USA Goá phụ châu Á ở quận Cam nhận lá thư Hãy cút về nước !

[Gibbs]

Ngày 26 tháng 3 năm 2021
Góa phụ châu Á ở Seal Beach nhận được thư thù ghét, chỉ vài ngày sau khi chôn cất chồng: "Hãy cút về nước mày đi !"

Cảnh sát Seal Beach, quận Cam, California đang điều tra một bức thư đe dọa được gửi đến một phụ nữ gốc Á. Cảnh sát được báo tin, một cư dân ở Leisure World, Seal Beach nhận được bức thư này. Leisure World là cộng đồng dành cho những người lớn tuổi.

Vài ngày sau khi một góa phụ ở Seal Beach chôn cất chồng xong, bà ấy nhận được một bức thư gửi qua đường bưu điện. Thư viết tay, nói rằng cái chết của chồng bà giúp "giảm bớt một đứa châu Á sống trong cộng đồng Leisure World".

Thư được viết trên nền giấy màu vàng "những đứa châu Á đang xâm chiếm cộng đồng người Mỹ của chúng tao !". "Hãy coi chừng! Hãy đóng hành lý và cút về nước của mày đi ! ".

Bức thư nặc danh gửi đến bà Yong Choi, cư dân Seal Beach, quận Cam, California.

Cảnh sát Seal Beach cho biết hôm thứ ba 23/3/2021, rằng cơ quan của họ và Thanh tra Bưu điện Hoa Kỳ đang điều tra vụ việc này, được xem như tội ác thù hận.

Bức thư được gửi đến bà Yong Choi, là người đã sống trong cộng đồng người cao tuổi Leisure World cùng với chồng bà, ông Byong, khoảng một thập niên. Hôm thứ sáu, ngày 19/3/2021, trong ngày bà Yong cùng gia đình chôn cất chồng, ông Byong Choi, 83 tuổi, một người nào đó đã gửi bức thư nặc danh cho bà, mà gia đình nhận được vào thứ hai 22/3/2021.

Cô Claudia Choi, con gái của họ, nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng, họ dành thời gian trong ngày để tấn công một góa phụ mới mất chồng”.

Bức thư đánh dấu tội ác căm thù mới nhất xảy ra, nhắm vào người châu Á ở quận Cam, vào thời điểm cộng đồng người Mỹ gốc Á trên toàn quốc đang ở trong tình trạng cảnh giác cao độ sau vụ xả súng ở Georgia hồi tuần trước, khiến tám người thiệt mạng, sáu người trong số đó là phụ nữ gốc Á.

Cô Choi cho biết, một trong ba chị gái của cô lần đầu tiên mở bức thư, nhưng không cho người mẹ của họ biết. Bà mẹ đang đau buồn vì mất chồng sau gần 57 năm chung sống.

Thay vào đó, Claudia Choi gọi cho cảnh sát Seal Beach và FBI.

“Chúng tôi muốn mọi người biết rằng người Mỹ gốc Á không còn có thể chịu đựng và sẽ không còn im lặng trước những cuộc tấn công phân biệt chủng tộc mà tất cả chúng tôi đã phải chịu đựng trong đời chúng tôi”, Claudia Choi nói.

Trong khi bức thư được đóng dấu bưu điện hôm thứ Sáu 19/3, gửi đến từ Los Angeles, nhưng đặc biệt nó đề cập đến Leisure World. Cô Choi tin rằng, thông điệp đến từ một người nào đó trong cộng đồng hưu trí vì cái chết của cha cô không hề được công bố ở nơi nào khác.

Một tuyên bố được công bố trên trang web Leisure World lên án hành động này: "Hành động có ngôn từ kích động thù địch độc hại và nghiêm trọng này, đe dọa các giá trị cốt lõi của chúng tôi về bình đẳng chủng tộc và công bằng xã hội".

Cảnh sát Seal Beach đang làm việc để xác định tác giả của bức thư, sử dụng phân tích DNA và dấu vân tay, phân tích chữ viết tay, thăm dò khu vực lân cận và xem các video giám sát.

