Phe Cộng Hòa đầy videos dối trá nhưng những trang mạng xã hội hầu như chẳng chẳng có biện pháp gì!

09/05/20

Republicans are flooding the internet with deceptive videos and Big Tech isn't keeping up
By Donie O'Sullivan and Daniel Dale,

Biên dịch: Liên Nguyen


Lien Nguyen dịch, 9/5/2020

(CNN Business) Một chuỗi những video thông tin sai lạc, cạo sửa lừa dối được những đảng viên Cộng Hòa gạo cội đăng trên FaceBook và Twitter, chỉ trong vòng vài ngày đã thu hút được hàng triệu người xem. Và trong khi hai công ty này đã cam kết là sẽ chiến đấu với thông tin sai lạc, thì sự đối phó của họ đối với những videos này lại theo một kiểu mẫu quen thuộc: họ thường hành động quá trễ, họ hành động quá ít, hoặc họ không hành động gì cả.

Vào khoảng giữa Chủ Nhật và thứ Hai vừa rồi, những đảng viên Cộng Hòa cao cấp, gồm cả Tổng Thống Donald Trump, đã đăng tải ít nhất bốn videos sai lạc trên mạng.

Video luân chuyển tràn lan nhất trên mạng là một video dối trá về ứng cử viên tổng thống Dân Chủ Joe Biden được đăng trên tài khoản Twitter của đảng viên phe Thiểu Số Cộng Hòa Hạ Viện Steve Scalise. Sau khi video được đăng tải, một đợt phản đối kịch liệt bùng lên, trong đó có sự phản đối của một người mà trong video, người đó đã tuôn ra những lời xuyên tạc bóp méo điều mà Biden đang nói, thì Twitter mới có biện pháp bằng cách dán nhãn trên video đó là "manipulated media," "video đã bị cạo sửa."

Tuy nhiên, việc dán nhãn "manipulated media" như thế này, là một cái nhãn chỉ xuất hiện bên dưới video khi người ta xem video đó. Cái nhãn dán ở bên dưới video rất nhỏ và người xem video rất có khả năng sẽ không nhìn thấy cái nhãn đó, và mặc dù cái nhãn đó có thể khiến vài người xem video ngừng một chút trước khi quyết định chia sẻ video đó hay không, cái nhãn đó thực sự sẽ không ngăn cản được họ nếu họ vẫn muốn chia sẻ video đó đến người khác.

Steve Scalise hay nhân viên của ông cũng đăng video này trên FaceBook, nhưng FaceBook không có biện pháp gì và từ chối không bình luận. (Cuối cùng, chính Scalise phải lấy video đó ra khỏi Twitter và FaceBook vì sức ép của sự công kích.)

Một video chứa đựng thông tin dối trá khác được Dan Scavino, giám đốc truyền thông xã hội Tòa Bạch Ốc, đăng và chia sẻ trên Twitter tối Chủ Nhật. Video đã được cạo sửa, khiến cho Joe Biden nom như đang ngủ trong suốt một buổi phỏng vấn trên TV. Vào lúc mà Twitter dán nhãn video này là “manipulated media,” Dan Scavino đã đăng tải video được khoảng 18 tiếng – và ít nhất trong vòng 24 tiếng, mặc dù video đã bị dán nhãn “cạo sửa,” Twitter users vẫn thi nhau chia sẻ và đăng tải, thì video đã có khoảng 1.3 triệu lượt xem. Đêm thứ Hai, Twitter đã lấy video này hoàn toàn ra khỏi mạng lưới, không phải vì video chứa thông tin bôi bẩn Joe Biden, mà vì sự đăng tải video đã vi phạm luật bản quyền, “copyright claim,” (người chủ của video đã khiếu nại Twitter). Đến lúc đó, video đã có khoảng 2.4 triệu lượt xem.

Mặc dù hiệu quả của việc dán nhãn “manipulated media” và những loại nhãn tương tự như vậy thì vẫn chưa rõ là có hiệu quả hay không, Twitter có vẻ càng lúc càng trở nên sẵn lòng dùng những nhãn ấy như một biện pháp cản trở sự tung tin sai lạc của những chính trị gia. Cùng lúc ấy, mặc dù FaceBook thuê một mạng lưới toàn cầu những người kiểm chứng dữ liệu (a global network of fact-checkers), nhưng phần lớn họ lại không được phép kiểm chứng dữ liệu những chính trị gia, một chính sách mà CEO Mark Zuckerberg quyết liệt bảo vệ.

Nhưng FaceBook (đôi khi) cũng sẵn lòng áp dụng vài ngoại lệ cho chính sách này, mặc dù mức tiêu chuẩn hiện giờ của Zuckerberg là một công ty như công ty của ông không nên làm người phân xử sự thật.

