V́ không thể nói tiếng anh, cô y tá người Trung Quốc đă ghi lại một đoạn nhắn cho bệnh nhân của ḿnh. Khi nhận được lời nhắn, anh chàng khá hốt hoảng v́ không biết dịch sao cho đúng. Nhiều người đă dịch từ lời nhắn này khiến anh chàng toát mồ hôi.
Từ xưa đến nay, việc bất đồng ngôn ngữ dẫn tới hiểu lầm đă tạo nên những giai thoại hài hước khi đi du lịch. Nhưng bất đồng ngôn ngữ ở bệnh viện sẽ thế nào? Trong đầu ta bật ra ngày ư nghĩ, bất đồng ngôn ngữ trong viện khéo bị bác sĩ cắt nhầm cái ǵ cũng nên. Nhưng không phải đâu...
Cách đây không lâu, một "lưu học sinh" (sinh viên du học nói theo kiểu Trung Quốc) có vấn đề về sức khỏe và phải nhập viện, song anh chàng lại được chăm sóc bởi một y tá không sơi tiếng Anh.
Dù vậy, cô y tá hiểu được tầm quan trọng của việc cung cấp thông tin y tế cần thiết cho bệnh nhân. Nghĩ tới nghĩ lui, nữ y tá đă dùng cách sáng tạo nhất có thể để truyền đạt thông tin quá mẩu tin nhắn tượng h́nh vừa buồn cười vừa đáng sợ dưới đây:
Ơ như nào...?
Bức ảnh này được khổ chủ, cũng là người dùng Reddit WaspDog đăng tải, nó nhanh chóng khiến "đầu tầu" của Internet phát cuồng với 112.000 upvotes (con số kinh khủng đấy).
Nếu biết bối cảnh trong bệnh viện th́ thông điệp này rất rơ ràng: Anh chàng phải làm phẫu thuật vào 8h sáng hôm sau (con dao nhuốm máu), tối hôm trước tuyệt đối không được ăn uống sau 10h tối (bát cơm và ṿi nước).
Đấy, chỉ có thế thôi nhưng dân mạng luôn có cách diễn giải của riêng họ. Có người c̣n biến mẩu tin nhắn tượng h́nh thành t́nh tiết trong phim kinh dị.
Ông đầu tiên hiểu là: "Sau 10h tối nay không được ăn uống, 8h sáng mai anh sẽ bị làm thịt."
Ông này lại theo chủ nghĩa sợ vợ, tức là: "Nếu chén xong mà không rửa bát đĩa, sáng mai anh sẽ thành người cơi Âm."
Tại sao cứ phải sợ hăi như vậy? Đúng ra là "Sau 10h tối nay, không được ăn hay uống, v́ 8h sáng mai anh sẽ được ăn bánh mứt dâu..."
"Nếu anh không nấu cơm và hăm trà, tôi sẽ xiên anh..." Đây, đúng phim kinh dị rồi
Tóm lại, thứ quan trọng nhất chính là WaspDog đă có cuộc phẫu thuật thành công hay chưa, mẩu tin nhắn đáng sợ hay không, không quan trọng.