Khi tiếng Việt bị tây hóa

Lướt qua những trang mạng xã hội, chắc hẳn mọi người cũng dễ nhận ra là một trong những lối sống thời thượng của giới trẻ Việt Nam trong nước hiện nay là thích phong cách tây hóa.

Cali Today News - Không chỉ tây hóa trong thói quen ăn mặc hàng ngày, mà cả trong cử chỉ lời nói. Tây hóa để thể hiện mình là dân sành điệu, là dân có học, biết nói tiếng anh. Dẫu biết rằng Tiếng Anh là quan trọng nhưng không thể quan trọng bằng tiếng mẹ đẻ. Tôi không thích và cũng thấy chướng tai gai mắt tiếng Anh “phổ cập” trong cuộc sống hàng ngày ở xã hội Việt Nam đến mức trong ngôn ngữ giao tiếp nhiều người đang nói tiếng Việt lại phải nói vào đó lộn xộn vài từ tiếng Anh. Nếu ai vô tình không biết và hỏi lại từ tiếng Anh đó là gì thì mang tiếng “quê”, lạc hậu.



Trong một bài tiểu luận, Andrew Lam viết “Learning a New Language, Seeing a New Future” nhưng có phải trẻ em Việt học tiếng đến mức quên tiếng mẹ đẻ của mình không? Photo: Bìa sách của Andrew Lam
Thậm chí một số bài hát mới hiện nay, các nhạc sĩ trẻ cũng thêm thắt vào đó nhiều từ tiếng Anh để nghe cho “sang”, cho “hợp thời”, cho lạ tai. Tôi không nghĩ là tiếng Việt không phong phú, không thể mang hết ý nghĩa của ca từ, không thể diễn đạt được hết ý của người sáng tác nên người ta phải dùng tiếng Anh. Là người Việt Nam, sinh ra và lớn lên ở mảnh đất Việt Nam thì làm sao mà không thể tìm được đúng từ để diễn đạt, để viết, để nói? Còn nếu bảo đó là sáng tác một bài hát, một bản nhạc tiếng Việt có chèn thêm nhiều từ tiếng Anh là để giao lưu văn hóa, giao lưu ngôn ngữ thì tôi nghĩ nên dịch trọn vẹn một bài hát tiếng Việt sang tiếng Anh, hoặc ngược lại, hoặc người Việt sáng tác trọn vẹn một bài hát tiếng Anh thì sẽ hay hơn. Với tôi mỗi khi mỗi khi nghe cái thứ âm nhạc vài câu tiếng Việt lại chèn vài chữ tiếng Anh của giới trẻ Việt Nam hiện nay thật là kệch cỡm. Mặc dù những chữ tiếng Anh hay những câu tiếng Anh được chèn vào bài hát rất dễ hiểu và khá ngắn ngọn, nhưng xét cho cùng thì cái cảm nhận thưởng thức âm nhạc khi nghe những ca khúc ấy cứ như là ăn cơm trộn với sắn hay uống cafe pha với mắm tôm.

Tôi còn nhớ cách đây không lâu, có lần tôi tò mò vào trang mạng xã hội Facebook của anh chàng hát tiếng Việt khá nổi tiếng Kyo York - người Mỹ và anh chàng Joe - người Canada đã sống và làm việc ở Hà Nội khá lâu năm. Điều thú vị mà tôi phát hiện ra đó là cả hai anh chàng Người Mỹ và người Canada này trao đổi mọi thông tin trên trang mạng xã hội facebook với các bạn Việt Nam đều sử dụng ngôn ngữ rất “thuần Việt”, không nói tiếng Anh chèn tiếng Việt, không nói tiếng Việt pha tiếng Anh như giới trẻ thích phong cách tây hóa ở Việt Nam hiện nay. Tôi nghĩ với cả hai anh chàng Kyo York và Joe, họ là những người có khả năng học tốt ngôn ngữ tiếng Việt và họ cũng tôn trọng cả hai ngôn ngữ tiếng Việt và tiếng Anh.