Cảnh sát trưởng Philip L. Gonshak nói trong một tuyên bố: "Sự căm thù hướng tới bất kỳ thành viên nào trong cộng đồng của chúng tôi là điều đáng ghê tởm và sẽ không được dung thứ. Trên khắp quận Cam, chúng tôi đang chứng kiến ​​ngày càng nhiều hành động bạo lực chống lại người Mỹ gốc Á và người dân các đảo Thái Bình Dương. Chúng tôi sẽ không cho phép điều này xảy ra ở Seal Beach".

Ông Byong Choi đến Mỹ đến từ Nam Hàn vào cuối thập niên 1960 qua một học bổng về học thuật. Ông đã trở thành một công dân Mỹ và vẫn là người “có tư tưởng công dân” (very civic minded), con gái ông nói. Cô nói thêm rằng, khi sống ở Indianapolis, ông ấy từng là chủ tịch của Lion’s Club và tích cực tham gia trong nhà thờ của ông. Ông đã nghỉ hưu khi làm chủ nhà hàng và chuyển đến California cùng vợ để sống ở Leisure World, trên đường Seal Beach Boulevard, phía nam Freeway 405.

“Ông ấy đã bỏ phiếu trong mọi cuộc bầu cử và giúp đỡ trong mọi cuộc bầu cử với tư cách là một tình nguyện viên. Ông ấy yêu Hoa Kỳ. Ông ấy yêu nước Mỹ”. Claudia Choi, con gái ông, sống ở Los Angeles, cho biết.

Cô Choi nói rằng, người Mỹ gốc Á từ lâu đã chịu đựng những nhận xét, trò đùa và hành động thù hận mang tính phân biệt chủng tộc. Điều đó trở nên trầm trọng hơn trong đại dịch, với một số người gọi Covid-19 là "KungFlu".

Cô nói: “Điều đó thật sự mở ra cánh cửa cho sự thù hận và biến người châu Á thành vật tế thần”.

Tuần trước, tổ chức quốc gia Stop AAPI Hate, báo cáo mức tăng đột biến về các sự cố chống lại người châu Á: 3.795 vụ trong khoảng thời gian từ ngày 19/3/2020 đến ngày 28/2/2021. Gần 45% trong số đó được báo cáo ở California, nơi số lượng sự cố xảy ra cao nhất: 1.691 vụ. Nhưng nhiều trường hợp khác bị nghi ngờ là đã không được báo cáo.

"Chúng tôi được bảo, là người châu Á ‘Hãy cúi đầu xuống. Làm việc chăm chỉ. Đừng làm ầm ĩ’. Tôi ở đây để nói rằng, chúng tôi có một chỗ đứng. Chúng tôi có một chỗ ngồi tại bàn. Chúng tôi là một phần trong cơ cấu của nước Mỹ. Và chúng tôi cần được lắng nghe", Claudia Choi nói.

Cảnh sát Seal Beach yêu cầu bất kỳ ai có thông tin về bức thư, xin liên hệ với thám tử Jon Ainley, số điện thoại 562-799-4100, ext. 1113, hoặc gửi email tới jainley@sealbeachca. gov.



English:
March 26, 2021
Asian widow in Seal Beach received hate letter, just a few days after burying her husband: "Go back to your country!"

Seal Beach, Orange County, California police are investigating a threatening letter sent to a woman of Asian descent. Police were informed, a resident of Leisure World, Seal Beach received this letter. Leisure World is a community for the elderly.

A few days after a widow in Seal Beach had finished burying her husband, she received a letter in the mail. The handwritten letter, saying that her husband's death helped "reduce one Asian living in the Leisure World community".

The letter was written on yellow paper "Asians are invading our American community!". "Watch out! Pack your bags and go back to your country where you belong !".

An anonymous letter sent to Ms. Yong Choi, resident of Seal Beach, Orange County, California.

Seal Beach Police said on Tuesday, March 23, 2021, that their agency and the US Postal Inspector are investigating the incident, considered a hate crime.

The letter was sent to Ms. Yong Choi, who has lived in the Leisure World elderly community with her husband, Mr. Byong, for about a decade. On Friday, March 19, 2021, the day Ms. Yong and her family buried her husband, Mr. Byong Choi, 83, someone sent an anonymous letter to her, which her family received on Monday. March 22, 2021.