FaceBook nói họ sẽ không chịu đựng được những thông tin lệch lạc mà họ khẳng định rằng thông tin đó có thể gây hại, ví dụ như những lời tuyên bố lệch lạc về Covid-19. Cách đây vài tuần, FaceBook đã lấy xuống một video do Trump đăng tải, trong đó, qua một cuộc phỏng vấn, Trump đã tuyên bố một cách nguy hiểm chết người rằng trẻ con thì “hầu như không bị nhiễm” (“almost immune”) coronavirus. Twitter cùng lúc cũng lấy video đó ra khỏi mạng lưới. [Người dịch: Trump tuyên bố như vậy để có lý do thúc đẩy mở cửa trường học và hô hào học sinh khỏi mang mặt nạ]

Mặc dù vậy, không công ty nào có vẻ sẵn lòng áp dụng chính sách để giới hạn sự thông tin sai lạc về y khoa của những chính trị gia, mà những thông tin sai lạc đó có thể lừa phỉnh được cử tri hoặc có thể phá hoại cuộc bầu cử tháng 11 này (Hãy mong đợi, có lẽ trong những tình huống ngoại lệ, chẳng hạn như ai đó đăng tải sai ngày bầu cử, thì họ mới có biện pháp). Và nếu trong mấy ngày cận kề (bầu cử) mà có bất cứ dấu hiệu nào, điều này có thể có nghĩa là họ sẽ hành động như “những ống ngắt điện và những loa phóng đại” cho sự phát tán tràn ngập thông tin sai lạc.

Dưới đây là một sự kiểm tra dữ kiện của bốn videos (quảng cáo chính trị) được đăng tải mới nhất và xem xét biện pháp hai công ty đã xử dụng trên bốn videos này.

1. Lời phát biểu của Biden bị cắt xén một cách dối trá:

The tweet: Hôm thứ Hai, tài khoản “War Room” của ban tranh cử Trump đã tweet một đoạn video dài 3 giây, trong đó ứng viên Dân Chủ Joe Biden nói, “Quý vị sẽ không an toàn trong một nước Mỹ của Joe Biden.”

Tại sao video này là bất lương: Ban tranh cử Trump đã cắt xén và xử dụng lời nói này trong diễn văn tối thứ Hai của Biden, hoàn toàn sai với ý của Biden (wildly out of context). Khác hẳn với ý nghĩa Biden nói trong đoạn video cắt xén chỉ có 3 giây của ban tranh cử Trump, Biden không có ý nói như vậy.

Lời phát biểu thực sự của Biden thì mạch lạc, rõ ràng. Biden đã nói rằng trong khi “Trump và Pence tuyên bố ‘quý vị sẽ không an toàn trong một nước Mỹ của Joe Biden,’ sự thật là bạo động vẫn đang xảy ra hiện nay chính là ‘nước Mỹ của Donald Trump.’

“Bạo động đang xảy ra không phải là hình ảnh nước Mỹ của Joe Biden trong tương lai. Bạo động đang xảy ra chính là nước Mỹ của Donald Trump ngày hôm nay,” Biden đã nói như vậy.

Biện pháp: Twitter đã dán nhãn tweet này là “manipulated media,” video đã bị cắt xén.

2. Vu một video tội phạm không liên quan cho BLM/Antifa:

The tweet: Hôm Chủ Nhật, Trump retweet một video có chú thích là “Black Lives Matter/Antifa.” Video này, nguyên thủy do một white nationalist đăng, trình bày một tội phạm (tội nhẹ) trong năm 2019 trong đó một người đàn ông da đen xô đẩy một người đàn bà da trắng trên một sân ga xe điện ngầm ở New York City.

Tại sao video này là bất lương: Sự tấn công (xô đẩy) của người đàn ông da đen này không có liên quan gì với phong trào Black Lives Matter cũng như với Antifa, Cộng Hòa đã góp nhặt “trật đường rầy” videos những nhà hoạt động chống phát-xít. Người đàn ông da đen bị bắt vì tội xô đẩy này có một tiểu sử phạm tội (tội nhẹ) lâu dài trong hệ thống chở khách New York City.

Biện pháp: Không có. Tweet này vẫn hiện hữu, không bị dán nhãn, cho đến chiều thứ Hai.

3. Một cuộc phỏng vấn Biden giả:

The tweet: Giám đốc truyền thông xã hội Tòa Bạch Ốc Dan Scavino đã đăng tải trên Twitter một đoạn video [lắp ghép] Biden đang ngáy trước màn hình trong khi một phóng viên đọc tin (news anchor) ở Bakersfield, California đang cố gắng đánh thức Biden dậy cho một cuộc phỏng vấn.

Tại sao video này là bất lương: Sự kiện này đã không bao giờ xảy ra.

