Trong bài xã luận của Báo The New York Post nói về Trump có nhắc tới Vua Lear, Vua Lear là ai?
 

12/28/20

Tờ The Post đã thúc hối Trump hãy bỏ sang một bên trò chơi bầu cử của mình và thay vào đó hãy tập trung vào những cuộc đua ở Georgia, những cuộc đua sẽ quyết định đảng nào có quyền kiểm soát Thượng Viện.


“Nếu Georgia thất thủ…, ngài sẽ khiến đảng của ngài mất quyền lực,” bài xã luận cảnh báo. “Những đảng viên Dân Chủ sẽ cố gắng xóa sổ ngài như sự loạn trí một nhiệm kỳ (one-term aberration) và, thành thật mà nói, ngài đang giúp họ làm điều đó: Vua Lear của Mar-a-Lago, đang khoa trương về sự thối nát của thế giới (The King Lear of Mar-a-Lago, ranting about the corruption of the world).”

If Georgia falls ... you will leave your party out of power,” the editorial warned. “Democrats will try to write you off as a one-term aberration and, frankly, you’re helping them do it: The King Lear of Mar-a-Lago, ranting about the corruption of the world.”

Ở phần gần cuối bài báo, có một chi tiết lý thú: tác giả đã đề cập đến vua Lear:

“Vua Lear” (King Lear) là tên của một vở kịch của William Shakespeare, một đại văn hào nước Anh (1564-1616). Nội dung vở kịch “Vua Lear” xoay quanh một thảm kịch xảy ra trong gia tộc vua Lear.

Tham lam quyền lực và ngu si, vua Lear muốn trao quyền lực, tài sản, đất đai cho ba người con gái. Ông tuyên bố sẽ phân chia những thứ này tỷ lệ thuận theo tình thương của ba người con gái dành cho ông. Hai cô con gái lớn, khôn ngoan và xảo quyệt, đã tuyên bố những lời yêu thương vĩ đại cho vua cha của mình; trong khi con gái út, Cordelia, là người con thực lòng thương vua cha, thì lại không chịu tuyên bố những lời nói đầu môi chót lưỡi để chứng tỏ tình thương cha chân thật của cô.

Hết sức tức giận, và quá ngu xuẩn, vua Lear đã để lại toàn bộ quyền lực, tài sản, đất đai cho hai cô con gái lớn; và tước quyền thừa kế của cô con gái út.

Rất nhiều tình tiết xảy ra sau đó, nhưng đây là đoạn cuối vở kịch: Cordelia, lúc đó đã kết hôn với vua nước Pháp mà không có của hồi môn và đã theo chồng về Pháp, buộc lòng phải xâm lăng lại nước Anh là quê hương của mình, đem theo một đoàn quân nước Pháp, để cứu người cha đã bị hai cô con gái lớn bỏ bê.

Cô được dẫn đến Lear, vì vua đã bị truất phế, chăm sóc cho ông, với hy vọng sẽ giúp ông giành lại lẽ phải. Nhưng rất tiếc, đoàn quân của cô bị chiến bại. Cô bị treo cổ chết. Lear, tan nát cõi lòng, cũng chết theo trong khi hai tay vẫn còn ôm xác của cô con gái út.

Tác giả bài báo đã so sánh Donald Trump với vua Lear. ...

Nhưng theo người dịch bản tin này, so sánh với bản chất vô nhân tính của Trump, vua Lear vẫn là người có nhân tính.

Liên Nguyễn

Bài dịch này đã post
New York Post ủng hộ nay chỉ trích Trump: “Ông đang cổ vũ một cuộc đảo chính phi dân chủ”

https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=142 1598

https://www.huffpost.com/entry/new-york-post-murdoch-trump-attempted-coup-editorial_n_

Điều này không thành vấn đề đối với tonton. Vì tonton là trên hết

Trump giống như nhân vật Mộ Dung Phục trong Lục Mạch Thần Kiếm...ham mê quyền lực ngôi vua mà đã bán đứng tất cả ngay cả danh phẩm bản thân. Để rồi hóa thành khùng điên và sống trong ảo tưởng là 1 vị vua đồng cỏ với đám con nít chăn trâu là quần thần

Nếu so sánh trump với các nhân vật thời đại nầy thì trump không giống ai cả....mai mốt nếu vui miệng nhắc tới thiên hạ còn ớn da gà và để làm trò cười !