Thread: T́m hiểu 5 loại thực phẩm vừa khỏe tim, giảm cân lại đẹp da
View Single Post
Old 02-13-2013   #6
cha12 ba
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
 
cha12 ba's Avatar
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 37,942
Thanks: 81,070
Thanked 56,785 Times in 24,152 Posts
Mentioned: 430 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 10758 Post(s)
Rep Power: 76
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11cha12 ba Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by koorlie View Post
1. Đậu Xanh

Báo VN dịch bựa bậy bạ quá, thấy 2 chữ green beans th́ hấp tấp dịch ẩu thành đậu xanh luôn cho dễ.

Green beans trong tiếng Anh thực ra là loại đậu que trong tiếng Việt, một loại họ hàng của đậu đũa nhưng ngắn và mập hơn.

Nếu dịch thẳng từng chữ như cái máy th́ nó thành đậu xanh, gịng họ đậu đỏ đậu đen, để nấu chè th́ được..

VC cứ thấy beans là đậu, đậu nào cũng là đậu mà.Kakaka
cha12 ba_is_offline  
 
Page generated in 0.05048 seconds with 9 queries