12/20/20
Trump raised the idea of imposing martial law to overturn the election in a White House meeting, according to reports
President Donald Trump, in a White House meeting, raised the possibility of imposing martial law in a bid to overturn the result of the presidential election, according to reports Saturday.
In a raucous meeting Friday with top aides about his ongoing attempts to overturn the election, Trump was joined by General Michael Flynn, his former national security advisor, reported The New York Times.
Sáng sớm ngày 20 tháng 12 năm 2020 Business Insider đăng một bài cho biết là trong một cuộc hợp ở Nhà Trắng hôm thứ 6 ngày 18, theo tường trình của tờ The New York Times và tờ Axios, tổng thống Donald Trump đã đưa ra ý kiến là nên thiết quân luật để lật ngược kết quả cuộc bầu cử.
Cuộc hợp nầy có sự tham dự của cựu tướng Michael Flynn, cựu cố vấn an ninh của Trump đã bị kết tội gặp cựu đại sứ Nga và đưa thông tin bất hợp pháp rồi nói dối sau đó, vì Flynn là người đã kêu gọi Trump thiết quân luật để xoá bỏ kết quả cuộc bầu cử.
Trong cuộc họp nầy Trump cũng đề nghị đề cử Sidney Powell, người đã đưa ra thuyết âm mưu (conspiracy theorist) làm luật sư cố vấn đặc biệt để điều tra những nghi vấn về gian lận trong cuộc bầu cử.
Theo bài báo và theo tường luật của CNN, đã có tranh cãi lớn tiếng (shouting matches) trong cuộc họp nầy vì ông Mark Meadows, chánh văn phòng Nhà Trắng, và Pat Cipollone, luật sư chính, cùng với một số quan chức khác chống những đề nghị mà Flynn và Powel đưa ra. Nguyên văn câu tiếng Anh như sau:
Shouting matches broke out in the meeting as other officials pushed back against Flynn's and Powell's proposals, reported CNN, whose source said it was unclear if Trump had endorsed the notion. White House Chief of Staff Mark Meadows and counsel Pat Cipollone were among the officials who pushed back against the ideas, according to the report.
Bài dài và có trích phản ứng của một số quan chức cao cấp, trong đó có một công bố đồng đưa ra hôm thứ 6 bởi ông Ryan McCarthy, tướng tư lệnh bộ binh, và tướng Tổng Tư lệnh James McConnville để đáp lại yêu sách của Flynn và cũng để lặp lại chính sách của quân đội Mỹ là không can dự vào các cuộc đầu phiếu quốc nội. Nguyên văn tiếng Anh câu đó như sau:
On Friday, Army Secretary Ryan McCarthy and Chief of Staff Gen. James McConville, in a joint statement reported by Task and Purpose, responded to Flynn's call for martial law to be imposed, reiterating the US military's policy of having no involvement in domestic elections.
Dưới đây là links vào bài tường thuật của Bussiness Ins
ider. Trong bài cũng có liên kết vào các bài của The New York Times, Axios và CNN
Ngô Vĩnh Long
Tổng hợp
Links:
https://www.businessinsider. com/trump-touted-imposing-martial-law-to-overturn-election-reports-2020-12?utm_source=notifi cation&utm_medium=referral