Ngày 10.11, trong khi Indochine Media Inc, Mỹ đã thương lượng và hoàn tất việc mua bản quyền xuất bản, phát hành bản eBook “Sát thủ đầu mưng mủ” tại thị trường Mỹ và quốc tế thì ở Việt Nam những tranh cãi nảy lửa về cuốn sách vẫn chưa đến hồi kết.
Thực hư cuốn sách có nên bị thu hồi, nó chỉ là một cuốn sách giải trí hay là một cái nhìn mới mẻ về ngôn ngữ Việt Nam vẫn chưa ngã ngũ, chỉ biết rằng hiện nay cách ăn nói như trong cuốn sách này đã quá phổ biến trong giới học trò.
Thế nào là vãi lúa?
- Em mày được bao nhiêu điểm thi Đại học? 25! Oạch, vãi lúa thế!
- Sắp thi học kỳ rồi đấy? Bao giờ? Hai tuần nữa! Vãi lúa!
Không ít phụ huynh học sinh mắt tròn mắt dẹt khi thấy những mẩu hội thoại dạng trên của con cái mình. Thật sự mọi ông bố bà mẹ đều không thể hiểu thế nào là vãi lúa?!
Nhiều học sinh còn dùng những từ ngữ mới, siêu khó hiểu không hề có trong một từ điển tiếng nước nào: Củ chuối! À bênh! Khệnh thế! Hay bó tay a còng, Kết nổ bát đĩa chêm vào cuối các câu nói.
Nhiều phụ huynh cho biết họ thật sự khó chịu khi đi ra đường, trên xe buýt, trong siêu thị… nghe các cháu còn mặc đồng phục học sinh ăn nói với nhau kì cục. “Hở một cái là vãi lúa, vãi tè, vãi lè…. Có hỏi chúng nó thế có nghĩa là như thế nào, chúng nó cũng chịu không giải thích được, chỉ thấy nói vui miệng rồi quen! Thật không hiểu nổi tiếng Việt bây giờ bị biến tướng ra làm sao nữa?!”
Xu hướng của giới học trò hiện nay là nói gì cũng phải có vần vè, nghe mới đẳng cấp. Chán là chưa đủ, phải chán như con gián, khổ cũng chưa đủ, phải khổ như con hổ, ác như con tê giác…
Đấy là nghệ thuật so sánh. Còn ghép từ mới với những từ đồng âm mới thật kì cục. “Trà đá đê, hôm nay đứa nào “bao công”? Ê, mày “lê văn luyện” ở đâu mà chữ dạo này tiến bộ thế! “Mai dịch”, chỗ này là chỗ ngồi của tao!
Nói nhiều thành quen. Học trò hễ nói chuyện với nhau ở quán nước là phải đế từ, thêm từ để chứng tỏ mình sành điệu.
Học sinh nên xem lại cách sử dụng ngôn ngữ “ngoài luồng” mà các em đang sử dụng hiện nay.
Hãy nhìn một tin nhắn được viết bởi những ngôn ngữ của thế hệ a còng: “4nh o? da^y giu*a~ d0‘ng -do*j‘ la.c l0ng~... ng0n’g ch0*‘ aj -da~ ba0 la^n‘ fu. ba.c... Ha^n ngu*o*i‘ Kja Nhu*ng Sa0 L0n‘g H0k the^?.. A^n Tjn‘h Naj‘ Tho^y Hen. Nhau Kiep’ Kha’c...M0^ng Hem Tha‘nh th0^y -Danh‘ Que^n –Dj"
(Dịch là: Anh ở đây giữa dòng đời lạc lõng, ngóng chờ ai đã bao lần phụ bạc, hận người kia nhưng sao lòng không thể, ân tình này thôi hẹn nhau kiếp khác, mộng không thành thôi đành quên đi).
Tiếng Việt chen lẫn tiếng Anh, viết chữ, xen đủ các kí hiệu dấu loằng ngoằng, thời đại này, nói như nhiều bà mẹ lo lắng, con cái có cho mình đọc tin nhắn hay email của chúng, thì mình cũng chịu, không dịch nổi.
Dưới đây là một vài đoạn ghi trên blog của hai cô gái:
“Nó lun mún nó of nó fone or nt or wan tâm như pạn nó vẫn thường thía mek dù zì nó là con gái làm shao có thía …”. (Nó luôn muốn Nó của nó điện thoại, hay nhắn tin, hay quan tâm như bạn nó vẫn thường thế vì nó là con gái làm sao có thể...).
“Ngoi` pun` hok bjk lem` je^`, vo^ tinh` nghj~ den' cau, hok bjk jo` nay` cau dang lam` j` ta?”. (Ngồi buồn không biết làm gì, vô tình nghĩ đến cậu, không biết giờ này cậu đang làm gì ta?)
Nhiều học trò biện minh cho cách nói và viết như trên. Theo các em, miễn là các em hiểu, và viết, nói cho nhanh, để cho vui.
Nhiều người bênh vực “Sát thủ đầu mưng mủ” cho rằng đến bây giờ các câu nói cửa miệng đắc địa của giới trẻ mới có một người dũng cảm đưa thành sách. Đọc để giải trí thôi, tại sao xã hội cứ phải rùm beng lên?
Tiếng Việt bao đời nay đã được ông cha ta gìn giữ, mài giũa, trải qua bao thời gian bị đồng hóa, xâm lăng, ngôn ngữ đó vẫn phát triển và ngày càng giàu đẹp. Vậy nói như một bộ phận các em học trò hôm nay, nói để cho vui, nói để giải trí, vậy các câu tục ngữ cải biên: “Công cha như miếng rau câu/ Nghĩa mẹ như nước trong cầu chảy ra” mà các em vẫn có thể làm câu nói cửa miệng hàng ngày, thì ngôn ngữ nào của tiếng Việt mới để các em nói cho cha mẹ, thầy cô nghe, nói để học làm người có nhân cách trong xã hội?
Thúy Hằng/laodong