Their daughter Claudia Choi said: "I can't imagine that they spend their time attacking a widow who lost her husband."

The letter marked the latest hate crime to occur, targeting Asians in Orange County, at a time when the Asian American community across the country was on high alert following the Georgia shooting. last week, killing eight people, six of whom were Asian women.

Ms. Choi said one of her three sisters opened the letter for the first time, but did not let their mother know. The mother is grieving over the loss of her husband after nearly 57 years of living together.

Instead, Claudia Choi called the police Seal Beach and the FBI.

"We want everyone to know that Asian Americans can no longer endure and will no longer be silent against the racist attacks we have all suffered in our lives," Claudia Choi to speak.

While the letter was postmarked on Friday, March 19, from Los Angeles, it specifically mentioned Leisure World. Ms. Choi believes that the message came from someone in the retirement community for her father's death that has not been announced elsewhere.

A statement published on the Leisure World website condemned the action: "This malicious and serious inciting of hate speech threatens our core values ​​of racial equality and social balance".

Police Seal Beach is working on identifying the author of the letter, using DNA and fingerprint analysis, handwriting analysis, neighborhood exploration, and watching surveillance videos.

Police Chief Philip L. Gonshak said in a statement: "The hatred towards any member of our community is disgusting and will not be tolerated. Across Orange County, we are. witnesses increasing violence against Asian Americans and Pacific Islanders. We will not allow this to happen at Seal Beach. "

Mr. Byong Choi came to the US from South Korea in the late 1960s on an academic scholarship. He has become an American citizen and is still a "very civic minded" person, his daughter said. She added that, while living in Indianapolis, he served as president of Lion's Club and actively participated in his church. He retired as a restaurant owner and moved to California with his wife to live in Leisure World, on Seal Beach Boulevard, south of Freeway 405.

“He voted in every election and helped in every election as a volunteer. He loves America. He loves America ”. Claudia Choi, his daughter, lives in Los Angeles.

Asian Americans have long endured racist comments, jokes and acts of hate, Choi said. That was exacerbated during the pandemic, with some calling Covid-19 "KungFlu".

"That really opened the door to hatred and turned Asians into scapegoats," she said.

Last week, the national organization Stop AAPI Hate, reported a spike in incidents against Asians: 3,795 cases between March 19, 2020 and February 28, 2021. Nearly 45% of those were reported in California, where the highest number of incidents occurred: 1,691. But many other suspected cases have not been reported.

"We were told, as Asians. 'Keep your head down. Work hard. Don't make a fuss'. I'm here to say, we have a foothold. We have a seat at the table. We are part of the American structure. And we need to be heard, "said Claudia Choi.

Seal Beach Police ask anyone with information about the letter, contact Detective Jon Ainley, at 562-799-4100, ext. 1113, or email jainley@sealbeachca. gov.

Một ngày nào đó gần đây con em chúng ta sẽ đến truờng học chung trong tình trạng kỳ thị Á Châu...Sẽ có nhiều truờng học, nhiều nhà hàng sẽ ko cho phép nguời Á Châu đuợc phép vào...Chỉ có thú vật cưng trong nhà của Mỹ trắng đuợc vào thôi...Khi đó chúng ta cũng sẽ bị giống như thời nuớc Mỹ khai hoang...Việc nặng nhọc, việc làm chân tay thì Á Châu làm...Còn việc ngồi bàn giấy, máy lạnh thì dành cho da trắng thuợng đẳng...

Tao cho là rất khó mà xóa bỏ cái-gọi-là "kì thị chủng tộc"; vì đó là tính cách tự nhiên của con người. Điều cần thiết trong cái "không khí" này không phải là làm thế nào để "ngăn cản" hay "làm chậm" lại sự thù ghét cố hữu đó; mà mỗi người cứ lận trong mình 1 khẩu súng, con dao hay thứ võ khí nào đó; để nhỡ xui xẻo có gặp "sự cố" ngoài ý muốn thì có "thứ" mà chơi cho khô máu luôn....