữa Serbia và Kosovo, mặc dù Chiến tranh Kosovo đã kết thúc hơn hai mươi năm trước - một tuyên bố kỳ lạ và không chính xác với tư cách là một tổng thống trong tuần cuối cùng của chiến dịch.
Trong một cuộc biểu tình ở Nebraska vào thứ Ba, Trump tuyên bố Serbia và Kosovo đã chiến đấu trong nhiều thế kỷ, nhưng cuộc xung đột đẫm máu này được cho là đã kết thúc sau khi Trump nói với các nhà lãnh đạo hai nước rằng ông không muốn thực hiện bất kỳ thỏa thuận thương mại nào trừ khi họ đồng ý ngừng giết nhau, điều động thành công mà tổng thống dự đoán sẽ "cứu được rất nhiều mạng sống."
Trump đã đưa ra một tuyên bố gần như giống hệt nhau vào Chủ nhật, nói với một đám đông ở New Hampshire rằng ông đã làm trung gian cho một thỏa thuận hòa bình giữa Serbia-Kosovo nhằm cắt đứt nhiều thập niên đổ máu và kết thúc bằng việc hai nhà lãnh đạo hai nước “ôm và hôn” tại Nhà Trắng trong năm nay.
Trên thực tế, cuộc chiến tàn khốc kéo dài 16 tháng giữa Serbia và các nhóm sắc tộc Albania ở Kosovo - vốn là một khu vực của Serbia vào thời điểm đó - đã kết thúc vào năm 1999.
Căng thẳng và bạo lực rải rác tiếp tục kéo dài sang thế kỷ 21, thì không chính xác khi cho rằng cả hai các quốc gia đã "chiến đấu" trực tiếp với nhau.
Trump đã giúp đàm phán một thỏa thuận bình thường hóa kinh tế giữa Kosovo và Serbia trong năm nay, nhưng thỏa thuận đó chủ yếu liên quan đến các liên kết kinh tế và giao thông, và nó không giải quyết các vấn đề địa chính trị khó khăn hơn như việc Serbia từ chối công nhận Kosovo kể từ khi nước này tuyên bố độc lập vào năm 2008.
Giúp bình thường hóa kinh tế khác với chấm dứt chiến tranh.
During a Nebraska rally on Tuesday, Trump claimed Serbia and Kosovo had been fighting for centuries, but this bloody conflict supposedly ended after Trump told the two countries’ leaders he was unwilling to make any trade deals unless they agreed to stop killing each other, a successful maneuver the president predicted will “save a lot of lives.”
Trump made an almost identical claim on Sunday, telling a crowd in New Hampshire he brokered a Serbia-Kosovo peace deal that cut off decades of bloodshed and ended with the two countries leaders’ “hugging and kissing” in the White House this year.
In reality, the brutal 16-month war between Serbia and ethnic Albanian groups in Kosovo — which was a region of Serbia at the time — ended in 1999, and while tensions and scattered violence continued into the 21st century, it’s inaccurate to suggest the two countries were “fighting” each other directly.
Trump helped negotiate an economic normalization deal between Kosovo and Serbia this year, but that agreement mostly involved economic and transportation links, and it did not solve tougher geopolitical issues like Serbia’s refusal to recognize Kosovo ever since the country declared its independence in 2008.
The White House and the National Security Council did not immediately respond to requests for comment, and the Trump campaign redirected a request to the White House.
CRUCIAL QUOTE
“I think they’d been fighting for 400 years, if you want to know the truth. But they’d been fighting for a long time,” Trump said Tuesday. “They want to make a deal, all of a sudden two months ago, [Serbia and Kosovo’s leaders] are in the Oval Office hugging and kissing.”
Continue Reading:
https://www.forbes.com/sites/joewalsh/2020/10/28/trump-takes-credit-for-ending-kosovo-war-which-ended-in-1999/?