Mộ nhà hàng Việt Nam ở thành phố Glasgow, Scotland đã gây tranh cãi rất lớn vì dùng chữ biển hiệu dễ gây hiểu lầm. Số là nhà hàng này có cái tên là “Phat Phuc” (Phật Phúc) nhưng nếu để không dấu và đọc bằng Tiếng Anh thì nghe lại chẳng khác nào tiếng chửi
Tuy nhiên thật may mắn là Cơ quan đánh giá tiêu chuẩn quảng cáo của Anh (ASA) vừa kết luận bảng hiệu này không có vấn đề.
Họ phải xét hai đơn than phiền nói rằng cụm từ này, khi được đọc bằng tiếng Anh, nghe giống như tiếng chửi.
Nhà hàng Hanoi Bike Shop trả lời tiếng Việt sẽ phát âm là “Phật Phúc”, nghĩa là Đức Phật hạnh phúc.
Cơ quan ASA kết luận bảng hiệu không gây khó chịu vì cách phát âm trong hai ngôn ngữ khác nhau.
ASA cho biết nội dung đơn than phiền đề cập hai bảng quảng cáo trên tàu hỏa và ga tàu: “Phat Phuc...The Hanoi Bike Shop."
Một đơn nói rằng không thể đặt ở nơi công cộng cho trẻ em thấy vì nghe giống tiếng chửi.
Tuy vậy, ASA cho rằng những em bé “một khi đã không biết Phúc là chữ Việt thì cũng sẽ không thể đọc hay phát âm như tiếng chửi”.
“Còn một số em lớn hơn có thể phát âm như tiếng chửi, nhưng đây là quảng cáo cho một nhà hàng Việt Nam và chữ này xuất phát từ tiếng Việt nên chúng tôi không thấy là bất tiện cho trẻ em.”
Đơn còn lại cho rằng quảng cáo mang khẩu hiệu giống tiếng chửi.
ASA thừa nhận chữ “Phat Phuc” có thể nghe như vậy.
“Nhưng Hanoi Bike Shop bán đồ ăn châu Á, mà cả hai bảng quảng cáo đều ghi rõ.”
“Những người có thể khó chịu vì ngôn ngữ xấu cũng sẽ nhận ra Phúc là từ một thứ tiếng Đông Nam Á, khác với ngôn ngữ chửi thề và không hẳn là phát âm giống nhau.”
“Vì vậy, chúng tôi kết luận các bảng này không thể gây khó chịu nghiêm trọng hay rộng khắp.”