Sự thật là, đoạn phim có cô phóng viên đọc tin -- Leyla Santiago, hiện đang làm cho CNN – được cắt xén từ một cuộc phỏng vấn Harry Belafonte, trong năm 2011. Harry Belafonte, lúc đó là một người làm về giải trí và một nhà hoạt động, trong đoạn phim đã nhắm mắt lại và không phản ứng gì với những lời cổ vũ “hãy thức dậy” của cô Leyla Santiago

Đoạn phim lắp ghép mà giám đốc truyền thông xã hội Tòa Bạch Ốc Dan Scavino đã đăng tải trên Twitter (đề cập ở trên) đã cho thêm những âm thanh ngáy to, nhưng trong những thước phim gốc/thật của Belafonte thì không có âm thanh ngáy. (Belafonte sau này nói rằng ông thực ra đã không ngủ, mà chỉ thiền, và rằng một sự trục trặc kỹ thuật đã ngăn cản ông không nghe được gì từ cô phóng viên đọc tin Leyla Santiago.)

Đồng thời những thước phim có thật của Biden, đã được cắt xén từ một video năm 2020 trong đó Biden đàm thoại với cựu Ngoại Trưởng Hillary Clinton. Trong một lúc nào đó của cuộc đàm thoại, Biden có nhìn xuống phía dưới, khiến mắt ông có vẻ như hơi nhắm lại, nhưng ông chắc chắn là không có ngáy.

Biện pháp: Twitter đã dán nhãn video này là "manipulated media," video đã bị lắp ghép, cạo sửa. Twitter cuối cùng đã lấy đoạn video cạo sửa này ra khỏi mạng lưới, không phải vì video đã bị cạo sửa, mà vì video đã vi phạm luật bản quyền, “a copyright claim.” Vào lúc video bị lấy xuống buổi tối thứ Hai, thì video đã thu hút được khoảng 2.4 triệu lượt xem.

4. Một sự thêm thắt sai sự thật vào một lời đàm thoại của Biden:

The tweet and FaceBook post: Để tấn công những đảng viên Dân Chủ về những thứ gọi là cấp tiến, Dân Biểu Cộng Hòa Steve Scalise, đảng viên phe Thiểu Số Hạ Viện, đã tweet một video [thêm thắt] hôm Chủ Nhật, chủ đích trình chiếu lời đàm thoại trao đổi giữa Biden và nhà hoạt động phái tiến bộ (progressive activist) Ady Barkan. Barkan bị bệnh ALS, [một bệnh rất hiếm, hủy hoại những tế bào thần kinh trong não bộ và trong cột xương sống, mất đi khả năng hoạt động của cơ bắp, khiến cơ bắp bị teo đi, khiến bệnh nhân không thể đi được, không thể nói được…] và khi muốn nói phải dùng một giọng nói nhân tạo do hệ thống computer tạo ra.

Đoạn video [thêm thắt] của Steve Scalise trong lời đàm thoại của hai người, Barkan hỏi Biden, “Ông có đồng ý rằng chúng ta có thể rút bớt đi phần nào ngân sách cho cảnh sát không?” ("Do we agree that we can redirect some of the funding for police?") và Biden trả lời, “Vâng, nhất định là như vậy.” ("Yes, absolutely.")

Tại sao video này là bất lương: Barkan không hề nói âm thanh hai chữ “for police,” (“cho cảnh sát”), trong câu hỏi thật sự của Barkan; trong khi câu trả lời của Biden, “Yes, absolutely.” (“Vâng, nhất định là như vậy.”) là có thật. Người cạo sửa đoạn video (cho Steve Scalise đăng lên Twitter và FaceBook) đã lấy âm thanh hai chữ “for police” từ một câu hỏi trước của Barkan và gắn nó vào câu hỏi này.

Biện pháp: Scalise đã xóa đi video này sau khi Twitter dán nhãn là “manipulated media,” (“video đã bị cạo sửa”), nói rằng ông đã làm vậy theo yêu cầu của Barkan.

FaceBook không làm gì với video này, và từ chối không cho ý kiến. Scalise sau đó cũng xóa video trên FaceBook.

Lien Nguyen
https://www.cnn.com/2020/09/01/tech/...fJ3P5De3EKG0o0

"Phe Cộng Hòa đầy videos dối trá nhưng những trang mạng xã hội hầu như chẳng chẳng có biện pháp gì!"

Chính trị là chính trị nhưng làm ăn vẩn làm ăn thôi.
Chính trị bẩn thì vẩn bẩn...nhưng có nhiều người thích xem vidéo thì sao !!!

Đơn giản thôi, cứ hứa và nói dối thật nhiều. Sau đó phủ nhận và đổ hết sang cho ông Biden.

Originally Posted by The.Cuong

Đơn giản thôi, cứ hứa và nói dối thật nhiều. Sau đó phủ nhận và đổ hết sang cho ông Biden.

:hand shake: