|
R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư
Join Date: Jan 2005
Posts: 35,183
Thanks: 29,929
Thanked 20,385 Times in 9,343 Posts
Mentioned: 163 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 812 Post(s)
Rep Power: 85
|
BÀI PHÂT BIỂU CỦA THỦ TƯỚNG OLAF SCHOLZ TẠI HỘI NGHỊ AN NINH MUNICH
Kính thưa ông Heusgen,
Kính thưa bà Beddoes,
Kính thưa quư vị,
Chúng ta đang ở cách trại tập trung Quốc xă Dachau khoảng 20 km. Dachau là một trong những nơi mà những tội ác chống lại nhân loại không thể đong đếm đă được thực hiện – bởi người Đức và nhân danh nước Đức. Hai ngày trước, Phó Tổng thống Mỹ đă đến thăm Dachau và sau đó đă nói một câu rất quan trọng. Tôi xin trích nguyên văn „Đài tưởng niệm ở đó cho thấy lư do tại sao chúng ta phải nỗ lực để đảm bảo rằng điều đó không bao giờ xảy ra nữa.“ Tôi vô cùng biết ơn Phó Tổng thống Vance v́ câu nói quan trọng này.
Bởi v́ "Không bao giờ nữa" chính là bài học cốt lơi mà chúng tôi, những người Đức, đă rút ra sau Thế chiến thứ hai từ sự cai trị khủng bố của chế độ Quốc xă – cũng nhờ có sự hỗ trợ to lớn của Mỹ. "Không bao giờ nữa" là sứ mệnh lịch sử mà nước Đức, với tư cách là một nền dân chủ tự do, phải tiếp tục thực hiện mỗi ngày. Không bao giờ có chủ nghĩa phát xít, không bao giờ có chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, không bao giờ có chiến tranh xâm lược.
Do đó, một đại đa số áp đảo trong đất nước chúng tôi mạnh mẽ phản đối những kẻ ca ngợi hoặc biện minh cho chủ nghĩa Quốc xă tội phạm. Đảng AfD là một đảng mà từ hàng ngũ của họ đă có những người hạ thấp sự tàn bạo của chủ nghĩa Quốc xă và những tội ác khủng khiếp của nó – những tội ác chống lại nhân loại như đă xảy ra ở Dachau – bằng cách gọi đó là "vết phân chim trên trang sử Đức". Chính v́ thế, một cam kết "Không bao giờ nữa" không thể đi đôi với sự ủng hộ dành cho AfD.
Chúng tôi cũng sẽ không chấp nhận sự can thiệp từ bên ngoài vào nền dân chủ của chúng tôi, vào các cuộc bầu cử của chúng tôi hay vào quá tŕnh h́nh thành ư kiến dân chủ để ủng hộ đảng này. Điều đó là không thể chấp nhận được, đặc biệt là giữa bạn bè và đồng minh. Chúng tôi kiên quyết bác bỏ điều đó. Cách nền dân chủ của chúng tôi tiếp tục phát triển như thế nào là do chính chúng tôi quyết định.
Nền dân chủ ngày nay của chúng tôi, ở Đức và ở châu Âu, dựa trên sự chắc chắn về mặt lịch sử rằng các nền dân chủ có thể bị phá hủy bởi những kẻ chống dân chủ cực đoan. V́ vậy, chúng tôi đă xây dựng các thể chế để bảo vệ nền dân chủ trước kẻ thù của nó và tạo ra những quy tắc nhằm bảo vệ chứ không phải hạn chế tự do.
Bảo vệ tự do và dân chủ trước những kẻ thù của nó luôn là điều gắn kết cộng đồng xuyên Đại Tây Dương của chúng ta – và cũng là điều đưa chúng ta đến đây, tại Munich hôm nay. Với tư cách là những người ủng hộ tự do và dân chủ, chúng ta đứng về phía Ukraine, đất nước đang bị tấn công. Tôi rất vui khi chính phủ Mỹ đă tái khẳng định mục tiêu chung của chúng ta: bảo vệ độc lập có chủ quyền của Ukraine. Sự độc lập có chủ quyền này cũng phải được phản ánh trong các cuộc đàm phán. Điều đó có nghĩa là: Không có ǵ (bàn) về Ukraine mà không có (mặt) Ukraine (Nichts über die Ukraine ohne die Ukraine)
Việc giờ đây các cuộc đàm phán trực tiếp với Nga có sự tham gia của Ukraine là điều đúng đắn. Tôi cũng đă nhiều lần đối thoại với Tổng thống Nga để truyền tải rằng chúng tôi mong đợi một nền ḥa b́nh công bằng ở Ukraine – và điều đó có ư nghĩa ǵ đối với chúng tôi. Chúng ta đều đồng ư rằng cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine phải chấm dứt càng sớm càng tốt. Hàng trăm ngh́n người đă thiệt mạng hoặc bị thương, hàng triệu người phải rời bỏ nhà cửa. Một nỗi đau khôn lường!