Nói thật tôi không thích cái cách mà phụ huynh học sinh hoặc nhiều người Việt Nam trong nước hiện nay coi tiếng Anh là một môn học thời thượng, có tương lai, có thể đổi đời. Các bậc phụ huynh cho con em mình đi học thêm tiếng Anh để nâng cao thành tích học tập là chính đáng nhưng nhiều em cùng với đó là áp lực phải vào được trường chuyên lớp chọn, thi vào những trường đại học danh tiếng, có em thì bố mẹ đã định hướng ngay từ khi học mẫu giáo phải “luyện” tiếng Anh để cho bằng người khác. Có không ít người Việt Nam bây giờ, khi con trẻ mới bập bẹ biết nói thì đã dạy chúng phát âm tiếng Anh, để rồi khi chúng lớn lên lại hãnh diện đi khoe một cách hợp hĩnh "con mình nói tiếng Anh rõ hơn tiếng Việt, con mình nói tiếng Anh rành rẽ hơn tiếng Việt". Thử hỏi nghe thấy có nực cười không khi đang sống ở Việt Nam mà lại cho rằng con mình nói tiếng Việt không rành. Tôi nghĩ, trước hết nên học tiếng Anh trên cơ sở đó là một môn học quan trọng như nhiều môn học khác và nên học tiếng Anh như một đam mê, sở thích khám phá một ngôn ngữ mới chứ đừng mang ngôn ngữ này như một cách thể hiện phong cách sống thời thượng, thể hiện lối sống Tây hóa của mình trong đời sống xã hội Việt Nam.

Học tiếng Anh sao cho hiệu quả, thú vị và nhất là không quên ngôn ngữ mẹ đẻ, tôi nghĩ điều này cần nhiều hơn nữa sự quan tâm của phụ huynh và ngành giáo dục trong nước. Nhìn rộng hơn, giữ gìn ngôn ngữ tiếng Việt cũng là giữ gìn một nét văn hóa vì ngay cả những người việt sống ở nước ngoài, hàng ngày phải đi học, đi làm, phải tiếp xúc với nhiều người, nhiều chủng tộc khác nhau bằng ngôn ngữ tiếng nước ngoài nhưng họ luôn luôn cố gắng giữ gìn tiếng Việt, nói tiếng mẹ đẻ của mình khi có thể.

Long Vi

Tiếng Việt cũng do "thằng Tây" nó chế ra thì nó... có bị "Tây hóa" chút cũng nhằm nhè gì... Những cái đáng trách là những tên mà đất nước mình mà giữ không nổi, chữ việt của mình mà viết không rành thì mới đáng nói chứ lị... Hehehe...

it's still much better than tiếng Việt bị ta`u hóa.

Originally Posted by JohnnyTriNguyen

Tiếng Việt cũng do "thằng Tây" nó chế ra thì nó... có bị "Tây hóa" chút cũng nhằm nhè gì... Những cái đáng trách là những tên mà đất nước mình mà giữ không nổi, chữ việt của mình mà viết không rành thì mới đáng nói chứ lị... Hehehe...

tiếng Việt bị ta`u hóa thì du'ng ho*n.

Bài viết rất hay,cám ơn bạn..
Tui đã từng gặp 1 em du học úc 2 năm về thăm nhà nói tiếng việt như nguời mỹ thật tức dái..

Originally Posted by JohnnyTriNguyen

Tiếng Việt cũng do "thằng Tây" nó chế ra thì nó... có bị "Tây hóa" chút cũng nhằm nhè gì... Những cái đáng trách là những tên mà đất nước mình mà giữ không nổi, chữ việt của mình mà viết không rành thì mới đáng nói chứ lị... Hehehe...

Ðúng đó những thằng mà nhất định viết công hàm bán nước cho Chệt .Những thằng lúc nào cũng cho là Việt 100% ,viết giỏi ,đọc giỏi tiếng Việt mà mỗi việc ngửng cao đầu làm người Việt..... thì không biết làm ....hehehehe