05/30/20

ATLANTA (WSB-TV2) — Khi biểu tình biến thành bạo lực trên khắp đường phố trung tâm Atlanta vào tối thứ Sáu, Thị trưởng thành phố, Cảnh sát trưởng, cùng một số người nổi tiếng đã có buổi họp báo, kêu gọi những người biểu tình chấm dứt bạo động.


“Nếu quý vị quan tâm đến thành phố này thì hãy về nhà!” Thị trưởng Keisha Lance Bottoms kêu gọi. Bà dành những lời nghiêm khắc đối với những người đã đốt xe, đập cửa kiếng, ném dao vào cảnh sát, phá tài sản công, cướp của trong các toà nhà ở trung tâm Atlanta.

“Quý vị đang làm nhục thành phố này. Quý vị làm nhục mạng sống của George Floyd, và tất cả những người khác bị sát hại ở đất nước này. Chúng ta tốt hơn thế này. Là một thành phố, chúng ta tốt hơn thế này. Là một quốc gia, chúng ta tốt hơn thế này,” bà Bottom nói. “Đây không phải là huyền thoại của dân quyền ở Mỹ. Đây là hỗn loạn, và chúng ta bị cuốn vào. Điều này không thay đổi bất cứ chuyện gì.”

Thị trưởng cho rằng, biểu tình bạo lực như vậy không phải là cách thay đổi. “Những gì tôi chứng kiến xảy ra trên đường phố Atlanta không phải là Atlanta. Đây không phải là một cuộc biểu tình. Đây không phải là tinh thần của Martin Luther King Jr. Đây là hỗn loạn. Một cuộc biểu tình phải có mục đích,” Bà Bottom nghiêm khắc. “Khi quý vị đốt cháy thành phố này, quý vị đốt cháy cộng đồng chúng ta.”

Bottom nói, bản thân bà là mẹ của 4 đứa trẻ da màu ở Mỹ, vì vậy bà hiểu được nỗi giận dữ, bất mãn, nhưng kêu gọi mọi người hãy tạo thay đổi thực sự ở phòng bỏ phiếu, chứ không phải bạo lực trên đường phố. “Nếu quý vị muốn thay đổi nước Mỹ, hãy đi ghi danh bầu cử. Đến phòng bỏ phiếu vào ngày 9 tháng 6. Làm như vậy vào tháng 11. Đó là t thay đổi chúng ta cần ở đất nước này,” Thị trưởng mạnh mẽ nói.

Hương Giang
(Theo WSB-TV2)