Tiểu Bang ?

Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ hay gọi theo nghiã đen là Liên Bang Hoa Kỳ được thành lập từ nhiều Bang. Dù cho Bang nào đó có diện tích nhỏ thiệt nhỏ, thì cấp bậc hành chánh vẫn ngang hàng với các Bang có diện tích lớn hơn .

Không hiểu tại sao, có nhiều nhà dịch thuật, đã dịch từ câu nào, chữ nào để ra cái từ Tiểu Bang ?
Có người biện luận nói rằng, là, tại vì nó nhỏ ... Vậy xin hỏi như thế nào gọi là nhỏ ? Thậm chí Bang Texas, Montana cũng bị gọi là Tiểu Bang. Và cũng xin hỏi các Tỉnh cuả Việt Nam, có ai gọi là Tiểu Tỉnh hông vậy ?

Không riêng gì Hoa Kỳ, nước Nga, nước Đức, nước Áo cũng là Liên Bang và cũng bị các nhà báo Trường Sơn dịch ra là Tiểu Bang ?