Quote:
Originally Posted by phokhuya
Khám nghiệm tử thi ở nhà xác Haringey vào ngày 24.3 xác nhận nguyên nhân cái chết là tổn thương đường thở và choáng giảm thể tích do chó cắn”.
Có ai dịch qua tiếng Việt hay tiếng Anh giùm được không?
|
Quote:
Originally Posted by phokhuya
Hình như càng đọc thì càng rối tung lên
lol.....
 :haf ppy:
|
:haf ppy:
nguyên bản tiếng Anh của BBC
A postmortem examination carried out last Friday in Haringey gave the cause of death as hypovolemic shock – a condition caused by massive blood loss – and damage to the airway consistent with a dog bite.
và bác gúc dịch:
Một cuộc kiểm tra sau khi chết đã được thực hiện vào thứ Sáu tuần trước ở Haringey đã gây ra cái chết như là cú sốc hạ áp - một tình trạng gây ra bởi sự mất máu to lớn - và tổn thương đường thở phù hợp với vết cắn chó.
và Vẹm ngữ dịch:
Phát ngôn viên cảnh sát cho biết: "Cái chết của người đàn ông không còn là điều đáng nghi ngờ. Khám nghiệm tử thi ở nhà xác Haringey vào ngày 24.3 xác nhận nguyên nhân cái chết là tổn thương đường thở và choáng giảm thể tích do chó cắn”.