Thêm vào đó là sự leo thang và toàn cầu hóa xung đột ngày càng gia tăng do Putin gây ra: máy bay không người lái từ Iran, pháo và binh sĩ từ Triều Tiên, lính đánh thuê từ Yemen. Những hành động gây hấn của Nga chống lại các quốc gia thuộc liên minh xuyên Đại Tây Dương cũng là một phần của sự leo thang này: phá hoại cáp ngầm và cơ sở hạ tầng khác, các vụ tấn công bằng hỏa hoạn, tuyên truyền sai lệch, và nỗ lực thao túng các cuộc bầu cử dân chủ.
Sau ba năm chiến tranh, vẫn có một điều không thay đổi: Ai muốn thay đổi biên giới bằng vũ lực th́ đang phá hoại nền ḥa b́nh của chúng ta. Biên giới không thể bị thay đổi bằng bạo lực. Nguyên tắc này phải luôn có hiệu lực, với tất cả mọi người. Một chiến thắng của Nga hoặc sự sụp đổ của Ukraine sẽ không mang lại ḥa b́nh mà chỉ khiến ḥa b́nh và ổn định bị đe dọa hơn nữa – không chỉ ở châu Âu mà c̣n trên toàn cầu. Chỉ khi chủ quyền của Ukraine được bảo đảm, ḥa b́nh mới có thể tồn tại. Một nền ḥa b́nh áp đặt sẽ không bao giờ nhận được sự ủng hộ của chúng tôi.
Chúng tôi, những người châu Âu, sẽ kiên quyết bảo vệ lợi ích của ḿnh trong các cuộc đàm phán sắp tới. Chúng tôi là những người hỗ trợ Ukraine mạnh mẽ nhất – và sẽ tiếp tục hỗ trợ chừng nào c̣n cần thiết. Chừng nào c̣n cần thiết không có nghĩa là kết thúc khi súng ngừng nổ. Ukraine phải có một quân đội đủ sức chống lại bất kỳ cuộc tấn công nào của Nga trong tương lai. Điều này sẽ là một thách thức khổng lồ về tài chính, vật chất và hậu cần. Ukraine không thể tự ḿnh thực hiện nhiệm vụ này trong tương lai gần. Do đó, chúng tôi, những người châu Âu, cùng với các đối tác xuyên Đại Tây Dương và quốc tế, vẫn sẽ cần tiếp tục hỗ trợ.
Viện Kinh tế Thế giới cho thấy Mỹ và Đức là những nước hỗ trợ Ukraine lớn nhất. Tính theo tổng số tiền, Mỹ đứng đầu. Nhưng nếu tính theo tỷ lệ so với sức mạnh kinh tế, Đức đóng góp gấp bốn lần Mỹ. Đây là một h́nh mẫu chia sẻ gánh nặng hiệu quả giữa các đồng minh và bạn bè.
Chúng tôi cũng cần tăng mạnh chi tiêu quốc pḥng. Không chỉ để châu Âu có thể là một đồng minh ngang hàng với Mỹ, mà c̣n để chính chúng ta tiếp tục sống trong ḥa b́nh. Mục tiêu phải là chống lại mối đe dọa từ Nga và đạt được mọi năng lực mà NATO yêu cầu.
Thưa quư vị, Hội nghị An ninh Munich là nơi lư tưởng để thảo luận về những ư tưởng như vậy. Một cái nh́n thực tế về thế giới cho chúng ta thấy: Đă đến lúc phải hành động!
Xin chân thành cảm ơn!
__________________
|